Surface Pressure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessica Darrow

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

- Sao lại có gì đó không ổn chứ?

I'm totally fine.

Em hoàn toàn ổn mà.

The _, Luisa's fine.

Luisa vẫn ổn thôi.

I'm totally not nervous.

Em không hề lo lắng.

- Your eye's doing the thing.

- Mắt chị đang giật kìa.

- ♪ I'm the strong one ♪

- ♪ Em là người mạnh mẽ ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ Em không hề lo lắng ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

♪ Em cứng rắn như lớp vỏ trái đất này ♪

(boulders clattering) - Okay.

(tiếng đá lởm chởm) - - Được rồi.

- ♪ I move mountains ♪

- ♪ Em dời núi ♪

♪ I move churches ♪

♪ Em dời nhà thờ ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

♪ Và em tỏa sáng vì em biết giá trị của mình ♪

- 'Course, I mean,

- Dĩ nhiên rồi, ý em là,

Hey, where are you going?

Ê, em đi đâu vậy?

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

- ♪ Em không hỏi công việc khó khăn đến mức nào ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ Có một bề mặt thô ráp - không thể phá hủy ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ Kim cương và bạch kim em tìm thấy em nghiền chúng ra ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ Em nhận những gì được trao em phá vỡ những gì được yêu cầu nhưng ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ Em cảm thấy điên cuồng như một người đi trên dây ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ Trong một rạp xiếc ba vòng ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ Liệu Hercules có bao giờ kiểu "Tôi không muốn đánh Cerberus" không ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ Em khá chắc là mình vô dụng - nếu em không thể giúp đỡ được gì ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ Một khuyết điểm hay một vết nứt ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ Giọt nước tràn ly ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ Điều làm gãy lưng con lạc đà ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ Điều làm gãy lưng con lạc đà ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ Là áp lực như - giọt nước nhỏ giọt nhỏ giọt ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ Sẽ không bao giờ dừng lại whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ Áp lực sẽ làm lật lật lật ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Đến khi bạn chỉ nổ tung whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Đưa nó cho chị gái của bạn - chị gái của bạn lớn hơn ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Đưa cho chị ấy tất cả những điều nặng nề - mà chúng ta không thể gánh ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ Em là ai nếu em không thể - chạy với quả bóng ♪

♪ If I fall to ♪

♪ Nếu em ngã quỵ vì ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Áp lực như một cái kẹp kẹp - kẹp và nó sẽ không buông whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ Áp lực như một - tích tắc tích tắc tích tắc ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Cho đến khi nó sẵn sàng phát nổ whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ Đưa nó cho chị gái của bạn - chị gái của bạn mạnh mẽ hơn ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Xem liệu chị ấy có thể giữ - lâu hơn một chút không ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ Em là ai nếu em - không thể gánh hết mọi thứ ♪

♪ If I falter ♪

♪ Nếu em vấp ngã ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ Em che giấu sự lo lắng của mình - và nó trở nên tồi tệ hơn ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ Em lo lắng điều gì đó - sẽ làm tổn thương chúng ta ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Con tàu không hề đổi hướng khi nó - nghe thấy tảng băng trôi lớn đến mức nào ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Bên dưới lớp vỏ bọc ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ Em nghĩ về mục đích của mình ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ Em có thể bằng cách nào đó bảo tồn điều này ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ Xếp hàng những quân domino ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ Một cơn gió nhẹ thổi ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ Bạn cố gắng ngăn nó đổ ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ Nhưng nó cứ tiếp tục và tiếp tục ♪

♪ But wait ♪

♪ Nhưng chờ đã ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ Nếu em có thể rũ bỏ - gánh nặng đè nén ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ Của những kỳ vọng liệu điều đó có - giải phóng một chút không gian cho niềm vui ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ Hoặc thư giãn ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ Hoặc niềm vui đơn giản ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ Thay vào đó, chúng ta đo lường - áp lực ngày càng tăng này ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ Tiếp tục tăng trưởng tiếp tục tiến lên ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Vì tất cả những gì chúng ta biết là ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ Áp lực như giọt nước nhỏ giọt nhỏ giọt - sẽ không bao giờ dừng lại whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ Áp lực sẽ làm lật lật lật ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Đến khi bạn chỉ nổ tung whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ Đưa nó cho chị gái của bạn - nó không gây đau đớn và ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Xem liệu chị ấy có thể xử lý - mọi gánh nặng của gia đình ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ Nhìn chị ấy oằn mình và - uốn cong nhưng không bao giờ gãy ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ Không sai sót chỉ là ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Áp lực như một cái kẹp kẹp - kẹp và nó sẽ không buông whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ Áp lực như một - tích tắc tích tắc tích tắc ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Cho đến khi nó sẵn sàng phát nổ whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ Đưa nó cho chị gái của bạn - và đừng bao giờ tự hỏi ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Liệu cùng một áp lực đó - có kéo bạn xuống không ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ Em là ai nếu em không - có những gì cần thiết ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ Không vết nứt không gãy ♪

♪ No mistakes ♪

♪ Không sai sót ♪

♪ No pressure ♪

♪ Không áp lực ♪

(soft ambience)

(âm thanh nhẹ nhàng)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ, khỏe mạnh
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adjective - khó khăn
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - bề mặt
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau
hide /haɪd/ B1	verb - giấu, che giấu
blow /bloʊ/ B1	verb - thổi
weight /weɪt/ B1	noun - cân nặng, trọng lượng
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - đơn giản
handle /ˈhændl/ B2	verb - xử lý, giải quyết
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - lo lắng
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - bảo tồn, duy trì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why would anything be wrong?

  ➔ Dùng "would" để tạo thành câu điều kiện hoặc trạng thái giả định.

  ➔ "Would" thể hiện một tình huống giả định hoặc không thực trong câu điều kiện.

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ Dùng "as...as" để so sánh sự bình đẳng.

  ➔ Cấu trúc "as...as" so sánh hai đặc tính để thể hiện chúng bằng nhau.

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ Dùng "as" để so sánh chính mình với một thứ gì đó.

  ➔ "As" hoạt động như một công cụ so sánh, liên kết hai ý để nhấn mạnh sự giống nhau.

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ Câu phụ bắt đầu bằng "as" để chỉ hành động đồng thời hoặc nguyên nhân.

  ➔ Câu phụ bắt đầu bằng "as" giải thích thời điểm hoặc lý do cho mệnh đề chính.

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ Dùng "cause" như một cách nói thân mật của "because" để giới thiệu lý do.

  ➔ "Cause" là cách nói thân mật hoặc colloquial của "because", cung cấp lý do hoặc lời giải thích.

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ So sánh hơn bằng cách sử dụng dạng so sánh hơn "stronger".

  ➔ "Stronger" là dạng so sánh hơn biểu thị sức mạnh lớn hơn.

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ Dùng "if" để giới thiệu điều kiện hoặc tình huống giả định.

  ➔ "If" giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tình huống giả định.