Spinner – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Revolverheld

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh ấy một mình trong phòng

Đứng trước gương

Và hát những bài hát của mình

Cô ấy đã viết trong nhiều năm

Cho tất cả các công ty trong thành phố của cô

Nhưng không có gì quay lại

Thực ra anh ấy luôn muốn

Du lịch khắp thế giới

Tiết kiệm mọi thứ anh có

Cô ấy đóng hàng ngàn vai nhỏ

Và muốn đến Hollywood

Cô ấy đã chán ngấy mọi thứ ở đây

Hãy bỏ lại cuộc sống cũ của bạn

Và bước qua cánh cửa mới này

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng

Chúng ta không biết giới hạn

Từ hôm nay mãi mãi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì mọi thứ sẽ vô nghĩa

Nếu không có những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

...

Thực ra anh ấy là Elvis Presley

Và được tái sinh

Mọi người sẽ thấy thôi

Cô ấy đã mang đĩa trong nhiều năm

Và tiết kiệm từng xu

Cho quán cà phê của riêng mình

Hãy bỏ lại cuộc sống cũ của bạn

Và bước qua cánh cửa mới này

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng

Chúng ta không biết giới hạn

Từ hôm nay mãi mãi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì mọi thứ sẽ vô nghĩa

Nếu không có những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng

Chúng ta không biết giới hạn

Từ hôm nay mãi mãi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì mọi thứ sẽ vô nghĩa

Nếu không có những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

...

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng

Chúng ta không biết giới hạn

Từ hôm nay mãi mãi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì mọi thứ sẽ vô nghĩa

Nếu không có những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì chúng ta là những người chiến thắng

Chúng ta không biết giới hạn

Từ hôm nay mãi mãi

Điều này gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Bởi vì mọi thứ sẽ vô nghĩa

Nếu không có những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

Gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Chúng ta là những người chiến thắng

Không biết giới hạn

Những kẻ mơ mộng như bạn và tôi

Gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Chúng ta là những người chiến thắng

Không biết giới hạn

Gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Chúng ta là những người chiến thắng

Không biết giới hạn

Gửi đến tất cả những kẻ mơ mộng

Chúng ta là những người chiến thắng

Không biết giới hạn

...

[German]

Er ist allein in seinem Zimmer

Steht vor dem Spiegel

Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben

An alle Firmen ihrer Stadt

Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer

Die ganze Welt bereisen

Spart alles, was er hat

Sie spielt tausend kleine Rollen

Und will nach Hollywood

Hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Er ist eigentlich Elvis Presley

Und wieder geboren

Die Leute werden schon seh'n

Sie bringt die Teller schon seid Jahren

Und spart jeden Cent

Für ihr eigenes Café

Lass dein altes Leben hinter dir

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab Hheute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Spinner wie dich und mich

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - phòng
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - gương
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - bài hát
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - năm
Firmen /ˈfɪʁmən/ A2	noun - công ty
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
bereisen /bəˈraɪ̯zn̩/ B2	verb - đi du lịch qua
Rollen /ˈʁɔlən/ A2	noun - vai diễn
Hollywood /ˈhɔliwʊt/ A2	noun - Hollywood
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - cửa
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - người mơ mộng, người lập dị
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - người chiến thắng
Limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - giới hạn
Sinn /zɪn/ B1	noun - ý nghĩa
Teller /ˈtɛlɐ/ A1	noun - những cái đĩa
Cent /t͡sɛnt/ A1	noun - xu
Café /kaˈfeː/ A1	noun - quán cà phê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Er ist allein in seinem Zimmer

  ➔ Thì hiện tại của 'sein' (là) + giới từ 'in'

  ➔ 'Er ist' nghĩa là 'Anh ấy là', sử dụng thì hiện tại của động từ 'sein'.

• Und singt seine Lieder

  ➔ Động từ 'singen' (hát) chia ở thì hiện tại

  ➔ 'singt' là dạng chia của 'singen' ở thì hiện tại dành cho ngôi thứ 3 số ít.

• Lass dein altes Leben hinter dir

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'lassen' (để cho, để lại) + đại từ phản thân 'dich'

  ➔ 'Lass' là dạng mệnh lệnh của 'lassen' nghĩa là 'hãy để' hoặc 'bỏ lại'.

• Wir sind die Gewinner

  ➔ Chủ ngữ số nhiều 'wir' + thì hiện tại của 'sein' + cụm danh từ

  ➔ 'sind' là dạng chia của 'sein' cho ngôi số nhiều ở thì hiện tại.

• We know no limits

  ➔ Thì hiện tại của 'know' + cụm danh từ 'không giới hạn'

  ➔ 'know' đang ở thì hiện tại thể hiện kiến thức hiện tại.

• Because everything would be meaningless without you and me

  ➔ Thể giả định thể hiện bằng 'would be' + cụm danh từ

  ➔ 'would be' thể hiện một tình huống giả định trong thể điều kiện.

• We are the winners

  ➔ Thì hiện tại của 'to be' + cụm danh từ

  ➔ 'Are' là thì hiện tại của 'to be' dùng với chủ ngữ số nhiều.