Champion Sound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marteria, Casper

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Không phải ở tiền bạc mà tôi đếm (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Không phải ở những khách sạn trên thế giới này (không, không)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Nó nằm trong gen, trong cách tôi đi

Mich beweg', wie ich red'

Tôi di chuyển, như tôi nói

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Ma, wie ein Champion

Mẹ, như một nhà vô địch

Cas, wie ein Champion

Cas, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Bắn cao lên các vì sao

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Xa xôi, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Chấp nhận mọi chướng ngại trên đường đi

Steh' auf, niemand hält mich auf

Đứng dậy, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Bin wie ein Champion

Tôi như một nhà vô địch

Leb' wie ein Champion

Sống như một nhà vô địch

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Đứng đây như một nhà vô địch (yeah)

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

Nếu tôi muốn, tôi lái Aston Martin

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

Nếu tôi muốn, tôi viết Westernhagen

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

Sở hữu cung điện, bay đến Aspen

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

Một cú đá và ngay cả kính Plexiglas cũng vỡ

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

Marteria, tôi đã có cái tên từ khi 15 tuổi

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

Từ khi 16 tuổi, tôi là Wayne Gretzky

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

Logo LA-Kings trên áo khoác lông

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

Sáu vé Stanley-Cup, nhấn chuột

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

Tôi ở đây trên cao, vì dưới đó quá chật chội

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

Những điều tốt và xấu cuối cùng đã biến mất

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

Bất cứ nơi nào tôi có mặt, bài hát Champions League vang lên

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

Đến năm 2020, tôi có 100 điểm quốc gia

Kann sein, dass das Ende bevor steht

Có thể, cái kết đang đến gần

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

Sống cuộc đời như Anthony Bourdain

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

Nếu tôi muốn, tôi chơi ở sân vận động Ostsee ngày mai

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Khi tôi ra đi, thì là huyền thoại, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Không phải ở tiền bạc mà tôi đếm (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Không phải ở những khách sạn trên thế giới này (không, không)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Nó nằm trong gen, trong cách tôi đi

Mich beweg', wie ich red'

Tôi di chuyển, như tôi nói

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Ma, wie ein Champion

Mẹ, như một nhà vô địch

Cas, wie ein Champion

Cas, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Bắn cao lên các vì sao

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Xa xôi, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Chấp nhận mọi chướng ngại trên đường đi

Steh' auf, niemand hält mich auf

Đứng dậy, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Bin wie ein Champion

Tôi như một nhà vô địch

Leb' wie ein Champion

Sống như một nhà vô địch

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Đứng đây như một nhà vô địch (yeah)

Yeah, Opener wie bei Coppola

Yeah, mở đầu như Coppola

Geh' Slomo mit Entourage

Đi chậm với đoàn tùy tùng

Streicherbegleitmusik

Âm nhạc đệm

Casper der Name seit ich 13 bin

Casper, cái tên từ khi tôi 13 tuổi

Als Leichtgewicht im alten Dorf

Là một người nhẹ cân ở làng cũ

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

Đã là một ông chủ như Walter Frosch

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

Đi thẳng về phía trước, sinh ra để trở thành ngôi sao

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

Hoặc là đội tuyển thế giới hoặc là biến đi

Wembley-Format, Freddy-Spagat

Định dạng Wembley, Freddy chia đôi

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

Sampras Agassi, Stefanie Graf

Sampras Agassi, Stefanie Graf

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

Cái tốt nhất của cái tốt nhất, Cas và mẹ

'87, Becker-Faust

’87, cú đấm Becker

Erster rein, letzter raus

Người đầu tiên vào, người cuối cùng ra

Über mir fliegen Jets hinauf

Trên đầu tôi, máy bay phản lực bay lên

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

Giữa hiệp SuperBowl, âm thanh nhà vô địch

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Không phải ở tiền bạc mà tôi đếm (ey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Không phải ở những khách sạn trên thế giới này (không, không)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

Nó nằm trong gen, trong cách tôi đi

Mich beweg', wie ich red'

Tôi di chuyển, như tôi nói

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Ma, wie ein Champion

Mẹ, như một nhà vô địch

Cas, wie ein Champion

Cas, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Yeah, wie ein Champion

Yeah, như một nhà vô địch

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Bắn cao lên các vì sao

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Xa xôi, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Chấp nhận mọi chướng ngại trên đường đi

Steh' auf, niemand hält mich auf

Đứng dậy, không ai ngăn cản tôi

Wie ein Champion

Như một nhà vô địch

Bin wie ein Champion

Tôi như một nhà vô địch

Leb' wie ein Champion

Sống như một nhà vô địch

Stehe hier wie ein Champion

Đứng đây như một nhà vô địch

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - người đấu tranh cho một lý tưởng hoặc người khác
red /rɛd/ A2	verb - chạy nhanh theo đường thẳng noun - màu nằm ở cuối quang phổ, kế sau cam adjective - màu nằm ở cuối quang phổ gần cam
hot /hɒt/ A2	adjective - nóng, có nhiệt độ cao adjective - Phổ biến hoặc hợp thời trang
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - khách sạn cung cấp chỗ ở và dịch vụ cho khách du lịch
world /wɜːld/ A1	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
genes /dʒiːnz/ B2	noun - các đơn vị di truyền trong sinh vật
art /ɑːt/ A2	noun - hoạt động sáng tạo trong lĩnh vực hình ảnh hoặc biểu diễn
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp hoặc cách thức làm việc
red /rɛd/ A2	noun - màu nằm ở cuối quang phổ, kế sau cam adjective - màu nằm ở cuối quang phổ gần cam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ Phủ định với "nicht" trong thì hiện tại với vị trí của động từ

  ➔ Trong tiếng Đức, "nicht" được đặt trước động từ để phủ định câu.

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ Cụm giới từ với "nicht" để thể hiện phủ định trong ngữ cảnh về nơi chốn

  ➔ Cụm giới từ bắt đầu bằng "in" và bao gồm một địa điểm thể hiện sự phủ định về nơi chốn.

• Wie ein Champion

  ➔ Dùng "wie" để so sánh như một nhà vô địch

  ➔ Trong tiếng Đức, "wie" dùng để giới thiệu các phép so sánh.

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ Câu mệnh lệnh với "schieß'" thể hiện một lời thúc giục hoặc thúc đẩy

  ➔ Trong tiếng Đức, dạng imperative của động từ dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

• Leb' wie ein Champion

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc thúc giục với cách rút ngắn nguyên âm của "leben" (sống)

  ➔ Trong tiếng Đức, việc bỏ nguyên âm trong các câu mệnh lệnh như "Leb'" là một cách chọn phong cách để nhấn mạnh hoặc mang tính thơ ca.

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ Liên từ "weil" để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ lý do

  ➔ Trong tiếng Đức, "weil" là liên từ phụ thuộc đặt động từ cuối câu.