スターライトパレード

• By: SEKAI NO OWARI

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

欢迎来到‘明星光巡游’

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

欢迎来到‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

もう一度連れて行ってあの世界へ

请再带我一次，到那个世界去

眠れない僕たちはいつも夢のなか

无法入睡的我们总是在梦中

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

太阳下山时，我们又变成一个人

僕の一つの願いは綺麗な星空に

我最大的愿望，是在那片美丽的星空下

また消えていくんだ

再次消失不见

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

欢迎来到‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

僕たちを連れて行ったあの世界

带我们去的那个世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

请带我去‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

もう一度連れて行ってあの世界へ

请再带我一次，到那个世界去

時間が止まったようなあの夜も

那晚仿佛时间停止一样

笑ってた君はもうここにはいないんだね

而笑的你，现在已经不在这里了吧

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

在神圣的夜晚，唱着‘世界安魂曲’

星に願うんだ

向星星许愿

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

欢迎来到‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

僕たちを連れて行ったあの世界

带我们去的那个世界

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

请带我去‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

もう一度連れて行ってあの世界へ

请再带我一次，到那个世界去

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

欢迎来到‘明星光巡游’

星が降る眠れない夜に

在星星坠落、无法入睡的夜晚

僕たちを連れて行ったあの世界

带我们去的那个世界

僕たちは探していくんだ

我们要去寻找的，是那片星空的方向

夜空の星が射す方へ

向着夜空中射出的星光前行

もう君がいなくなったこの世界で

在这个已经没有你存在的世界里

それはまるで僕たちの文明が奪った

那就像是我们的文明所夺走的

夜空の光の様に

夜空中光辉的样子

Ngữ pháp:

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ "もう一度" + 动词的て形 + "て" + 表示目的的助词 "へ" ，用以表达“再次带某人去那个世界”。

  ➔ "もう一度"的意思是一再、再次。

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 这句话用“夜”这个名词配上定语从句“星が降る”，描述一个星星坠落的夜晚。

  ➔ "夜に"的意思是“在夜间”或“在晚上”。

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 与前一句类似，这个短语结合了主语"星"+动词"降る"的现在时态描述繁星坠落，"眠れない"作为形容词修饰"夜"，表达失眠的夜晚。

  ➔ "眠れない"的意思是“无法入睡”，在这里用作形容词来描述夜晚。

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ 这个短语使用名词"夜空" + 主语"星" + 动词"射す"（发光/闪耀），以及表示方向的助词"方へ"（朝向），指示朝那个方向移动或集中。

  ➔ "方へ"的意思是“朝向”或“向......方向”，表示朝某地点移动或集中。

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ 这个句子采用比喻结构“まるで”+名词（夜空的光）+的+后缀“様に”来将某物比作被他们的文明夺走的夜空之光。

  ➔ "様に"的意思是“像”或“如同”，用来进行比喻或类比。