So Allein – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Anna Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'So Allein' – một bản hit emo‑pop bằng tiếng Đức đầy cảm xúc. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt nỗi buồn và cô đơn qua các cụm từ như 'Ich bin so traurig und so allein' hay 'Ich will nicht mehr alleine sein', đồng thời nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và mô tả thời tiết trong tiếng Đức. Đặc điểm nổi bật của bài hát là lời ca chân thực, giai điệu lôi cuốn và video 3D độc đáo, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Khi tôi nhìn ra cửa sổ

Thì bầu trời luôn xám xịt

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

Khi tôi nhìn ra cửa sổ

Thì bầu trời luôn xám xịt

Và tôi bắt đầu khóc cùng với mưa (cùng với mưa)

Bóng tối bao trùm trái tim tôi

Chỉ cảm nhận nỗi đau lạnh lẽo

Không muốn tiếp tục gây tổn thương cho bạn

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

Hãy hôn tôi tỉnh dậy

Ai quan tâm nếu tôi đi bây giờ?

Dấu chân bị gió cuốn trôi

Và không gì giữ tôi lại ở đây và bây giờ

Một lần cuối tôi nhìn lại

Và bắt đầu chạy về hạnh phúc của mình

Và khi tôi cuối cùng đến nơi, tôi sẽ thấy bạn?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

Tôi thật buồn và thật cô đơn (Thật cô đơn, thật cô đơn)

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

(Tôi không muốn cô đơn nữa)

Tôi thật buồn và thật cô đơn (Thật cô đơn, thật cô đơn)

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

Tôi thật buồn và thật cô đơn (Thật cô đơn, thật cô đơn)

Tại sao bạn không muốn ở bên tôi?

Tôi thật buồn và thật cô đơn

Tôi không muốn cô đơn nữa

Hãy hôn tôi tỉnh dậy

...

[German]

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Dann ist der Himmel immer grau

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Dann ist der Himmel immer grau

Und ich fang mit dem Regen an zu wein'(zu wein')

Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

Empfinde nur den kalten Schmerz

Will nicht noch länger Schaden für dich sein

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Küss mich wach

Wen kümmert es wenn ich jetzt geh?

Die Fußstapfen vom Wind verweht

Und nichts hält mich noch fast im hier und jetzt

Ein letztes mal schau' ich zurück

Und laufe los zu meinem Glück

Und wenn ich endlich da bin seh' ich dich?

Ich bin so traurig und so allein

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

(Ich will nicht mehr alleine sein)

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Ich bin so traurig und so allein

Ich will nicht mehr alleine sein

Küss mich wach

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fenster /ˈfɛnstər/ B1	noun - Cửa sổ
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B1	adjective - buồn rầu
allein /ˈaˌlaɪn/ A2	adjective/adverb - một mình
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - mưa
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	noun - thiệt hại
Weg /veːk/ A2	noun - đường đi
Kuss /kʊs/ B1	noun - nụ hôn
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - nhìn
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - hạnh phúc, may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich aus meinem Fenster schau'

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (nếu/khi)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Wenn" chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian.

• Ich bin so traurig und so allein

  ➔ Thì hiện tại với 'sein' (là)

  ➔ Câu này diễn tả trạng thái hiện tại của việc buồn và cô đơn.

• Warum willst du nicht bei mir sein?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi

  ➔ Câu này đặt câu hỏi về mong muốn được ở bên nhau.

• Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

  ➔ Thì hiện tại với biểu thức ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để mô tả nỗi đau cảm xúc.

• Küss mich wach

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó hôn để tỉnh dậy.

• Und laufe los zu meinem Glück

  ➔ Thì hiện tại với động từ chỉ hướng

  ➔ Câu này mô tả hành động chạy về phía hạnh phúc.

• Ich will nicht mehr alleine sein

  ➔ Phủ định với 'nicht' (không)

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn không còn cô đơn nữa.