Kids – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Marteria

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Kids" của Marteria để luyện tập tiếng Đức: bạn sẽ học được các cụm từ lóng, cách diễn đạt cảm giác buồn bã, phản kháng và những câu hát sôi động về tiệc tùng, hút cần sa và cuộc sống hàng ngày. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai, lời ca sắc nét và sự pha trộn mẫu nhạc đa dạng, giúp mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá hip‑hop của Đức.

[Tiếng Việt]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

...

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

...

[German]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Job /dʒɒb/ A2	noun - một vị trí công việc có lương
Langeweile /ˈlɑːŋəˌvaɪlə/ B1	noun - sự chán nản
Kiffen /ˈkɪfən/ B2	verb - hút cần sa
Feiern /ˈfaɪərən/ B1	verb - ăn mừng
Block /blɒk/ A2	noun - một đoạn đường hoặc khu phố
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - một trong năm ngón tay trên bàn tay
Sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - một chỗ ngồi dài có lưng và tay vịn
Diät /diˈæt/ B1	noun - một chế độ ăn uống đặc biệt mà một người tự hạn chế
Kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - để chiến đấu hoặc vật lộn
Träume /ˈtraʊmə/ B1	noun - những giấc mơ hoặc khát vọng
Welt /vɛlt/ A2	noun - trái đất hoặc quả cầu, thường chỉ về nền văn minh nhân loại