Sous la pluie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

il est 8h32 sur RMC et BFM TV et cette  question ce matin que va faire la Russie  

bây giờ là 8h32 trên RMC và BFM TV và câu hỏi sáng nay là Nga sẽ làm gì

bonjour Vladimir Frederovski merci d'être  dans ce studio ce matin pour répondre

xin chào Vladimir Frederovski, cảm ơn vì đã có mặt trong studio sáng nay để trả lời

à Russie d'ailleurs l'Ukraine

về Nga, còn Ukraine

plus et [Musique]

hơn nữa và [Âm nhạc]

Y’a ces cœurs qui se ferment,  Et ces sourires qui se perdent 

Có những trái tim khép lại, và những nụ cười bị lạc mất

Ces tableaux qui nous achèvent

Những bức tranh này đang giết chết chúng ta

Toutes ces âmes vagabondes, Et  leurs rêves qui s’effondrent 

Tất cả những linh hồn lang thang, và những giấc mơ của họ đang sụp đổ

Mais mon Dieu, que la liste est longue

Nhưng ôi Chúa ơi, danh sách thật dài

Rallumer vot’ télé, Prend ta dose d’anxiété Figurant dans cette parodie ratée

Bật lại tivi của bạn, lấy liều lo âu - Xuất hiện trong màn hài kịch thất bại này

Un fardeau pour Avenir, Impossible de s’enfuir Sans le meilleur, que pour le pire

Một gánh nặng cho Tương lai, không thể trốn thoát - Không có điều tốt nhất, chỉ có điều tồi tệ nhất

Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

Và giữa tất cả những điều đó, có Bạn & Tôi

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

Và chúng ta sẽ đi nhảy múa, khi thế giới chìm xuống - Cùng nhau vui chơi, giữa cơn bão dữ dội nhất

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

Và chúng ta sẽ đi nhảy múa, dưới cơn mưa của những vì sao - Để cuối cùng ngắm nhìn cảnh đẹp nhất

C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde Une nouvelle aubaine chaque seconde

Đây là một bình minh mới, trên tro tàn của Thế giới - Một cơ hội mới mỗi giây

J’irai voguer sur des mers inachevées J’irai voler au-delà les contrées

Tôi sẽ đi dạo trên những biển cả chưa hoàn thành - Tôi sẽ bay vượt qua những vùng đất

Je serai nouveau-né, loin du monde  des damnés, sur cette terre Immaculée

Tôi sẽ là một đứa trẻ mới sinh, xa rời thế giới - của những kẻ bị nguyền rủa, trên mảnh đất tinh khiết này

Je n’marcherai sur les traces de personnes Et puis si je me sens un peu

Tôi sẽ không bước đi trên dấu chân của người khác - Và nếu tôi cảm thấy một chút

Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage Ensemble s’amuser, du plus violent orage 

Và chúng ta sẽ đi nhảy múa, khi thế giới chìm xuống - Cùng nhau vui chơi, giữa cơn bão dữ dội nhất

Et on ira danser, sous la pluie des étoiles Pour enfin admirer le plus beau des paysages

Và chúng ta sẽ đi nhảy múa, dưới cơn mưa của những vì sao - Để cuối cùng ngắm nhìn cảnh đẹp nhất

[Musique]

[Âm nhạc]

Et on ira danser …. Ensemble s’amuser … Et on ira danser, sous la pluie des étoiles 

Và chúng ta sẽ đi nhảy múa... Cùng nhau vui chơi... - Và chúng ta sẽ đi nhảy múa, dưới cơn mưa của những vì sao

Pour enfin admirer le plus beau des « finals »

Để cuối cùng ngắm nhìn cảnh đẹp nhất của những "kết thúc"

[Musique]

[Âm nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - câu hỏi để lấy thông tin hoặc kiểm tra kiến thức của ai đó
fleurs /flœʁ/ B1	noun - hoa
loup /lu/ B2	noun - sói
courant /kuʁɑ̃/ B2	adjective - hiện hành, chảy
pluie /plɥi/ A2	noun - mưa
étoiles /etwal/ B1	noun - sao
paysage /pɛjaʒ/ B2	noun - cảnh quan
nova /nɔ.va/ B1	adjective / noun - mới, điều mới
mer /mɛʁ/ B2	noun - biển
terres /tɛʁ/ B2	noun - mặt đất, đất đai
dames /dam/ B1	noun - quý bà
voile /vwɑjl/ B2	noun - lưới che, buồm
danser /dɑ̃s/ B2	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y’a ces cœurs qui se ferment,

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Y’a ces cœurs" chỉ ra rằng có những trái tim đang đóng lại.

• Mais mon Dieu, que la liste est longue

  ➔ Sử dụng câu cảm thán để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

  ➔ Câu "Mais mon Dieu" nhấn mạnh sự ngạc nhiên hoặc thất vọng của người nói về danh sách dài.

• Et au milieu de tout ça, y’a Toi & Moi

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng.

  ➔ Câu "Et au milieu de tout ça" kết nối ngữ cảnh trước đó với sự hiện diện của 'Bạn và Tôi'.

• Et on ira danser, quand le monde f’ra naufrage

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Et on ira danser" chỉ ra một hành động tương lai là cùng nhau khiêu vũ.

• C’est une aube nouvelle, sur les cendres du Monde

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để truyền đạt ý nghĩa sâu sắc hơn.

  ➔ Câu "C’est une aube nouvelle" tượng trưng cho một khởi đầu mới giữa sự hủy diệt.

• J’irai voguer sur des mers inachevées

  ➔ Sử dụng thì tương lai với các động từ chỉ chuyển động.

  ➔ Câu "J’irai voguer" chỉ ra ý định tương lai để chèo thuyền trên những biển chưa hoàn thành.

• Je n’marcherai sur les traces de personnes

  ➔ Sử dụng phủ định để thể hiện sự từ chối hoặc phủ nhận.

  ➔ Câu "Je n’marcherai" chỉ ra sự từ chối đi theo con đường của người khác.