Stand Out Fit In – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Eye Of The Storm

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stand Out Fit In” – một bản pop‑rock/alternative đầy sức mạnh của ONE OK ROCK, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ truyền cảm như “Stand out, fit in” và “I am who I am”. Bài hát không chỉ cung cấp từ vựng phong phú, cách diễn đạt về sự tự tin và đối kháng xã hội, mà còn giúp cải thiện phát âm rock mạnh mẽ và cảm nhận nhịp điệu đặc trưng, khiến trải nghiệm học ngôn ngữ trở nên thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi biết họ không thích tôi lắm

Chắc là tôi không ăn mặc như họ mong đợi

Tôi chỉ muốn là chính mình, không thể thành ai khác được

Cố tô màu trong đường viền của họ

Cố sống theo bản thiết kế có sẵn

Tôi chỉ muốn là chính mình, không thể thành ai khác được

Thành ai khác

Họ la lối, giảng giải

Tôi nghe hết rồi

Thế này, thế kia

Nghe hoài rồi

Đã nghe hết rồi

Con trai lớn thì không được khóc

Biết mình ở đâu, nhắm cao lên

Ăn cho no, mà phải gầy

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Con gái ngoan thì không gây sự

Là chính mình, ăn mặc cho đúng

Mặt trắng, da nâu

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Ngày lại ngày cũng lặp đi lặp lại như thế

Cuộc sống tẻ nhạt này thật chán ngán

Chỉ muốn sống đúng với bản thân mình

Là chính mình thôi

Không thể thành ai khác được

Họ la lối, giảng giải

Tôi nghe hết rồi

Thế này, thế kia

Nghe hoài rồi

Đã nghe hết rồi

Con trai lớn thì không được khóc

Biết mình ở đâu, nhắm cao lên

Ăn cho no, mà phải gầy

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Con gái ngoan thì không gây sự

Là chính mình, ăn mặc cho đúng

Mặt trắng, da nâu

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Tôi là chính tôi

Bất kể thế nào

Không bao giờ thay đổi

Bất kể thế nào

Dù thế nào đi nữa

Con trai lớn thì không được khóc

Biết mình ở đâu, nhắm cao lên

Ăn cho no, mà phải gầy

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Con gái ngoan thì không gây sự

Là chính mình, ăn mặc cho đúng

Mặt trắng, da nâu

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Con trai lớn thì không được khóc

Biết mình ở đâu, nhắm cao lên

Ăn cho no, mà phải gầy

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Con gái ngoan thì không gây sự

Là chính mình, ăn mặc cho đúng

Mặt trắng, da nâu

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

Nổi bật mà vẫn hòa nhập

...

[Tiếng Anh]

I know they don't like me that much

Guess that I don't dress how they want

I just wanna be myself, I can't be someone else

Try to colour inside their lines

Try to live a life by design

I just wanna be myself, I can't be someone else

Someone else

They yell, they preach

I've heard it all before

Be this, be that

I've heard it before

Heard it before

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

同じことの繰り返しで

飽き飽きしている日々

ただ自分らしくありたい

ありのままで

Can't be someone else

They yell, they preach

I've heard it all before

Be this, be that

I've heard it before

Heard it before

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

I am who I am

No matter what

Never changing

No matter what

No matter what

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Big boys don't cry

Shoot low, aim high

Eat up, stay thin

Stand out fit in

Good girls don't fight

Be you, dress right

White face, tan skin

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Stand out fit in

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dress /drɛs/ A2	verb - đưa quần áo lên người noun - bộ trang phục, đặc biệt là áo dài, váy
colour /ˈkʌl.ɚ/ A2	verb - tô màu noun - màu sắc
lines /laɪnz/ B1	noun - đường kẻ, vạch
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - thiết kế verb - thiết kế, lên kế hoạch
yell /jɛl/ B1	verb - la hét
preach /priːtʃ/ B2	verb - giảng đạo, truyền giáo
heard /hɜːrd/ B1	verb (past participle of hear) - nghe được
boys /bɔɪz/ A2	noun (plural) - các bé trai
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn, chụp (ảnh)
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm, hướng tới
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng, gầy
fit /fɪt/ B1	verb - vừa khít, phù hợp adjective - có sức khỏe tốt
stand /stænd/ A2	verb - đứng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
girls /ɡɜːrlz/ A2	noun (plural) - các cô gái
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, đấu tranh
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
skin /skɪn/ A1	noun - da