The Longest Goodbye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ROLE MODEL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

Bạn là một chiếc quần jeans mới tinh, nằm trước sân

A reason just to get off the floor

Chỉ để có lý do để thoát khỏi mặt đất

From a friend to a stranger

Từ bạn bè thành người lạ

A simple re-arranger

Chỉ là một người sắp xếp lại đơn giản

Should I even open that door?

Liệu tôi có nên mở cánh cửa đó không?

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

Đó là một sáng Chủ Nhật, treo lủng lẳng bằng dây buộc giày

Felt like you were starting a war

Cứ như thể bạn đang bắt đầu chiến tranh

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

Giờ bạn thay đổi và di chuyển, tôi sẽ đến Houston

'Cause I don't think you love me anymore

Vì tôi nghĩ bạn không yêu tôi nữa rồi

It's alright

Không sao đâu

I was a headache some days, but surely no one's perfect

Có những ngày tôi đau đầu, nhưng chắc chắn không ai là hoàn hảo

See, loving me's like doing a chore

Thấy không, yêu tôi giống như làm việc nhà

But you told me you'd hold me

Nhưng bạn đã nói với tôi rằng bạn sẽ giữ tôi

Forget the matrimony

Quên hôn nhân đi

I don't think I love you anymore

Tôi nghĩ tôi không còn yêu bạn nữa rồi

And if this is my goodbye

Và nếu đây là lời chia tay của tôi

It's been the longest of my life

Đó là khoảng thời gian dài nhất trong đời tôi

I see my shoes have been filled

Tôi thấy chỗ trống trong tim đã có người lấp

And still, all I can hope is that he's treating you nice

Và vẫn, mọi hy vọng của tôi là anh ấy đang đối xử tốt với bạn

I see the new man you're holding

Tôi thấy người đàn ông mới bạn đang ôm

The bar is finally closing

Quán bar cuối cùng đã đóng cửa rồi

I don't know what I'm bugging you for

Tôi không biết tôi quấy nhiễu bạn để làm gì

Between the silence and the mileage

Giữa im lặng và quãng đường đã đi

The feelings you were hiding

Những cảm xúc bạn đang che giấu

I don't think you love me anymore

Tôi nghĩ bạn không còn yêu tôi nữa rồi

And I don't think I love you anymore

Và tôi nghĩ tôi cũng không còn yêu bạn nữa rồi

But I don't think I'll ever be so sure

Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ bao giờ chắc chắn như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
friend /frend/ A1	noun - bạn
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - đau đầu
chore /tʃɔːr/ B2	noun - việc vặt
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời tạm biệt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - quãng đường đi được
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ Sử dụng phép so sánh. (so sánh với "quần jean xanh mới tinh")

  ➔ Câu này tạo ra hình ảnh về một điều gì đó mới mẻ và đáng mong muốn, ngụ ý rằng người này ban đầu rất thú vị và hấp dẫn. Phép so sánh nhấn mạnh sự mới mẻ và có lẽ là tính thông thường của người đó.

• Should I even open that door?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để xin lời khuyên/hỏi về một hành động

  ➔ "Should" thể hiện sự nghi ngờ và không chắc chắn về hành động mở cửa, ngụ ý những hậu quả tiêu cực hoặc sự hối tiếc tiềm tàng. Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự do dự.

• Felt like you were starting a war

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ ("were starting") sau "felt like".

  ➔ Quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra, gây rối của hành động của người kia, làm nổi bật cảm giác xung đột và bất an.

• I'll take my ass to Houston

  ➔ Ngôn ngữ và thành ngữ thân mật ("take my ass to...") để nhấn mạnh và thể hiện cảm xúc

  ➔ Đây là một cách diễn đạt thông tục có nghĩa là rời đi hoặc đi đâu đó. Việc sử dụng "ass" thêm vào một giọng điệu thẳng thắn, gần như thách thức, cho thấy người nói bị tổn thương và quyết tâm rời khỏi tình huống này.

• Loving me's like doing a chore

  ➔ Cụm danh động từ được sử dụng làm chủ ngữ của câu ("Loving me") được so sánh bằng cách sử dụng phép so sánh.

  ➔ Danh động từ "loving" biến động từ thành một cụm danh từ, cho phép nó hoạt động như chủ ngữ. Phép so sánh ngụ ý rằng việc yêu người nói được coi là khó chịu và nặng nề.

• Forget the matrimony

  ➔ Câu mệnh lệnh được sử dụng để bác bỏ một ý tưởng. (thể hiện sự mỉa mai hoặc cay đắng)

  ➔ Câu mệnh lệnh "Forget" được sử dụng ở đây không phải là một mệnh lệnh mà là một sự bác bỏ mang tính gạt bỏ ý tưởng về hôn nhân, cho thấy sự vỡ mộng và sự kết thúc của mối quan hệ.

• It's been the longest of my life

  ➔ Tính từ so sánh nhất "longest" được sử dụng với thì hiện tại hoàn thành "It's been" để nhấn mạnh thời lượng và tầm quan trọng của lời tạm biệt.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "It's been" kết nối lời tạm biệt với hiện tại, làm nổi bật tác động lâu dài của nó. So sánh nhất "longest" nhấn mạnh độ dài cực độ và sự tổn thất về mặt cảm xúc của lời tạm biệt.

• I see my shoes have been filled

  ➔ Câu bị động ở thì hiện tại hoàn thành ("have been filled").

  ➔ Câu bị động chuyển trọng tâm từ người đã lấp đầy đôi giày sang việc đôi giày *đã* được lấp đầy. Trong bối cảnh này, nó ngụ ý rằng người khác đã thay thế vị trí của người nói trong mối quan hệ. Sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh hành động đã hoàn thành và sự liên quan hiện tại của nó.