Splash – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bobby Shmurda

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố trong 'Splash' - bài hát hip-hop sử dụng tiếng lóng Mỹ đặc trưng ('splashin' my wrist', 'bussin'), ẩn dụ về đời sống xa hoa cùng cách chơi chữ dí dỏm về tin đồn nhân bản. Lắng nghe để cảm nhận chất rap đầy thách thức pha trộn hình ảnh CGI độc đáo trong MV, nơi Bobby Shmurda tái định nghĩa âm nhạc hậu tù.

[Tiếng Việt]

Băng đảng

Băng đảng

Băng đảng

Băng đảng

Yeah Aye

Tao phải hủy bỏ con điếm của tao, yeah

Tao đang khoe khoang đồng hồ của tao

Tao đã xuống dốc (yeah, yeah)

Đúng với băng đảng

Tao phải hủy bỏ con điếm của tao, yeah

Tao đang khoe khoang đồng hồ của tao

Tao đã xuống dốc (yeah, yeah)

Cầm cự cho những cuộc chiến của tao (yeah, yeah)

Tao đang chìm nghỉm, con điếm nhỏ

Tao đang bắn chúng, bắn chúng

Gặp điếm này đến điếm khác

Tao đang đi cướp chúng, liếm này đến liếm khác

Tao bán ounce này đến ounce khác trong cái đó

Đéo cần pound trong xe

Tao đang hút một pound ở bến tàu, con điếm nhỏ (yeerrrr)

Tao ở với Flocka và Fetti, con điếm nhỏ

Tao ở với Dready, con điếm ướt của tao

Và miễn là mày cho phép, tao sẽ đánh vào cái ướt đó

Và xuất tinh đến khi nó cạn, con điếm nhỏ

Tao sẽ đánh như Betty, con điếm nhỏ

Tao sẽ đánh nó như Teddy, con điếm nhỏ

Tao muốn mày và bạn thân của mày, con điếm nhỏ

Tao muốn mày và cái Bentley đó, con điếm nhỏ

Làm tất cả trên ti vi, con điếm nhỏ

Đặt tất cả lên bụng mày, con điếm nhỏ

Rồi tao bắn hạ cái bezzy

Rồi tao đang bắn cái prezzy

Rồi đưa cô ấy đến Benny, con điếm nhỏ

Rồi tao là Baguetti trên đỉnh Baguetties

Và bảo hắn Baguetti trên cổ tay tao

Và nó trông như spaghetti, con điếm nhỏ

Và mày biết rằng chúng tao sành điệu, con điếm nhỏ

Và tao flow với khẩu semi, con điếm nhỏ

Chúng nó sẽ nói gì với tao, con điếm nhỏ

Tao mới 4 tuổi

Ở góc phố, không có răng

Hét lên, "Rỗng khẩu semi!", con điếm nhỏ (bắn cho B)

Mày có thể đi hỏi Rellie, con điếm nhỏ

Đúng trước cửa hàng, con điếm nhỏ

Và tao bắn 16 phát

Trước khi tao tròn 16 tuổi

Chúng nó sẽ nói gì với mày, con điếm nhỏ

Và tao bắn 16 phát

Trước khi tao tròn 16 tuổi

Đúng trước mặt bà Penny, con điếm nhỏ

Lượn quanh, phải chôn sống con điếm của mày

Lượn quanh, phải chôn sống con điếm của mày

Lượn quanh, phải chôn sống tên chỉ điểm

Lượn quanh, phải chôn sống băng đạn (ahhh)

Tao phải hủy bỏ con điếm của tao, yeah

Tao đang khoe khoang đồng hồ của tao

Tao đã xuống dốc (yeah, yeah)

Cầm cự cho những cuộc chiến của tao (yeah, yeah)

Tao đang chìm nghỉm, con điếm nhỏ

Tao đang bắn chúng, bắn chúng, gặp điếm này đến điếm khác

Tao đang đi cướp chúng, liếm này đến liếm khác

Tao bán ounce này đến ounce khác trong cái đó

Đéo cần pound trong xe

Tao đang hút một pound ở bến tàu, con điếm nhỏ (yeerrrr)

Tao ở với Flocka và Fetty, con điếm nhỏ

Tao ở với Dready, con điếm ướt của tao

Và miễn là mày cho phép

Tao sẽ đánh vào cái ướt đó

Và xuất tinh đến khi nó cạn, con điếm nhỏ

Tao sẽ đánh vào cái Betty, con điếm nhỏ

Tao sẽ đánh nó như Teddy, con điếm nhỏ

...

