Talento De Televisión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Talento De Televisión” – một bản salsa giàu tính xã hội và châm biếm. Người học có thể nắm bắt cách dùng từ miêu tả nhân vật, biểu cảm cảm xúc và ẩn dụ xã hội, đồng thời hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ phản ánh văn hóa Latin đặc trưng trong âm nhạc của Willie Colón.

[Tiếng Việt]

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Có thân hình đẹp và điều gì đó khác biệt

Rất quyền lực trên truyền hình

Cô ấy có vòng ba khiến mọi người chú ý

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Có thân hình đẹp và điều gì đó khác biệt

Rất quyền lực trên truyền hình

Cô ấy có vòng ba khiến mọi người chú ý

Phong vị

Đây là salsa với nhạc changa và rap tuyệt hơn nhiều

Và kể câu chuyện về một cô nàng trên truyền hình

Với vòng ba cô ấy đã giành được sự ngưỡng mộ

Đã gây nên

Giữa các diễn viên sự quý mến vì sự rạng rỡ của cô ấy

Còn giữa các nữ diễn viên thì là sự không ưa thích vì lý do

Dùng thân hình làm đòn bẩy thay vì năng lực thực sự

...

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Có thân hình đẹp và điều gì đó khác biệt

Rất quyền lực trên truyền hình

Cô ấy có vòng ba khiến mọi người chú ý

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Có thân hình đẹp và điều gì đó khác biệt

Rất quyền lực trên truyền hình

Cô ấy có vòng ba khiến mọi người chú ý

Yêu

Ông giám đốc nghệ thuật diễn xuất bị cô ấy mê hoặc

Nhẹ nhàng lắc vòng ba, từng chút một, cô đã chinh phục được ông ấy

Và thế là cô trở thành ngôi sao sáng nhất trong chương trình

Thất bại

Cô không làm được cảnh khóc dù có nước mắt trên sân khấu

Không hát trong cảnh có hát, chỉ dồn giọng thay người khác

Dù vậy, cô vẫn kiếm được nhiều tiền hơn

...

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Cô ấy không có tài năng nhưng tiến bước

Cô ấy không có tài năng nhưng tiến bước

Ôi nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Chẳng phải cô ấy có một điều gì đó quý giá sao

Chẳng phải cô ấy có một điểm rất đặc biệt sao

Và có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Ôi nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật là chuyện khó tin

Nhìn đi nhìn đi nhìn đi, chuyện thật khó tin

Cô không có tài năng nhưng vẫn tiến bước

Cô không có tài năng nhưng vẫn tiến bước

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

...

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Nhìn cô ấy, nhìn cô ấy, nhìn cô ấy

Nhìn cô ấy, nhìn cô ấy, nhìn cô ấy

Cô không có tài năng nhưng tiến bước

Cô không có tài năng nhưng tiến bước

Ôi nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Chẳng phải cô ấy có một điều gì đó quý giá sao

Chẳng phải cô ấy có một điểm rất đặc biệt sao

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ (Ê ha!)

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Cô không có tài năng nhưng tiến bước

Cô không có tài năng nhưng tiến bước

Ôi nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Nhìn đi nhìn đi nhìn đi, thật sang trọng

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Nhìn cô ấy, nhìn cô ấy, nhìn cô ấy

Nhìn cô ấy, nhìn cô ấy, nhìn cô ấy

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Cô ấy không có tài năng, nhưng rất đẹp

Ôi nhìn đi nhìn đi nhìn đi, chuyện khó tin quá

Nhìn đi nhìn đi nhìn đi, chuyện khó tin quá

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Có thân hình đẹp, lý do mạnh mẽ

Hãy tiếp tục!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Sabor

Aquí está la salsa con changa y rap que es mucho mejor

Y le trae la historia de una mamita en televisión

Que con su trasero supo ganarse la admiración

Causó

Entre los actores gran simpatía por su esplendor

Y entre las actrices la antipatía por la razón

De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buena moza

Tiene buen cuerpo y es otra cosa

Muy poderosa en televisión

Tiene un trasero que causa sensación

Amó

Al ejecutivo de arte dramático, lo embrujó

Moviendo el trasero, poquito a poco, lo conquistó

Y así fue la estrella más destacada dentro del show

Falló

No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró

No cantó en la escena donde había canto, solo dobló

Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Y tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

No tiene talento pero echa pa'lante

No tiene talento pero echa pa'lante

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Ay, pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira pero qué elegante

Será que ella tiene una cosa preciosa

Será que ella tiene una cocha prechocha

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa (¡Epa!)

