Supernova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marteria, Casper
• Album: 1982

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua những ca từ mãnh liệt trong 'Supernova' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt cảm xúc hỗn độn (euphoric nostalgia) và phép ẩn dụ vũ trụ (supernova). Giai điệu hip-hop bắt tai cùng video với 500 fan hâm mộ và cameo ngôi sao Đức tạo nên trải nghiệm học tiếng độc nhất vô nhị.

[Tiếng Việt]

Ừ, chúng ta lại gặp nhau sau tất cả những năm tháng này

Sau tất cả những con số đó

Chúng ta đã đi xa, Heiligendamm

Để người khác cứ nói đi

Chúng ta phá bỏ giới hạn

Kể cho nhau những câu chuyện về tình yêu xấu xí và những hình xăm tệ

Nghe tiếng ầm ầm của đường ray theo nhịp những chuyến tàu cuối cùng

Bay thẳng vào trung tâm của cỗ máy sao sáng này

Thú nhận bóng tối

Bắn vào drone

Tha thứ tất cả, đếm ngược từ mười

Cape Canaveral, đưa chúng ta lên cao

Muốn quên chính mình như chưa từng thế

Ẩn nấp đi, tôi có quá nhiều năng lượng (ừ, ừ)

Trước khi mặt trời mọc, hãy để tôi tỏa sáng

Sáng hơn cả mặt trăng, đừng để tôi đơn độc, không

Siêu sao băng, để nó tự do

Tôi muốn tỏa sáng, tôi muốn tỏa sáng

Trước khi mặt trời mọc, hãy để tôi tỏa sáng (để tôi tỏa sáng)

Sáng hơn cả mặt trăng, đừng làm tôi đơn độc, không (không, đừng để tôi đơn độc)

Mười tỉ độ Fahrenheit (để chúng tự do, để chúng tự do)

Siêu sao băng, Siêu sao băng (ừ)

Mọi thứ đều chậm lại

Đang đứng ở quầy bar như ngôi xưng tội, đúng vậy

Sóng này đến sóng khác, cơn bão nhiệt đới

Xé nát mọi thứ xung quanh tôi

Sàn nhảy dính chặt (dính chặt), phần lớn đã đi rồi (đi rồi)

Muốn giữ lấy khoảnh khắc (khoảnh khắc), trong vòng lặp vô tận (ừ)

Bản nhạc cuối cùng của anh chàng ban đêm

Chúng ta làm đổ ly rượu

Mảnh vỡ dưới đôi giày

Hai tay cao, chúng ta là vua

Cùng nhảy và nhún đi nào

Biến giây phút thành năm tháng

Chấp nhận mất mát khi chúng đến, chiến thắng khi chúng rơi xuống

Muốn quên chính mình như chưa từng thế

Ẩn nấp đi, tôi có quá nhiều năng lượng (ừ, ừ)

Trước khi mặt trời mọc, hãy để tôi tỏa sáng

Sáng hơn cả mặt trăng, đừng để tôi đơn độc, không

Siêu sao băng, để nó tự do

Tôi muốn tỏa sáng, tôi muốn tỏa sáng

Trước khi mặt trời mọc, hãy để tôi tỏa sáng (để tôi tỏa sáng)

Sáng hơn cả mặt trăng, đừng làm tôi đơn độc, không (không, đừng để tôi đơn độc)

Mười tỉ độ Fahrenheit (để chúng tự do, để chúng tự do)

Siêu sao băng, Siêu sao băng (ừ)

...

[Tiếng Anh]

Yeah, wir treffen uns wieder nach all diesen Jahren

Nach all diesen Zahl'n

Sind so weit gefahr'n, Heiligendamm

Lass die ander'n ruhig reden

Wir brechen Tabus

Erzählen uns Geschichten von hässlicher Liebe und schlechten Tattoos

Hören das Donnern der Schienen im Takt der letzten Züge

Fliegen mitten ins Getriebe dieser Sternlichtmaschine

Beichten die Dunkelheit

Schießen auf Drohn'n

Alles verzieh'n, zählen runter von zehn

Cape Canaveral, beam uns nach oben

Will mich vergessen wie noch nie

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

Supernova, lass sie frei

Ich will schein', ich will schein'

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

Supernova, Supernova (yeah)

Alles bewegt sich in Zeitlupe

Häng' an der Theke wie 'n Beichtstuhl, ja

Welle nach Welle, der Taifun

Reißt alles um mich mit

Tanzfläche klebt (klebt), die meisten gegang'n (gegang'n)

Will den Moment (Moment), in Endlosschliefe gefang'n (ja)

Der letzte Rausschmeißersong

Wir verschütten die Drinks

Scherben unter den Sohl'n

Arme hoch, wir sind Kings

Lass uns pogen und spring'n

Machen Sekunden zu Jahr'n

Nehm'n die Verluste wie sie komm'n, die Triumphe so wie sie fall'n

Will mich vergessen wie noch nie

Geht in Deckung ich hab' zu viel Energie (ja, ja)

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein'

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein

Supernova, lass sie frei

Ich will schein', ich will schein'

Bevor die Sonne aufgeht, lass mich schein' (lass mich schein')

Heller als der Mond, lass mich nicht allein, nein (nein, lass mich nicht allein)

Zehn Milliarden Fahrenheit (lass sie frei, lass sie frei)

Supernova, Supernova (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supernova /suːpərˈnoʊvə/ C1	noun - một vụ nổ sao gây sáng chói đột ngột của một ngôi sao
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - sức mạnh và sinh lực cần thiết cho hoạt động thể chất hoặc tinh thần kéo dài
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng; chiếu sáng mạnh
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - sự vắng mặt một phần hoặc toàn bộ ánh sáng
shock /ʃɒk/ B2	noun - một sự kiện hoặc trải nghiệm bất ngờ hoặc gây sốc đột ngột
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - Nổ tung hoặc vỡ vụn dữ dội và ồn ào do quá trình cháy nhanh, phân hủy hoặc quá trình khác
fire /faɪər/ A2	noun - ngọn lửa do cháy tạo ra verb - bật lửa và đốt cháy
flight /flaɪt/ B2	noun - hành động hoặc quá trình bay qua không khí
space /speɪs/ A2	noun - khu vực liên tục hoặc diện tích rộng rãi mà không bị chiếm đóng hoặc có sẵn
stars /stɑːrz/ A2	noun - chòm sao phát sáng ban đêm
wave /weɪv/ A2	noun - một sự di chuyển của mặt nước trào lên theo một mẫu nâng cao