낙인 (Stigmatized) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Hebi
• Album: 웹툰 광력난신 OST Part. 3

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời: Kim jong chun

Nhạc: Choi chul ho/Kim jong chun

Hơi thở của ký ức tuôn trào giữa đôi môi khô cằn

Dù cố gắng xóa đi bao lần, trái tim vẫn không thể quên anh

...

Dù đau khổ đến mức không thể gặp lại lần nữa

Sao tôi có thể quên được anh?

...

Như bị bỏng ở trái tim, như bị cứa bởi nước mắt

Những vết thương không thể xóa nhòa cứ dày vò tôi

Là tôi đang sống hay thế giới đã bỏ rơi tôi?

Mỗi ngày trôi qua dài như một năm

Bao giờ bình minh sẽ tới?

...

Trong cuộc lang thang dài không thể xóa nhòa

Sao tôi có thể quên được anh?

...

Như bị bỏng ở trái tim, như bị cứa bởi nước mắt

Những vết thương không thể xóa nhòa cứ dày vò tôi

Là tôi đang sống hay thế giới đã bỏ rơi tôi?

Mỗi ngày trôi qua dài như một năm

Bao giờ bình minh sẽ tới?

...

Với trái tim nghèo nàn, kiệt quệ đến mức không thể thốt ra một tiếng rên khẽ

Tôi tự an ủi bản thân

Nếu thế này chưa đủ

Nếu cố gắng chịu đựng vẫn chưa đủ

Những bước chân giá lạnh của tôi

Phải dùng điều gì để quay lại?

...

Như bị bỏng ở trái tim

Như bị cứa bởi nước mắt

Những vết thương không thể xóa nhòa cứ dày vò tôi

Là tôi đang sống hay thế giới đã bỏ rơi tôi?

Mỗi ngày trôi qua dài như một năm

Bao giờ bình minh sẽ tới?

Bao giờ bình minh sẽ tới?

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Kim jong chun

作曲 : Choi chul ho/Kim jong chun

메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

지울수 없는 기나긴 방황속에서

어찌 너를 잊을까

가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

작은 신음조차 낼수없을 만큼

가난하고 지친 마음으로 나를 달랜다

이걸로 안되면

참아도 안되면

얼어붙은 나의 발걸음을

무엇으로 돌려야 하나

가슴을 데인 것 처럼

눈물에 베인 것 처럼

지워지지 않는 상처들이 괴롭다

내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

하루가 일년처럼 길구나

그언제나 아침이 올까

그언제나 아침이 올까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기억 /ɡi.eok/ B1	noun - ký ức
가슴 /ɡa.seum/ A2	noun - ngực, trái tim
잊다 /it.da/ B1	verb - quên
상처 /sang.cheo/ B1	noun - vết thương, sẹo
괴롭다 /ɡoe.rop.da/ B2	adjective/verb - đau khổ, tra tấn
세상 /se.sang/ A2	noun - thế giới
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - bỏ rơi, vứt bỏ
하루 /ha.ru/ A1	noun - ngày
길다 /ɡil.da/ A2	adjective - dài
방황 /bang.hwang/ B2	noun - lang thang, lạc lối
신음 /si.neom/ C1	noun - tiếng rên
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - mệt mỏi
달래다 /dal.rae.da/ B2	verb - an ủi, vỗ về
얼다 /eol.da/ A2	verb - đông lạnh
발걸음 /bal.geo.reum/ B1	noun - bước chân
돌리다 /dol.ri.da/ B1	verb - quay lại, đảo ngược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 메마른 두 입술 사이로 흐르는 기억의 숨소리

  ➔ Danh từ + -(으)로 + Danh từ (chỉ phương hướng/chỉ nơi chốn)

  ➔ Tiểu từ '-(으)로' chỉ hướng hoặc phương tiện/cách thức. Ở đây, nó kết nối 'giữa hai môi' với 'hơi thở của ký ức', ngụ ý ký ức đang tuôn chảy ra từ giữa hai môi.

