SUN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 星野源
• Album: 8th Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Baby　壊れそうな夜が明けて

Baby, đêm có vẻ sắp sửa vỡ tan rồi

空は晴れたよう

Trời tươi sáng như thể đã quang đãng

Ready　頬には小川流れ

Sẵn sàng, má có dòng chảy nhỏ như suối

鳥は歌い

Chim hót vang

何か　楽しいことが起きるような

Như thể có chuyện gì vui đang xảy ra

幻想が弾ける

Ảo tưởng vỡ tung

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

雲をよけ世界照らすような

Giống như tránh mây và chiếu sáng cả thế giới

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

遠い所も　雨の中も

Dù là những nơi xa xôi hay trong mưa

すべては思い通り

Mọi thứ đều theo ý muốn

Ah Ah　　

À À

Baby　その色を変えていけ

Baby, hãy thay đổi màu sắc đó đi

星に近づいて

Tiến lại gần những vì sao

Hey J

Hey J

いつでもただ一人で

Luôn luôn chỉ một mình

歌い踊り

Hát và nhảy

何か　悲しいことが起きるたび

Mỗi khi điều gì đó buồn xảy ra

あのスネアが弾ける　

Cái snare đó lại bật lên

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

雲をよけ世界照らすような

Giống như tránh mây và chiếu sáng cả thế giới

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

遠い所も　雨の中も

Dù là những nơi xa xôi hay trong mưa

すべて同じ陽が

Mặt trời vẫn chiếu sáng tất cả

祈り届くなら

Nếu lời cầu nguyện có thể đến được

安らかな場所にいてよ

Hãy ở nơi yên bình đi

僕たちはいつか終わるから

Vì rồi chúng ta sẽ kết thúc một ngày nào đó

踊るいま

Bây giờ ta nhảy múa

いま

Bây giờ

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

雲をよけ世界照らすような

Giống như tránh mây và chiếu sáng cả thế giới

君の声を聞かせて

Hãy để tôi nghe giọng em

遠い所も　雨だって

Dù là những nơi xa xôi hay mưa rơi

君の歌を聴かせて

Hãy để tôi nghe bài hát của em

澄み渡り世界救うような

Như thể cứu vớt cả thế giới trong sáng

君の歌を聴かせて

Hãy để tôi nghe bài hát của em

深い闇でも　月の上も

Dù là trong bóng tối sâu thẳm hay trên mặt trăng

すべては思い通り

Mọi thứ đều theo ý muốn

Ah Ah

À À

あーどーも！星野源です。

Chào mọi người! Tôi là Hoshino Gen.

この度、8枚目の、シングルが、発売になります！

Lần này, đĩa đơn thứ 8 của tôi sẽ phát hành!

星野源！サンッ！

Hoshino Gen! San!

サンッ！

San!

サンッ！

San!

サンッ！

San!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
歌 /うた/ A2	noun - bài hát
楽しい /たのしい/ A2	adjective - vui vẻ
雨 /あめ/ A1	noun - mưa
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
思い通り /おもいどおり/ B1	adjective - như mong muốn
踊る /おどる/ B1	verb - nhảy múa
祈り /いのり/ B2	noun - cầu nguyện
深い /ふかい/ B2	adjective - sâu
月 /つき/ A1	noun - mặt trăng
色 /いろ/ A1	noun - màu sắc
近づく /ちかづく/ B1	verb - tiến gần
幻想 /げんそう/ B2	noun - ảo tưởng
弾ける /はじける/ B2	verb - nổ, vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 壊れそうな夜が明けて

  ➔ '壊れそうな' sử dụng dạng te + そうな để diễn đạt 'dường như sắp' hoặc 'nhìn có vẻ sẽ', mô tả đêm.

  ➔ Dạng '〜そうな' biểu thị khả năng hoặc vẻ bề ngoài của hành động hoặc trạng thái.

• 空は晴れたよう

  ➔ 'よう' sau động từ được sử dụng để diễn đạt 'giống như' hoặc 'như thể,' thể hiện sự giống nhau.

  ➔ 'よう' thể hiện sự giống hoặc so sánh, chỉ ra rằng điều gì đó có vẻ như thế.

• 君の声を聞かせて

  ➔ '聞かせて' là dạng causative của '聞く', có nghĩa là 'hãy để tôi nghe' hoặc 'hãy nói cho tôi biết', dùng để yêu cầu ai đó hát hoặc nói.

  ➔ '〜させて' mang ý nghĩa 'cho phép/ bắt ai đó làm gì đó,' ở đây để yêu cầu ai đó hát hoặc nói.

• すべては思い通り

  ➔ '〜は思い通り' dùng để diễn đạt 'mọi thứ theo ý muốn', với '思い通り' nghĩa là 'theo kế hoạch' hoặc 'theo ý mình.'

  ➔ '思い通り' có nghĩa là 'theo ý muốn' hoặc ' theo kế hoạch', chỉ ra mọi thứ tiến triển theo ý muốn.

• 終わるから

  ➔ 'から' biểu thị lý do hoặc nguyên nhân, ở đây có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ', nói lên rằng điều gì đó sẽ kết thúc.

  ➔ 'から' dùng để biểu đạt lý do, có nghĩa là 'vì' hoặc 'kể từ', giải thích nguyên nhân hoặc lý do của hành động.