Sorriso

• By: Diogo Piçarra, DJEFF
• Album: Sorriso (Remixes)

Lời bài hát:

[Português]

[Español]

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

Mente-me na cara

Me mientes en la cara

E diz que já passou

Y dices que ya pasó

Visto de coragem

Llena de coraje

Só que é tanta bagagem

Aunque sea tanta carga

Que eu nem sei p'ra onde vou

Que ni siquiera sé hacia dónde voy

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Despiértame cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Despiértame cuando termine

Tеntar outra vez

Intentar otra vez

Ou esquecer-me de vez

O olvidarme de una vez

Já tentei fintar

Ya intenté sortearlo

Mas está tudo a apontar

Pero todo apunta

Ao meu peito furado

A mi pecho perforado

São pregos e cravos

Son clavos y tornillos

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Despiértame cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

...

...

Eu sem ti não vou chegar

Sin ti, no voy a llegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Sé que es tarde para volver

Mas no fim, tu vais lá estar

Pero al final, estarás allí

Acorda-me quando acabar

Despiértame cuando termine

O sorriso na minha cara

La sonrisa en mi cara

Não diz bem como estou

No dice bien cómo estoy

Às vezes, ponho a capa

A veces, me pongo la capa

E quando o dia acaba

Y cuando termina el día

Eu esqueço-me quem sou

Me olvido de quién soy

...

...

Ngữ pháp:

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Futuro con 'voy' + verbo en infinitivo

  ➔ 'voy' es la forma en presente del verbo 'ir' en primera persona singular, usada con el infinitivo para formar el futuro.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'a veces' para 'a veces', seguido de un verbo en presente

  ➔ 'a veces' significa 'đôi khi' y se sigue de un verbo en presente 'ponho'.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Uso de pronombre reflexivo 'me' con el verbo

  ➔ 'Esqueço-me' es un verbo reflexivo con pronombre reflexivo, mostrando que el sujeto 'yo' olvida a sí mismo.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 'que' como conjunción relativa para introducir una oración subordinada

  ➔ 'Que' es una conjunción relativa que introduce una oración subordinada.

• E quando o dia acaba

  ➔ 'quando' como conjunción subordinante que significa 'cuando'

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada de tiempo que significa 'cuando'.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Oración negativa con 'não' y verbo en futuro

  ➔ 'Não' es el adverbio de negación en portugués, que se coloca antes del verbo.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ 'que' para introducir una oración de sustantivo ('que es tarde para volver')

  ➔ 'que' introduce una oración subordinada que funciona como objeto del verbo 'sei', significando 'que es tarde para volver'.