すみなすものは心なりけり – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モナキ
• Album: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc đặc biệt này! Qua giai điệu hòa quyện giữa J-Pop và nhạc dân gian, bạn sẽ có cơ hội tìm hiểu những nét tinh túy trong từ vựng và triết lý Nhật Bản cổ điển, giúp việc học tiếng Nhật trở nên giàu cảm xúc hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Liệu có ai đó,

Sẽ nói rằng yêu tôi không?

Phiền phức thật đấy

Yêu là cái gì chứ?

Càng lúc càng thấy mệt mỏi

Dẫu cho tôi có thay màu tóc

Hay cứ tùy hứng mà để người ta ôm lấy

Thì tận sâu trong

Tim tôi, những giọt nước mắt vẫn cứ rơi

Thứ Hai, tôi lại thấy trầm uất

Ngay cả việc thức dậy buổi sáng cũng thật khó khăn

Cứ bảo "cố lên", nhưng là cố cái gì?

Tôi phải cố gắng thế nào đây?

Ba mẹ ơi, hai người thế nào rồi?

Sống trên đời này, đúng là chẳng đáng công sức chút nào

Giữa thế gian này

Chẳng có lấy một điều gì thú vị

Hãy cứ nhảy múa cho thật vui đi!

Ba mẹ ơi, hai người vẫn ổn chứ?

Hãy sống thật lâu thật lâu nhé

Tôi bỏ tắm đây

Đói bụng quá đi mất

Chẳng còn cái gì để ăn sao trời～～～!

Thử đổi công việc làm thêm

Thử làm mặt xấu xem sao

Bị bỏ lỡ rồi, strike! Ba lần out! Đổi lượt!

Thứ, Thứ Bảy, đi ăn buffet

Bụng phệ ra rồi, khổ ghê

Trước mắt thì cứ đi ngủ cho hết dỗi thôi, now!

Ước gì có một giấc mơ đẹp～～～!

Bài hát này lấy cảm hứng từ bài thơ tuyệt mệnh của Takasugi Shinsaku

"Biến thế gian tẻ nhạt này trở nên thú vị"

Và lời bổ sung của nữ tu Nomura Motoni, người đã chăm sóc ông

Rằng "Hạnh phúc hay khổ đau đều do tâm mình mà ra"!

Có khi nội dung này sẽ ra trong bài kiểm tra tới đấy!

Mình là Sakai Jr. đây

Ba mẹ ơi, hai người thế nào rồi?

Đúng là một thế giới uể oải hết mức mà

Giữa thế gian này

Chẳng có lấy một điều gì thú vị

Hãy cứ cười thật tươi đi!

Ba mẹ ơi, hai người vẫn ổn chứ?

Cửa nào rộng mở tiếng cười, phúc sẽ đến

Mệt rã rời luôn rồi!

Phải đi tắm thôi!

Nước vẫn chưa nóng sao trời～～～

[Tiếng Nhật]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 kokoro N4	noun - tâm hồn, trái tim
流れる nagareru N4	verb - chảy, trôi
ナミダ namida N4	noun - nước mắt
つらい tsurai N3	adjective - đau khổ, khó khăn
生きる ikiru N4	verb - sống
踊れ odore N4	verb - nhảy múa
長生き nagaiki N3	noun/verb - sống lâu
バイト baito N3	noun - việc làm thêm
変顔 hengao N3	noun - làm mặt xấu
見逃し minogashi N3	noun - bỏ lỡ, không nhìn thấy
辞世 jisei N1	noun - bài thơ từ biệt cõi đời
看病 kanbyou N3	noun/verb - chăm sóc bệnh nhân
笑え warae N5	verb - cười
福 fuku N3	noun - hạnh phúc, may mắn
くたびれた kutabireta N3	verb - kiệt sức