• 지우려 지우려 해봐도 가슴은 널 잊지 못한다

  ➔ Động từ + -려 (-려고) + 하다 (cố gắng làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả ý định hoặc nỗ lực làm gì đó. '지우려 해봐도' có nghĩa là 'dù tôi có cố gắng xóa nó đi'.

• 서러워 못해 다신 볼순 없다 해도

  ➔ Động từ + -아/어/해서 (lý do) + 못 + Động từ (không thể làm gì)

  ➔ '서러워 못해' kết hợp cảm giác buồn bã với sự không thể. Nó có nghĩa là 'không thể chịu đựng được vì buồn' hoặc 'không thể làm được do đau buồn'.

• 어찌 너를 잊을까

  ➔ Trạng từ nghi vấn (어찌) + Tân ngữ + Động từ + -ㄹ/을까 (câu hỏi tu từ/tự hỏi)

  ➔ '어찌' là cách nói 'làm thế nào' hoặc 'bằng cách nào' một cách văn chương hoặc cổ điển hơn. '-ㄹ/을까' ở đây diễn tả sự tự hỏi hoặc câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng việc quên là không thể.

• 가슴을 데인 것 처럼 눈물에 베인 것 처럼

  ➔ Danh từ + -을/를 + Động từ + -ㄴ/은/는 것 처럼 (như thể/giống như)

  ➔ Cấu trúc này so sánh một trải nghiệm hoặc cảm giác với một cái gì đó khác bằng cách sử dụng '-ㄴ/은/는 것 처럼' (như thể/giống như). Ở đây, nỗi đau được ví như bị bỏng hoặc bị cứa bởi nước mắt.

• 지워지지 않는 상처들이 괴롭다

  ➔ Động từ + -지 않다 (phủ định) + -(는)는 + Danh từ (không + Danh từ)

  ➔ Đây là cách phổ biến để tạo tính từ từ động từ, tạo thành tính từ phủ định. '지워지지 않는' có nghĩa là 'không thể xóa được' hoặc 'không bị xóa'.

• 내가 사는것인지 세상이 나를 버린건지

  ➔ Mệnh đề danh từ (cái gì/liệu có) + -(이)ㄴ/는지 (liệu/có)

  ➔ Cấu trúc này giới thiệu một mệnh đề diễn tả sự không chắc chắn hoặc câu hỏi về một tình huống. '내가 사는 것인지' có nghĩa là 'liệu tôi có đang sống không' và '세상이 나를 버린 건지' có nghĩa là 'liệu thế giới đã bỏ rơi tôi không'.

• 하루가 일년처럼 길구나

  ➔ Danh từ + -처럼 (như thể/giống như)

  ➔ Đây là cấu trúc so sánh phổ biến. '길구나' là câu cảm thán diễn tả cảm giác dài lâu. '하루가 일년처럼 길구나' có nghĩa là 'Một ngày dài như một năm!'.

• 지울 수 없는 기나긴 방황속에서

  ➔ Động từ + -ㄹ/을 수 없다 (không thể)

  ➔ Đây là cấu trúc chuẩn để diễn tả sự không thể. '지울 수 없는' có nghĩa là 'không thể xóa được' hoặc 'không thể xóa'.

• 작은 신음조차 낼수없을 만큼

  ➔ Động từ + -ㄹ/을 수 없다 (không thể) + -ㄹ/을 만큼 (đến mức)

  ➔ Cấu trúc này chỉ mức độ hoặc phạm vi mà một điều gì đó xảy ra. '낼 수 없을 만큼' có nghĩa là 'đến mức tôi thậm chí còn không thể phát ra một tiếng rên nhỏ'.

• 얼어붙은 나의 발걸음을 무엇으로 돌려야 하나

  ➔ Danh từ + -으로/로 + Danh từ + -(아/어/여)야 하다 (phải/cần)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. '무엇으로 돌려야 하나' dịch là 'Tôi nên dùng gì để xoay chuyển bước chân đông cứng của mình?' hoặc 'Làm sao để tôi chuyển hướng bước chân đông cứng của mình?'.