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

Lala-rala lala-lara

No tiene talento, pero echa pa'lante

No tiene talento, pero echa pa'lante

Pero mira-mira-mira, pero qué elegante

Mira-mira-mira, pero qué elegante

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Mírala, mírala, mírala

Mírala, mírala, mírala

No tiene talento, pero es muy buena moza

No tiene talento, pero es muy buena moza

Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas

Mira-mira-mira lo que son las cosas

Que tiene un buen cuerpo, razón poderosa

Tiene un buen cuerpo, razón poderosa

¡Dale!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talento /taˈlento/ B1	noun - tài năng
moza /ˈmosa/ B2	noun - cô gái trẻ
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cơ thể
poderosa /podeˈɾosa/ B1	adjective - mạnh mẽ
televisión /teleβiˈsjon/ A2	noun - truyền hình
trasero /tɾaˈseɾo/ B2	noun - mông, phần phía sau
sensación /sensaðˈjon/ B1	noun - cảm giác
salsa /ˈsalsa/ B1	noun - salsa (nhạc và điệu múa) hoặc sốt
actores /akˈtoɾes/ B1	noun - diễn viên nam
actrices /akˈtɾises/ B1	noun - nữ diễn viên
amistad /amisˈtad/ B1	noun - tình bạn
ejecutivo /exeˈkutibo/ B2	noun - người điều hành
dramático /dɾaˈmatiko/ B2	adjective - kịch tính
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - ngôi sao
escena /esˈsena/ B1	noun - cảnh (kịch, phim)
llanto /ˈʝanto/ C1	noun - khóc lóc
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
elegante /eleˈɣante/ B1	adjective - thanh lịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No tiene talento, pero es muy buena moza.

  ➔ Sử dụng liên từ tương phản 'pero' (nhưng).

  ➔ Từ 'pero' nối hai ý đối lập: không có tài năng và sự hấp dẫn.

• Tiene buen cuerpo y es otra cosa.

  ➔ Thì hiện tại của 'tener' và 'ser' để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'Tiene' (có) và 'es' (là) mô tả những đặc điểm rõ ràng hoặc bền vững.

• Tiene un trasero que causa sensación.

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que' làm chủ ngữ của mệnh đề phụ.

  ➔ Cụm 'que causa sensación' mô tả chi tiết cho 'un trasero'.

• Entre los actores gran simpatía por su esplendor.

  ➔ Giới từ 'entre' được dùng để diễn tả mối quan hệ trong một nhóm.

  ➔ 'Entre los actores' có nghĩa là 'giữa các diễn viên', thể hiện sự bao gồm trong nhóm.

• Falló. No pudo en la escena donde había llanto pues no lloró.

  ➔ Quá khứ đơn của 'poder' và quá khứ chưa hoàn thành của 'haber'.

  ➔ 'Pudo' (đã có thể) diễn tả một hành động hoàn thành, 'había' (đã có) mô tả tình huống nền.

• Y a pesar de todo sigue cobrando mucho mejor.

  ➔ Cụm diễn đạt 'a pesar de' (mặc dù / bất chấp).

  ➔ Cụm này nêu sự tương phản: mặc dù thất bại, cô ấy vẫn kiếm được nhiều hơn.

• No tiene talento, pero echa pa'lante.

  ➔ Dạng rút gọn thông tục 'pa'lante' (viết đầy đủ là 'para adelante').

  ➔ 'Pa’lante' nghĩa là 'tiến lên', diễn tả sự kiên trì hoặc nghị lực.

• Ay, pero mira-mira-mira lo que son las cosas.

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh 'mira' để nhấn mạnh cảm xúc.

  ➔ Việc lặp lại 'mira' tạo nhịp điệu tự nhiên, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh.