深夜告別練習 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Zpecial, 賴映彤

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

黎明前獨個踩於路上 遊盪

Trước bình minh, một mình bước trên đường, lang thang

來來回回 用最快 速度在流浪

Lặp lại qua lại, lao đi với tốc độ nhanh nhất

無求無尤地往返

Đi đi về về, không cầu xin cũng không trách cứ

淒身漆黑裡 跌撞

Trong bóng tối u sầu, va đập ngã xuống

然而誰在某天於路上 回望

Nhưng ai đó vào một ngày nào đó đã ngoảnh lại trên đường

無從忘懷是眼睛閃耀著如浪

Không thể nào quên, mắt như sóng lấp lánh sáng rỡ

無痕無塵的心臟

Trái tim không dấu vết, bụi trần

掀起這一世嚮往

Dấy lên khát vọng của cuộc đời này

踏盡長途百次 只想碰面

Chạy qua quãng đường dài hàng trăm lần, chỉ mong gặp mặt

穿梭於 街道上 猶似歷練

Lượn quanh trên đường phố, như trải nghiệm qua cuộc đời

妳會否在前與後 差一剎 便擦肩

Bạn có thể ở phía trước hay phía sau, chỉ cách nhau một chút thoảng qua

滑道上傾側倒退又轉身

Trượt dốc lệch sang một bên, lùi lại rồi xoay người

我與妳一刻似是無限近

Khoảnh khắc tôi và bạn gần như vô hạn

錯過若於此刻

Lỡ mất rồi, nếu có tác động vào lúc này

終於都這樣陌生

Cuối cùng đều trở nên xa lạ

月夜下彎身加快又企穩

Dưới trăng đêm uốn mình, vội vã rồi vững vàng

每晚也不歸家找一個人

Mỗi tối đều không về nhà, tìm một người

徐徐遺忘分針 於抱憾中覓尋

Chậm rãi quên đi từng giây phút, tìm kiếm trong sự tiếc nuối

仍如常滑過冷天踏入 炎夏

Vẫn như thường lệ, tràn qua ngày lạnh, bước vào mùa hè nóng bỏng

糊糊塗塗就快要將舊夢 埋下

Mơ hồ sắp chôn vùi những giấc mơ cũ

迎來奇情遇上她

Chào đón những điều kỳ lạ, gặp cô ấy

膽敢展開了對話

Dám bắt đầu cuộc trò chuyện

同途同行就這麼踩著夢 閒話

Đi chung trên cùng con đường, chỉ vừa đi vừa trò chuyện về mơ ước

説到渴了就對分一支水 喝嗎

Nói đến khát nước, chia sẻ một chai nước, có uống không?

迷迷濛濛的笑罵

Tiếng cười mơ hồ, lời trách móc lẫn lộn

搞不清這半晚真假 卻已經開花

Không rõ nửa đêm này thật hay giả, nhưng đã nở hoa rồi

滑道上傾側倒退又轉身

Trượt dốc lệch sang một bên, lùi lại rồi xoay người

我與妳一刻似是無限近

Khoảnh khắc tôi và bạn gần như vô hạn

碰見就於此刻

Gặp nhau ngay tại khoảnh khắc này

始終都這樣陌生

Vẫn như vậy, trở nên xa lạ

月夜下彎身加快又企穩

Dưới trăng đêm, uốn mình, nhanh hơn rồi ổn định

這晚我不歸家跟一個人

Đêm nay tôi không về nhà, cùng một người

徐徐遺忘分針 於馬路間共行

Chậm rãi quên đi từng giây, cùng nhau bước trên đường phố

但然後妳卻又轉身

Nhưng rồi em lại quay lưng bước đi

妳要走沒留下印

Em đi rồi, không để lại dấu vết gì

說告別於此刻

Nói lời tạm biệt ngay lúc này

講喜歡我夠陌生

Nói về việc thích tôi, thật xa lạ

亮著淚眼 吻吻我 妳説再 別問

Trong mắt rưng rưng nước, hôn tôi, em nói tạm biệt, đừng hỏi nữa

悠悠回眸 我再次 揪一揪心

Nhìn lại lần nữa, lòng tôi lại đau nhói

我盼望於 新一天 繼續 等下文

Tôi mong đợi ngày mới tiếp tục chờ đợi câu chuyện tiếp theo

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 黎明前獨個踩於路上 遊盪

  ➔ Sử dụng + trước + để chỉ thời gian 'trước' một thời điểm cụ thể

  ➔ '黎明前' nghĩa là 'trước bình minh', trong đó '前' thể hiện 'trước'.

• 無求無尤地往返

  ➔ Sử dụng 無 + danh từ + 地 + động từ để mô tả hành động không có đặc điểm hay điều kiện nào đó

  ➔ '無求無尤地' có nghĩa là 'không cầu xin hay trách móc', mô tả hành động tự do hoặc không lo lắng.

• 滑道上傾側倒退又轉身

  ➔ Sử dụng 之後 / 又 + động từ để kết nối các hành động theo trình tự

  ➔ ‘又’ dùng để kết nối các hành động, nghĩa là ‘và sau đó’ hoặc 'lặp lại', thể hiện trình tự.

• 錯過若於此刻

  ➔ Sử dụng 若於 + thời gian/nơi chốn để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì xảy ra

  ➔ '若於' có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', chỉ sự điều kiện hoặc thời điểm đặc biệt.

• 說告別於此刻

  ➔ Sử dụng 說 + 告別 + 於 + thời gian/giây phút để diễn đạt 'nói lời chia tay vào lúc (một thời điểm cụ thể)'

  ➔ '說告別於' có nghĩa là 'nói lời chia tay vào', thể hiện lời tạm biệt tại một thời điểm cụ thể.

• 講喜歡我夠陌生

  ➔ Sử dụng 講 + 喜歡 + 我 + 夠 + tính từ để diễn đạt 'mô tả một điều gì đó đủ' (ví dụ: đủ lạ)

  ➔ '講喜歡我夠陌生' có nghĩa là 'nói rằng thích tôi thì đủ lạ hoặc xa lạ', nhấn mạnh mức độ.