Lila Wolken – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Marteria, Yasha, Miss Platnum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lila Wolken” không chỉ để thưởng thức giai điệu hip‑hop điện tử bắt tai mà còn là cơ hội học tiếng Đức: từ những câu slang năng động, động từ “bleiben”, “feiern” cho tới các tính từ màu sắc như “lila”. Bài hát nổi bật với lời ca đầy sức sống, nhịp điệu cuốn hút và thông điệp sống trọn vẹn, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá hội âm nhạc Đức.

[Tiếng Việt]

30 độ, tôi làm mát đầu mình

Trước cửa sổ, tìm nút tua chậm

Chúng ta sống ngày càng nhanh, tiệc quá đà

Gặp bạn bè rồi quên mất ngày của mình

Không muốn căng thẳng, không muốn áp lực, lấy tàu, uống chút nữa

Từ Gin Tonic, nhìn bầu trời này như Hollywood

Màu đỏ nảy ra trong xanh, thành phố của bạn được dát vàng

Và trên đầu chúng ta, mấy đám mây tím kéo vào đêm

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

(Oh-oh) tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Nhìn lên trời, có sao mới xuất hiện (yeah)

Bạn có thấy nó qua pháo hoa của chúng ta không? (Oh)

Chúng ta thoát khỏi tất cả dây buộc (yeah)

Để họ ngủ yên, còn chúng ta bay đi

Trẻ trung và vô tư, đứng trên mái nhà

Chia thế giới ra làm đôi và xây dựng một cung điện

Từ những kế hoạch và ước mơ, mỗi ngày lại mới

Một chút tiền để chống lại vấn đề, chúng ta thích gì lấy đó

Muốn nhiều hơn, nhiều hơn một khoảnh khắc

Yeah, đừng nói với tôi về những cái tên to lớn bạn biết

Chúng ta uống để chọi lại những kẻ thua cuộc, biến thùng giấy thành vàng

Tiệc thật tưng bừng, mềm mại rơi vào mây tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

(Oh-oh) tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Nhìn lên trời, có sao mới xuất hiện (yeah)

Bạn có thấy nó qua pháo hoa của chúng ta không? (Oh)

Chúng ta thoát khỏi tất cả dây buộc (yeah)

Để họ ngủ yên, còn chúng ta bay đi

Bạn cũng không thể ngủ sao?

Bạn cũng chẳng nhắm mắt chứ?

Hãy cùng chờ đợi nào

Tôi cảm thấy đúng như bạn

Chúng ta thấy mặt trời

Lên cao, yeah, yeah

Chúng ta thấy mặt trời

Lên cao, yeah, yeah

Chúng ta thấy mặt trời

Lên cao, yeah, yeah

Chúng ta thấy mặt trời

Lên cao, yeah, yeah

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

(Oh-oh) tới khi mây lại thành màu tím

Chúng ta thức tới khi mây lại thành màu tím

Nhìn lên trời, có sao mới xuất hiện (yeah)

Bạn có thấy nó qua pháo hoa của chúng ta không? (Oh)

Chúng ta thoát khỏi tất cả dây buộc (yeah)

Để họ ngủ yên, còn chúng ta bay đi

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

...

[German]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Kannst du auch nicht schlafen?

Machst du auch kein Auge zu?

Lass uns gemeinsam warten

Ich fühl mich genau wie du

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kühl /kʏːl/ B1	adjective - lạnh, mát mẻ
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - kính cửa sổ
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - pháo hoa
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - bão tố
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - mây
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - giấc mơ
Palast /paˈlast/ B2	noun - lâu đài, cung điện
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - tiền
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - khoảnh khắc
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - người thua cuộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ Sử dụng cách Akkusativ với đại từ sở hữu ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n' là dạng viết tắt thông tục của 'meinen', dạng Akkusativ giống đực của 'mein' (của tôi). 'Kopf' (đầu) là tân ngữ trực tiếp của 'kühl' (làm mát).

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ ('schneller' bổ nghĩa cho 'leben', 'zu hart' bổ nghĩa cho 'feiern')

  ➔ 'schneller' (nhanh hơn) bổ nghĩa cho động từ 'leben' (sống), chỉ ra cách họ sống. 'zu hart' (quá mức) bổ nghĩa cho 'feiern' (ăn mừng/tiệc tùng), chỉ ra mức độ tiệc tùng của họ.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ để ngắn gọn), cách Akkusativ sau 'kein' và 'nehm'

  ➔ Câu ngắn gọn và trực tiếp. Có thể hiểu là 'wir woll'n' được lặp lại trước 'kein'n Stress' và 'kein'n Druck'. 'Zug' và 'Schluck' ở cách Akkusativ vì chúng là tân ngữ trực tiếp của 'nehm(en)'.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ Giới từ 'vom' (viết tắt của 'von dem'), cụm giới từ so sánh ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom' chỉ ra nguồn gốc của một cái gì đó. 'Wie aus Hollywood' so sánh bầu trời với một cảnh từ Hollywood.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ Cách Dativ ('in das Blau' - di chuyển vào một màu sắc/không gian), chia động từ và trật tự từ

  ➔ 'In das Blau' sử dụng cách Akkusativ vì nó chỉ ra sự di chuyển về phía một cái gì đó (màu xanh). 'Vergoldet deine Stadt' cho thấy trật tự chủ-động-tân ('vergoldet' là động từ, 'deine Stadt' là tân ngữ).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ Cách Dativ ('in die Nacht' - di chuyển vào một thời gian/không gian), trật tự từ trong mệnh đề chính

  ➔ 'In die Nacht' sử dụng cách Akkusativ để chỉ ra sự di chuyển vào một không gian (ban đêm). Trật tự từ cơ bản là chủ ngữ ('lila Wolken') - động từ ('ziehen') - cụm giới từ ('in die Nacht').

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'bis' (cho đến khi), ngụ ý thức giả định

  ➔ 'Bis' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Mặc dù sử dụng thức chỉ định 'sind', nhưng ngữ cảnh gợi ý một sự mong đợi hoặc khả năng, ám chỉ một ý tưởng giả định (ngay cả khi không rõ ràng về mặt ngữ pháp). Họ thức *cho đến khi* những đám mây *lại* có màu tím.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ Câu mệnh lệnh ('Lass'), tách động từ ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' là một câu mệnh lệnh có nghĩa là 'Hãy để họ ngủ'. 'Heben ab' là một động từ có thể tách rời có nghĩa là 'cất cánh' (như máy bay), và trong cấu trúc này, 'ab' được tách ra và đi đến cuối câu.