Sigue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Quizás hoy me atreva a pensarte

Có lẽ hôm nay em dám nghĩ về anh

Tal vez para nunca olvidarte

Có lẽ để không bao giờ quên anh

Aquí soltaré tu mirada

Ở đây em sẽ buông ánh nhìn của anh

Tendré que volver a la nada

Em sẽ phải trở về hư vô

Despacio atravesémoslo

Chầm chậm ta bước qua nó

Porque sufrir sí es desigual

Vì đau khổ thật bất công

Al sueño roto a la mitad

Cho giấc mơ vỡ tan làm đôi

Lo entenderás al despertar

Anh sẽ hiểu khi tỉnh giấc

A otro cielo te veo llegar

Em thấy anh đến một bầu trời khác

Por eso sigue, sigue

Vì thế cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Y nunca mires hacia atrás

Và đừng bao giờ nhìn lại phía sau

Sigue, sigue

Cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Olvida lo que te hace mal

Quên đi những gì làm anh đau

Sigue, sigue

Cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Y nunca digas "nunca jamás"

Và đừng bao giờ nói "không bao giờ"

Amar a través de los tiempos

Yêu qua dòng thời gian

Será descifrar este juego

Sẽ là giải mã trò chơi này

Y así nomás congelar el momento

Và cứ thế đóng băng khoảnh khắc

Condenados a una historia sin tener final

Bị nguyền rủa vào một câu chuyện không có hồi kết

Sin final

Không hồi kết

Entiendo que esto es lo mejor

Em hiểu rằng đây là điều tốt nhất

Para seguir y no caer

Để tiếp tục và không gục ngã

Podemos perseguir el sol

Ta có thể đuổi theo mặt trời

Y dibujar tu amanecer

Và vẽ nên bình minh của anh

Bajo un cielo hecho de papel

Dưới bầu trời làm bằng giấy

Por eso sigue, sigue

Vì thế cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Y nunca mires hacia atrás

Và đừng bao giờ nhìn lại phía sau

Sigue, sigue

Cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Olvida lo que te hace mal

Quên đi những gì làm anh đau

Sigue, sigue

Cứ bước tiếp, cứ bước tiếp

Y nunca digas "nunca jamás"

Và đừng bao giờ nói "không bao giờ"

Quiero decírtelo a los ojos

Em muốn nói với anh bằng ánh mắt

Que yo te extraño hasta el infinito, yeah, yeah, yeah

Rằng em nhớ anh đến vô tận, yeah, yeah, yeah

Quiero decírtelo a los ojos

Em muốn nói với anh bằng ánh mắt

Que yo te extraño hasta el universo, ¡oh!

Rằng em nhớ anh đến vũ trụ, oh!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - quên
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
roto /ˈroto/ B1	adjective - vỡ, hỏng
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
descifrar /desθiˈfɾaɾ/ C1	verb - giải mã
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - trò chơi
congelar /koŋxeˈlaɾ/ B2	verb - đóng băng
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
condenado /kondeˈnaðo/ B2	adjective - bị kết án, обреченный
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - câu chuyện, lịch sử
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - đuổi theo
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
dibujar /dibuˈxaɾ/ A2	verb - vẽ
amanecer /amaneˈseɾ/ B1	noun - bình minh
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
infinito /iɱfiˈnito/ B2	adjective - vô tận
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizás hoy me atreva a pensarte

  ➔ Thể giả định với 'me atreva' diễn tả khả năng hoặc sự nghi ngờ.

  ➔ 'me atreva' là dạng giả định hiện tại của 'atreverse' được dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc khả năng.

• Y nunca mires hacia atrás

  ➔ Việc dùng 'mires' ở thì hiện tại sau 'nunca' để diễn tả mệnh lệnh phủ định hoặc ý nghĩa của chế độ giả định.

  ➔ 'mires' là dạng giả định hiện tại của 'mirar', dùng sau 'nunca' để tạo ra một mệnh lệnh phủ định hoặc lời khuyên.

• Será descifrar este jogo

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'descifrar' sau 'Será' biểu thị thì tương lai của 'sẽ là giải mã'.

  ➔ 'Será' là dạng thì tương lai của 'ser' ở ngôi thứ ba số ít, kết hợp với động từ nguyên thể 'descifrar' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Y dibujar tu amanecer

  ➔ Dùng dạng nguyên thể 'dibujar' để biểu thị hành động vẽ hoặc sáng tạo.

  ➔ 'dibujar' là dạng nguyên thể của động từ 'vẽ', dùng để thể hiện hành động sáng tạo hoặc phác thảo.

• Condenados a una historia sin tener final

  ➔ Dùng giới từ 'a' với 'condenados' để chỉ việc bị kết án hoặc định đoạt vào điều gì đó.

  ➔ 'Condenados' là dạng số nhiều của 'condenado', đi với 'a' để có nghĩa là 'bị kết án' hoặc 'định mệnh cho'.