Lyrics & Bản dịch
“Sister” của Mickey Guyton là một bài hát đầy cảm xúc và mạnh mẽ về tình chị em, tình bạn và sự hỗ trợ lẫn nhau giữa những người phụ nữ. Lời bài hát chứa đựng những câu nói ý nghĩa về việc luôn ở bên cạnh nhau dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Học ngôn ngữ của bài hát này không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn thông điệp của nó mà còn giúp bạn khám phá những cách diễn đạt tiếng Việt gần gũi và sâu sắc về các mối quan hệ quan trọng trong cuộc sống.
Và không bị lạc lối trong thế giới đàn ông
Nó sẽ cố gắng đánh gục em
Nhưng em phải mặc kệ nó đi, cô gái
Ừ, nó khiến em chai sạn
Ừ, nó khiến em mạnh mẽ
Khi ta bị đánh gục
Ta phải vực nhau dậy
Chị em mình ơi
Em sẽ đỡ chị trên con đường say xỉn về nhà
Chị em mình ơi
Em sẽ là tiếng 'quẩy lên' của chị, khi tất cả những gì chị nghe thấy chỉ là 'không'
Em là cuộc gọi nhanh của chị, em là tiếng khóc đêm khuya của chị
Em là người ngồi cạnh chị
Ừ, em là người sống chết có nhau với chị
Chị em mình ơi
Chị sẽ đau, nhưng chị không cần phải đau một mình
Chị biết nhiều bí mật của em lắm
Chị biết mọi tội lỗi, mọi bí mật
Hãy nói cho em sự thật tàn nhẫn
Một lời nói dối vô hại khi em cần
Ừ, đôi khi ta cãi nhau
Chỉ trích nhau
Không sao đâu vì ta biết đó là tất cả
Chị em mình ơi
Em sẽ đỡ chị trên con đường say xỉn về nhà
Chị em mình ơi
Em sẽ là tiếng 'quẩy lên' của chị, khi tất cả những gì chị nghe thấy chỉ là 'không'
Em là cuộc gọi nhanh của chị, em là tiếng khóc đêm khuya của chị
Em là người ngồi cạnh chị
Ừ, em là người sống chết có nhau với chị
Chị em mình ơi
Chị sẽ đau, nhưng chị không cần phải đau một mình
Em là quán bar quen thuộc của chị
Là karaoke trên xe
Chị là tin nhắn 'Đang ở đâu đấy?' của em
Khi em chạm mặt người yêu cũ
Em là bác sĩ tâm lý rót rượu cho chị
Rũ bỏ đi
Chuyện nhỏ thôi mà
Chị là khi em béo
Chị là khi em gầy
Vượt qua tất cả đến tận cùng
Chị em mình ơi
Em sẽ đỡ chị trên con đường say xỉn về nhà
Chị em mình ơi
Em sẽ là tiếng 'quẩy lên' của chị, khi tất cả những gì chị nghe thấy chỉ là 'không'
Em là cuộc gọi nhanh của chị, em là tiếng khóc đêm khuya của chị
Em là người ngồi cạnh chị
Ừ, em là người sống chết có nhau với chị
Chị em mình ơi
Chị sẽ đau, nhưng chị không cần phải đau một mình
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sister /ˈsɪstər/ A1 |
|
|
hard /hɑːrd/ A2 |
|
|
strong /strɔːŋ/ A2 |
|
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
tough /tʌf/ B1 |
|
|
pick /pɪk/ A2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
dirt /dɜːrt/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ A2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
dive /daɪv/ B2 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
thick /θɪk/ B1 |
|
|
thin /θɪn/ A2 |
|
🧩 Giải mã "Sister" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I KNOW IT'S HARD BEING STRONG
➔ Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ (Việc mạnh mẽ)
➔ Ở đây, "being strong" đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ, mô tả 'it' là gì. 'It' đề cập đến tình huống chung hoặc hành động cố gắng mạnh mẽ.
-
IT'S GONNA TRY TO BREAK YOU DOWN
➔ Tương lai với "gonna" (going to)
➔ "Gonna" là dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. "It's gonna try" có nghĩa là "It is going to try."
-
YOU GOTTA NOT GIVE A DAMN GIRL
➔ Động từ khuyết thiếu "gotta" (have got to) + Động từ nguyên mẫu phủ định
➔ "Gotta" là một dạng thông tục của "have got to", diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết. Động từ nguyên mẫu phủ định được hình thành với "not" trước dạng cơ bản của động từ. Nó có nghĩa là bạn phải/cần phải không quan tâm.
-
WHEN IT KNOCKS US DOWN, WE GOTTA PICK EACH OTHER UP
➔ Mệnh đề điều kiện với "When" + Đại từ tương hỗ "each other"
➔ "When" giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ một thời điểm hoặc tình huống cụ thể. "Each other" chỉ một hành động tương hỗ, có nghĩa là chúng ta nâng cả bản thân và người kia lên.
-
I GOT YOUR BACK ON THE LONG-DRUNK STUMBLE HOME
➔ Thành ngữ: "Got your back"
➔ "Got your back" là một thành ngữ có nghĩa là hỗ trợ và bảo vệ ai đó.
-
I'LL BE YOUR HELL YEAH, WHEN ALL YOU EVER HEARD WAS NO
➔ Thì tương lai với "'ll" + Thì quá khứ hoàn thành "had heard"
➔ "I'll be" diễn tả một hành động trong tương lai. "Had heard" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Thì "Quá khứ hoàn thành" nhấn mạnh rằng việc nghe thấy "no" đã xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ (khi người nói sẽ hành động như "Hell yeah")
-
YOU'RE GONNA HURT BUT YOU AIN'T GOTTA HURT ALONE
➔ Tương lai với "gonna" + Động từ khuyết thiếu phủ định "ain't gotta"
➔ "Gonna" diễn tả một sự kiện hoặc ý định trong tương lai. "Ain't gotta" là một dạng thông tục của "don't have to" (hoặc "haven't got to"), diễn tả sự thiếu cần thiết hoặc nghĩa vụ.
