SOS

• By: SEKAI NO OWARI

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

君にこの歌を歌うよ

我为你唱这首歌

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

希望你能在我身边听一会儿

きっと長い時間をかけて

我相信这会花很长时间

大切な曲になると思うんだ

成为一首重要的歌曲

「静寂」について歌うよ

我会唱关于“静寂”的歌

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

也许可以称之为“无感”

そんな世界のことを歌うよ

我会唱关于那样的世界

君まで届けば良い

希望能传达到你那里

助けを求めてる人は

在呼救的人们

毎日「助けて」と叫んでる

每天都在喊“救命”

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

但随着声音的持续，渐渐听不见

無感覚になっていく

变得无感

一回目は「助けて」が聞こえる

第一次听到“救命”

でもそれはそのうち「騒音」になる

但那很快就会变成“噪音”

そして「騒音」は「静寂」になっていく

然后“噪音”会变成“静寂”

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

这样说可能有点难

世界から音が消えたことを

世界上消失的声音

「幸せ」と呼び

被称为“幸福”

消えてしまった音は

消失的声音

「騒音」になる

变成“噪音”

世界から叫びが消えたことで

因为世界上叫喊声的消失

僕らは「無感覚」になる

我们变得“无感”

叫んでいた人たちは、

曾经在呼喊的人们，

まるで最初からいなかったように

就像从一开始就不存在一样

子供たち、心が無感覚にならないように

孩子们，别让心变得无感

“静寂”に耳をすませて

倾听“静寂”

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

拯救他人就是拯救自己

本当はもう、知っているはずなんだ

其实你早就应该知道

“SOS”に答えることは、

回应“SOS”，

「自分は何の為に生きているんだろう？」

就是回答“我活着是为了什么？”

という疑問に

这个疑问

答えることなんだ

回应SOS，

SOSに答えることは、

就是回答“如何珍惜自己？”

「自分自身を大切にするには？」

这个疑问

という疑問に答えることなんだ

还有“如何不再孤单？”

「一人じゃなくなるには？」にも

唱这样的歌

こんな歌を歌うなんて

我自己也觉得奇怪

自分でも不思議なんだけど

我希望能传达

自分が教えて貰ったことを

我所学到的

伝えられたら良いと思ったんだ

给某个人

誰かのために

为了某个人

一生懸命になれる人が

努力的人

一生懸命になれる人が

努力的人

教えてくれたことを

教会了我

子供たち、心が無感覚にならないように

孩子们，别让心变得无感

“静寂”に耳をすませて

倾听“静寂”

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

拯救他人就是拯救自己

本当はもう、知っているはずなんだ

其实你早就应该知道

子供たち、心が無感覚にならないように

孩子们，别让心变得无感

“静寂”に耳をすませて

倾听“静寂”

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

拯救他人就是拯救自己

本当はもう、知っているはずなんだ

其实你早就应该知道

そばにいてくれてありがとう

谢谢你在我身边

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 歌曲 verb - 唱歌
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - 重要的，珍贵的
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - 寂静，沉默
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - 无感觉，麻木
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - 世界
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - 帮助
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - 人
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 喊叫
音 (oto) /oto/ A1	noun - 声音
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - 噪音
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸福 noun - 幸福
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - 孩子
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 拯救

Ngữ pháp:

• 助けを求めてる人は

  ➔ 使用动词"求める"的て形"求めて"来连接下一句话，表示原因或目的。

  ➔ "求める"意思是"寻找"或"请求"。て形"求めて"作为连接词，表示目的或原因。

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 用名词+を表示“救う”的对象。短语“ことは”表示主题，用“と同じ”意思是“一样的”。“なんだって”是口语中强调或引用的表达方式。

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 用名词+こと将动词名词化，将动作变成名词。短语"と同じ"意思是"一样的"，表示等同或相似。“なんだって”以随意 manner 强调或引用陈述。

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ 在名词短语后使用潜在形式"ならない"，表示“不变成”或“避免变成”。短语"ように"表达目的或意图。

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず"用来表达对应该知道或做的事情的期望或假设，"なんだ"则用来强调或解释。

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ 使用动词"いる"的て形"いて"来表达感谢"くれてありがとう"。这种结构表示有人为说话者做了某事。

  ➔