SIGNAL

• By: TWICE
• Album: What is Love?

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

Trying to let you know

伝えようとしているのに

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

I must let you know

伝えなきゃ

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

I must let you know

伝えなきゃ

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

But it doesn’t work at all

だけどまったく伝わらない

I give you a glance and keep throwing hints

一瞥してヒントを出し続けるけど

But you don’t understand

だけどわかってくれない

You really get me so frustrated

本当にイライラさせられる

I really don’t know why

本当にどうしてかわからない

Once again I gather up the courage

また勇気を振り絞って

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

No matter what glance, gesture or expression I give

どんな一瞥やジェスチャーや表情でも

It’s no use, nothing works

意味がない、何も伝わらない

You just don’t get it, do you

わかってくれない、まったく

What more can I do to express how I feel

どうやって気持ちを伝えればいいのか

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけれど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか好きになってた、バカみたいに

How could you be so unaware

どうしてそんなに気づかないの

When will you stop being so obtuse,

いつまでそんな鈍感でいるつもりだ

Treating me only as a friend

友達だけ扱いして

That is not what I want

それは違うってわかってほしい

I send you a signal, send you a signal

合図を送る、サインを送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I want you, I want you

あなたが欲しい、あなたが欲しい

Why won’t you respond

なんで返してくれないの？

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたびに心を送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I’m waiting for you, it’s all so obvious

待っているの、すべてが明らかだよ

Why don’t you understand

なんで理解してくれないの？

Trying to let you know

伝えようとしているのに

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

I must let you know

伝えなきゃ

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

When I smile at you, you really ought to know

笑顔であなたに微笑むときは絶対に気づいてほしい

It happens too often to be a coincidence

偶然じゃないほど頻繁に起こる

When I keep talking to you, you really should notice

話しかけ続けているときはきっと気づいてほしい

How I keep on hanging around you

ずっとあなたのそばにいることを

Didn’t realize it at first, but

最初は気づかなかったけど

at some point I started to like you, silly

いつの間にか好きになってた、バカみたいに

How could you be so unaware

どうしてそんなに気づかないの

When will you stop being so obtuse,

いつまでそんな鈍感でいるつもりだ

Treating me only as a friend

友達だけ扱いして

That is not what I want

それは違うってわかってほしい

I send you a signal, send you a signal

合図を送る、サインを送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I want you, I want you

あなたが欲しい、あなたが欲しい

Why won’t you respond

なんで返してくれないの？

Whenever I see you, I send you my heart

あなたを見るたびに心を送る

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

I’m waiting for you, it’s all so obvious

待っているの、すべてが明らかだよ

Why don’t you understand

なんで理解してくれないの？

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

Why won’t you respond

なんで返してくれないの？

Tingling Tingling Tingling Tingling

ビリビリビリビリ

Why don’t you understand

どうしてわかってくれないの

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

But it doesn’t work at all

だけどまったく伝わらない

I give you a glance and keep throwing hints

合図を送る、サインを送る

But you don’t understand

だけどわかってくれない

You really get me so frustrated

本当にイライラさせられる

I really don’t know why

本当にどうしてかわからない

Once again I gather up the courage

もう一度勇気を出して

I send you a sign, send you a signal

合図を送る、サインを送る

Ngữ pháp:

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 現在形の繰り返しを使って継続的な動作を強調している

  ➔ 継続的または習慣的な行動を表現するために現在形を使い、強調のために繰り返す。

• trying to let you know

  ➔ 現在分詞（'trying'）を使い、進行中の動作を表す現在進行形を形成し、省略している

  ➔ 現在分詞（'trying'）は、動作が進行中または継続中であることを示す。

• when I keep talking to you

  ➔ 動名詞'talking'を'keep'の後に使い、継続的な動作を表す表現を構成している

  ➔ 'keep'の後に現在分詞（'talking'）を置き、動作が一定期間続いていることを示す。

• When will you stop being so obtuse

  ➔ 未来形('will stop')と'being'を組み合わせて、進行中の状態についての質問を作る

  ➔ 未来形（'will stop'）を使い、'being'と組み合わせて継続的な状態について質問している

• I gather up the courage

  ➔ 'gather up'は現在形の動詞と反射代名詞を使い、一時的または習慣的な行動を表す

  ➔ 'gather up'は現在形を使い、一時的または瞬間的に勇気を振り絞る行為を表している

• I want you, I want you

  ➔ 'want'は現在形を使い、欲求を表現している

  ➔ 現在形（'want'）は、現在の欲求や感情を表す

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ 現在形（'send'）を繰り返し、絶え間ない努力を強調している

  ➔ 'send'を繰り返すことで、継続的または繰り返しの努力を強調している