Strand – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Yasha
• Album: Weltraumtourist

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Lass uns zum Strand

Hãy đến bãi biển

Du weißt welchen ich mein

Bạn biết tôi đang nói đến cái nào

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, yeah

Tôi cần một lần nữa biển và cát, yeah

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ai

Cần một lý do để ở lại, ai

Deine Uhr fällt ins Blau

Đồng hồ của bạn rơi vào màu xanh

Wir sehen, wie die Zeit versinkt

Chúng ta thấy thời gian chìm dần

Wir setzten langsam auf

Chúng ta hạ cánh từ từ

Das Wasser spiegelglatt und blinkt

Nước trong veo và lấp lánh

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

Chúng ta muốn nỗi khao khát về ngày mai

Weil es heute perfekt is

Bởi vì hôm nay thật hoàn hảo

Sehnsucht nach morgen

Nỗi khao khát về ngày mai

Weil es heute perfekt is

Bởi vì hôm nay thật hoàn hảo

Du stehst neben mir

Bạn đứng bên tôi

Zeigst mir, dass es echt ist

Chỉ cho tôi thấy điều đó là thật

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Ánh đèn của thành phố tôi đã tắt

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

Ye, yeah

Ye, yeah

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

Komm wir steigen aus

Cùng nhau chúng ta ra ngoài

Du leuchtest wie aus Diamant, yehe

Bạn tỏa sáng như kim cương, yehe

Mit all dem Salz auf der Haut, ai

Với tất cả muối trên da, ai

Ich seh dich gestochen scharf

Tôi thấy bạn rõ nét

Es tut fast den Augen weh

Gần như đau mắt

Und endlich bist du da

Và cuối cùng bạn đã ở đây

So hab ich dich noch nie gesehen, yehi

Tôi chưa bao giờ thấy bạn như vậy, yehi

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

Chúng ta muốn nỗi khao khát về ngày mai

Weil es heute perfekt is

Bởi vì hôm nay thật hoàn hảo

Sehnsucht nach morgen

Nỗi khao khát về ngày mai

Weil es heute perfekt is

Bởi vì hôm nay thật hoàn hảo

Du stehst neben mir

Bạn đứng bên tôi

Zeigst mir, dass es echt ist

Chỉ cho tôi thấy điều đó là thật

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Ánh đèn của thành phố tôi đã tắt

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Lass uns zum Strand

Hãy đến bãi biển

Du weißt welchen ich mein

Bạn biết tôi đang nói đến cái nào

Lass uns zum Strand, yeah

Hãy đến bãi biển, yeah

Ich brauch n grund zu bleiben, ai

Tôi cần một lý do để ở lại, ai

Lass uns zum Strand

Hãy đến bãi biển

Du weißt welchen ich mein

Bạn biết tôi đang nói đến cái nào

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, ouh, he

Tôi cần một lần nữa biển và cát, ouh, he

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ouh, ouh, ouh

Cần một lý do để ở lại, ouh, ouh, ouh

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Lass uns zum Strand!

Hãy đến bãi biển!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - bãi biển
Meer /meːɐ/ A1	noun - biển
Sand /zand/ A1	noun - cát
Uhr /uːɐ/ A2	noun - đồng hồ
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - nước
Lichter /ˈlɪçtɐ/ B1	noun - đèn
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - nỗi nhớ
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - hoàn hảo
leuchten /ˈlɔʏçtən/ B2	verb - tỏa sáng
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - đứng
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn
scharf /ʃaʁf/ B2	adjective - sắc nét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lass uns zum Strand

  ➔ Mệnh lệnh cách với 'lassen' + đại từ phản thân 'uns'

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'lassen' để diễn tả một gợi ý hoặc lời mời. 'Lass uns' có nghĩa là 'Hãy để chúng ta'. Theo sau đó là 'zum Strand' (đến bãi biển).

• Du weißt welchen ich mein

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'welchen' là đại từ quan hệ.

  ➔ 'welchen' là một đại từ quan hệ dùng để chỉ một danh từ đã được đề cập trước đó (trong trường hợp này, ngụ ý: bãi biển). Nó phải phù hợp về giống và số với danh từ mà nó thay thế.

• Ich brauch mal wieder Meer und Sand

  ➔ Sử dụng 'mal wieder' để nhấn mạnh/lặp lại.

  ➔ 'mal wieder' chỉ ra rằng điều gì đó đã xảy ra trước đây và đang xảy ra lại. Nó nhấn mạnh nhu cầu hoặc mong muốn về điều gì đó.

• Brauch mal wieder n Grund zu bleiben

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu' chỉ mục đích.

  ➔ 'zu bleiben' (ở lại) là một mệnh đề nguyên thể giải thích mục đích của 'Grund' (lý do). Anh ấy cần một lý do 'để ở lại'.

• Wir sehen, wie die Zeit versinkt

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wie' giới thiệu cách thức.

  ➔ 'wie die Zeit versinkt' (thời gian chìm xuống như thế nào) mô tả *cách thức* họ đang nhìn thấy điều gì đó. Đó là một mệnh đề phụ thuộc vào 'Wir sehen' (Chúng ta thấy).

• Wir setzten langsam auf

  ➔ Động từ phân tách 'aufsetzen'.

  ➔ Tiền tố 'auf-' được tách ra khỏi động từ chính 'setzen' và đặt ở cuối mệnh đề. Ý nghĩa phụ thuộc vào ngữ cảnh nhưng có thể có nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'đặt cược vào'.

• Weil es heute perfekt ist

  ➔ Mệnh đề phụ với 'weil' diễn tả lý do.

  ➔ 'weil es heute perfekt ist' (bởi vì hôm nay hoàn hảo) đưa ra lý do *tại sao* họ muốn sự khao khát cho ngày mai.

• So hab ich dich noch nie gesehen

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, trạng từ 'so' ở đầu câu.

  ➔ Thông thường, cấu trúc câu sẽ là 'Ich habe dich noch nie so gesehen'. Đặt 'So' ở đầu câu đảo ngược chủ ngữ và động từ ('habe ich') để nhấn mạnh.