Lila Wolken – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kühl /kʏːl/ B1 |
|
|
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2 |
|
|
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2 |
|
|
Sturm /ʃtʊʁm/ B2 |
|
|
Wolken /ˈvɔlkən/ A2 |
|
|
Sonne /ˈzɔnə/ A1 |
|
|
Traum /tʁaʊm/ A2 |
|
|
Palast /paˈlast/ B2 |
|
|
Geld /ɡɛlt/ A2 |
|
|
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2 |
|
|
Namen /ˈnaːmən/ A2 |
|
|
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
30 Grad, ich kühl mein'n Kopf
➔ Sử dụng cách Akkusativ với đại từ sở hữu ('mein'n Kopf')
➔ 'mein'n' là dạng viết tắt thông tục của 'meinen', dạng Akkusativ giống đực của 'mein' (của tôi). 'Kopf' (đầu) là tân ngữ trực tiếp của 'kühl' (làm mát).
-
Wir leben immer schneller, feiern zu hart
➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ ('schneller' bổ nghĩa cho 'leben', 'zu hart' bổ nghĩa cho 'feiern')
➔ 'schneller' (nhanh hơn) bổ nghĩa cho động từ 'leben' (sống), chỉ ra cách họ sống. 'zu hart' (quá mức) bổ nghĩa cho 'feiern' (ăn mừng/tiệc tùng), chỉ ra mức độ tiệc tùng của họ.
-
Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck
➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ để ngắn gọn), cách Akkusativ sau 'kein' và 'nehm'
➔ Câu ngắn gọn và trực tiếp. Có thể hiểu là 'wir woll'n' được lặp lại trước 'kein'n Stress' và 'kein'n Druck'. 'Zug' và 'Schluck' ở cách Akkusativ vì chúng là tân ngữ trực tiếp của 'nehm(en)'.
-
Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood
➔ Giới từ 'vom' (viết tắt của 'von dem'), cụm giới từ so sánh ('wie aus Hollywood')
➔ 'Vom' chỉ ra nguồn gốc của một cái gì đó. 'Wie aus Hollywood' so sánh bầu trời với một cảnh từ Hollywood.
-
Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt
➔ Cách Dativ ('in das Blau' - di chuyển vào một màu sắc/không gian), chia động từ và trật tự từ
➔ 'In das Blau' sử dụng cách Akkusativ vì nó chỉ ra sự di chuyển về phía một cái gì đó (màu xanh). 'Vergoldet deine Stadt' cho thấy trật tự chủ-động-tân ('vergoldet' là động từ, 'deine Stadt' là tân ngữ).
-
Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht
➔ Cách Dativ ('in die Nacht' - di chuyển vào một thời gian/không gian), trật tự từ trong mệnh đề chính
➔ 'In die Nacht' sử dụng cách Akkusativ để chỉ ra sự di chuyển vào một không gian (ban đêm). Trật tự từ cơ bản là chủ ngữ ('lila Wolken') - động từ ('ziehen') - cụm giới từ ('in die Nacht').
-
Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind
➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'bis' (cho đến khi), ngụ ý thức giả định
➔ 'Bis' giới thiệu một mệnh đề thời gian. Mặc dù sử dụng thức chỉ định 'sind', nhưng ngữ cảnh gợi ý một sự mong đợi hoặc khả năng, ám chỉ một ý tưởng giả định (ngay cả khi không rõ ràng về mặt ngữ pháp). Họ thức *cho đến khi* những đám mây *lại* có màu tím.
-
Lass sie schlafen, komm, wir heben ab
➔ Câu mệnh lệnh ('Lass'), tách động từ ('heben ab')
➔ 'Lass sie schlafen' là một câu mệnh lệnh có nghĩa là 'Hãy để họ ngủ'. 'Heben ab' là một động từ có thể tách rời có nghĩa là 'cất cánh' (như máy bay), và trong cấu trúc này, 'ab' được tách ra và đi đến cuối câu.
