STAY TUNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Suchmos
• Album: LOVE&VICE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Stay tune in 東京 Friday night

Hãy giữ nhịp điệu ở Tokyo vào tối thứ Sáu

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ôi, khoảng thời gian tốt đẹp này không thể dịu đi, như 'Chết đứng dậy' sắp tới

どこを探しても見つからない

Không ở đâu tìm thấy được

俺の目をかわす Good girl

Lờ đi ánh mắt của tao, cô bé ngoan

風船ばっか見飽きたよ

Chán ngấy bóng bóng rồi

うんざりだもう

Đã chán quá rồi

I always searching for a piece so long time

Tao luôn tìm kiếm một chút bình yên trong thời gian dài này

襲ってくる 屍の Bad girl

Bọn xâm chiếm, cô gái xấu xa của xác chết

偶然なんか待てないよ

Tao không thể chờ đợi vận may nào đó tình cờ xảy ra

うんざりだもう

Đã chán quá rồi

ブランド着てるやつ もう Good night

Những người mặc đồ thương hiệu, chào buổi tối đi

Mで待ってるやつ もう Good night

Những người đợi M, chào buổi tối đi

頭だけ良いやつ もう Good night

Những người chỉ giỏi suy nghĩ, chào buổi tối đi

広くて浅いやつ もう Good night

Những người nông cạn, chào buổi tối đi

23 Haunted now the time

Bây giờ là 23, thời gian bị ma quái chi phối

"SAT" Scramble comin'

"SAT" đang chạy đua

Somebody to love 澄ましても見つからない

Tìm một ai đó yêu thương, dù bình tĩnh đến đâu cũng không tìm thấy

足音立てない Good girl

Lặng lẽ bước đi, cô bé ngoan

名言ばっか聞き飽きたよ

Chán nghe những câu chuyện truyền tụng rồi

うんざりだもう

Đã chán quá rồi

Sexy な Mouth をほころばせて

Chỉ cần cười thật quyến rũ, sexy

Peace な話を聞かせて

Kể cho tôi nghe những câu chuyện bình yên

Cool な視線で見つめて

Nhìn qua ánh mắt cool ngầu

一度だけ俺を試して

Thử thách tôi một lần thôi

ブランド着てるやつ もう Good night

Những người mặc đồ thương hiệu, chào buổi tối đi

Mで待ってるやつ もう Good night

Những người đợi M, chào buổi tối đi

頭だけ良いやつ もう Good night

Những người chỉ giỏi suy nghĩ, chào buổi tối đi

広くて浅いやつ もう Good night

Những người nông cạn, chào buổi tối đi

Stay tune in 東京 Friday night

Hãy giữ nhịp điệu ở Tokyo vào tối thứ Sáu

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Ôi, khoảng thời gian tốt đẹp này không thể dịu đi, như 'Chết đứng dậy' sắp tới

23 Haunted now the time

Bây giờ là 23, thời gian bị ma quái chi phối

"SAT" Scramble comin'

"SAT" đang chạy đua

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tune /tjuːn/ B1	noun - giai điệu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - bị ám
piece /piːs/ A2	noun - mảnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
mouth /maʊθ/ A2	noun - miệng
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - vội vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Dạng thứ nhất dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Cụm từ này thể hiện lời mời hoặc gợi ý giữ 'sẵn sàng' hoặc chú ý.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ '癒えない' là tính từ mô tả trạng thái kéo dài, không thể chữa lành.

  ➔ Nó thể hiện rằng 'thời gian tốt' đang diễn ra và không thể chữa lành hay trốn thoát.

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn đạt hành động đang xảy ra.

  ➔ Diễn đạt một nỗ lực hoặc hành trình liên tục trong một khoảng thời gian.

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ '襲ってくる' là động từ mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Miêu tả điều gì đó đang đến gần hoặc xảy ra liên tục.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' là cách nói thân mật nghĩa là 'chỉ' hoặc 'toàn là', và '飽きた' là quá khứ của 'chán'.

  ➔ Diễn đạt rằng người nói đã chán nghe toàn là những câu danh ngôn.

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 'だけ' dùng để chỉ 'chỉ' hay 'riêng' về cái đầu (não).

  ➔ Nhấn mạnh rằng người đó chỉ có đầu óc, ngụ ý tính bề nổi.

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đề nghị hoặc ra lệnh.

  ➔ Cụm từ này khuyến khích giữ tinh thần chú ý hoặc tiếp tục chú ý.