Sister Christian – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Night Ranger

Lyrics & Bản dịch

"Sister Christian" là một bản power ballad kinh điển của thập niên 80, đạt vị trí cao trên các bảng xếp hạng và trở thành bản hit lớn nhất của Night Ranger. Ca khúc này đặc biệt vì nó không chỉ là một bài hát về tình yêu lãng mạn mà còn là lời tự sự chân thành của một người anh trai dành cho em gái khi cô bé lớn lên, giúp người nghe cảm nhận được cảm xúc sâu sắc và sự trưởng thành. Qua bài hát này, bạn có thể học hỏi thêm nhiều cách diễn đạt cảm xúc và ý nghĩa của những mối quan hệ gia đình trong ngôn ngữ tiếng Việt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị gái/em gái
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
come /kʌm/ A1	verb - đến
know /noʊ/ A1	verb - biết
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đi
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
true /truː/ A2	adjective - thật
motoring /ˈmoʊtərɪŋ/ B2	verb - lái xe
price /praɪs/ A2	noun - giá
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - lớn lên
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
give /ɡɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sister Christian, oh the time has come

  ➔ Hiện tại hoàn thành (has come)

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" (has come) chỉ ra rằng thời điểm đã đến, có liên quan đến tình huống hiện tại. Nó nhấn mạnh kết quả hiện tại của một hành động trong quá khứ.

• And you know that you're the only one to say

  ➔ Mệnh đề quan hệ (to say)

  ➔ Cụm từ "to say" là một "mệnh đề quan hệ" đóng vai trò là một tính từ, bổ nghĩa cho "one". Nó chỉ rõ "người duy nhất" phải làm gì.

• Where you going

  ➔ Lược bỏ (are)

  ➔ Đây là một ví dụ về "lược bỏ", trong đó trợ động từ "are" bị bỏ qua trong văn nói không trang trọng. Câu đầy đủ sẽ là "Where are you going?".

• What you looking for

  ➔ Lược bỏ (are)

  ➔ Tương tự như dòng trước, câu này sử dụng "lược bỏ". Trợ động từ "are" được bỏ qua để tạo giọng điệu thông thường hơn. Phiên bản đầy đủ là "What are you looking for?".

• You know those boys don't wanna play no more with you

  ➔ Phủ định kép (don't wanna play no more)

  ➔ Cụm từ "don't wanna play no more" là một ví dụ về "phủ định kép". Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được sử dụng trong lời nói thông tục hoặc một số phương ngữ nhất định để nhấn mạnh. Về cơ bản nó có nghĩa là họ không muốn chơi nữa.

• What's your price for flight

  ➔ Cụm danh từ với giới từ "for"

  ➔ Dòng này sử dụng một cụm danh từ với giới từ "for" để diễn tả mục đích hoặc mục tiêu của một cái gì đó. "Flight" không phải là nghĩa đen, mà là một sự trốn thoát ẩn dụ, và cái giá đại diện cho những gì cô ấy sẵn sàng từ bỏ cho sự trốn thoát đó.

• In finding Mister Right

  ➔ Cụm danh động từ làm bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ Ở đây, "finding Mister Right" là một "cụm danh động từ" đóng vai trò là một bổ ngữ trạng ngữ, chỉ rõ mục đích hoặc phương tiện mà cô ấy đang "motoring" (hoặc di chuyển nhanh chóng trong cuộc sống). Nó trả lời câu hỏi: cô ấy đang di chuyển vì mục đích gì?

• And mama's worrying that you won't last

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho sự sắp xếp trong tương lai (mama's worrying)

  ➔ Mặc dù "mama's worrying" về mặt ngữ pháp là thì hiện tại tiếp diễn, nhưng nó truyền tải một cảm giác lo lắng có kế hoạch, liên tục về tương lai. Nó làm nổi bật trạng thái lo lắng liên tục của người mẹ.