[Tiếng Anh]

Gang

Gang

Gang

Gang

Yeah Aye

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Right on gang

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Held it down for my rips (yeah, yeah)

I was drownin' lil' bitch

I was bussin' 'em, bussin' 'em

Meet bitch after bitch

I was out robbin' 'em lick after lick

I was selling ounces after ounces in that bitch

Fuck a pound in the whip

I'm smokin' a pound in the jetty, lil' bitch (yeerrrr)

I'm with Flocka and Fetti, lil' bitch

I'm with Dready my wetty lil' bitch

And as long as you let me, I beat on that wetty

And cum 'til it's empty, lil' bitch

I'ma beat like Betty lil' bitch

I'ma beat it like Teddy lil' bitch

I want you and ya bestiе, lil' bitch

I want you and that Bentley, lil' bitch

Did it all on the telly, lil' bitch

Put it all on ya belly, lil' bitch

Then I buss down the bezzy

Then I'm bussin' the prezzy

Then flew her out to Benny, lil' bitch

Then I be the Baguetti on top of Baguetties

And tell him Baguetti my wrist

And it looks like spaghetti, lil' bitch

And you know that we trendy, lil' bitch

And I flow with the semi, lil' bitch

What the fuck they gon' tell me, lil' bitch

I was four years old

On the corner, no teeth

Screaming, "Empty the semi!", lil' bitch (shots for B)

You can go and ask Rellie, lil' bitch

Right in front of the deli, lil' bitch

And I buss sixteen

Before I turned sixteen

What the fuck they gonna tell you, lil' bitch

And I buss sixteen

Before I turned sixteen

Right in front of Ms.Penny, lil' bitch

Fuck around, had to bury ya bitch

Fuck around had to bury ya bitch

Fuck around, had to bury a snitch

Fuck around, had to bury the clip (ahhh)

I had to cancel my bitch, yeah

I'm splashing my wrist

I was down on my dick (yeah, yeah)

Held it down for my rips (yeah, yeah)

I was drownin' lil' bitch

I was bussin' 'em, bussin' 'em, meet bitch after bitch

I was out robbin' 'em lick after lick

I was selling ounces after ounces in that bitch

Fuck a pound in the whip

I'm smoking a pound in the jetty, lil bitch (yeerrrr)

I'm with Flocka and Fetty, lil bitch

I'm with Dready my wetty, lil bitch

And as long as you let me

I'll beat on that wetty

And cum 'till it's empty, lil bitch

I'ma beat on that Betty, lil bitch

I'ma beat it like Teddy, lil bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
splash /splæʃ/ A2	verb - làm bắn tung tóe
cancel /ˈkænsəl/ A2	verb - hủy bỏ
wrist /rɪst/ A1	noun - cổ tay
bussin /ˈbʊsɪn/ B2	verb - bắn
robbin /ˈrɒbɪn/ A2	verb - cướp
ounce /aʊns/ A2	noun - ounce, đơn vị đo khối lượng
pound /paʊnd/ A1	noun - pound, đơn vị đo khối lượng
smokin /ˈsməʊkɪn/ A2	verb - hút
jetty /ˈdʒɛti/ B1	noun - cầu tàu
beat /biːt/ A1	verb - đánh
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng
bury /ˈbɛri/ A2	verb - chôn
semi /ˈsɛmi/ B1	noun - súng bán tự động
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - thời thượng
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - góc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had to cancel my bitch, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'had to cancel' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I'm splashing my wrist

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'splashing' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• I was down on my dick (yeah, yeah)

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Động từ 'was down' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I was bussin' 'em, bussin' 'em

  ➔ Động từ nguyên thể + -ing

  ➔ 'Bussin'' là động từ nguyên thể + -ing, hoạt động như danh từ để mô tả hành động.

• I want you and ya bestie, lil' bitch

  ➔ Phối hợp (và)

  ➔ Liên từ 'and' được dùng để nối hai đối tượng ('you' và 'ya bestie') trong câu.

• Then I buss down the bezzy

  ➔ Liên từ trạng ngữ (rồi)

  ➔ Liên từ trạng ngữ 'then' chỉ thứ tự của các hành động.

• And it looks like spaghetti, lil' bitch

  ➔ So sánh (như)

  ➔ Từ 'like' được dùng để so sánh giữa 'it' và 'spaghetti'.

• What the fuck they gon' tell me, lil' bitch

  ➔ Rút gọn (they gon' = they going to)

  ➔ 'Gon'' là dạng rút gọn của 'going to'.