The Lovers Are Losing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keane
• Album: Perfect Symmetry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và cảm xúc qua "The Lovers Are Losing" của Keane! Học từ vựng về nội tâm sâu kín và diễn đạt cảm giác mong manh trong tiếng Anh qua lời bài hát đầy chất thơ. Những giai điệu piano lấy cảm hứng từ Berlin và sự u uất đầy sức mạnh này không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là cánh cửa tuyệt vời để cảm nhận và học hỏi sự phức tạp của ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Có chuyện gì vậy?

Tôi mơ mình đang chìm

Trong dòng sông Thames

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

Chỉ còn lại lớp da của chính mình

Tôi mơ mình trôi dạt

Trên cơn gió hú

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

Chỉ còn lại lớp da của chính mình

Vuột khỏi tay anh dang rộng

Rơi vào dòng sông

Thấy gương mặt anh đang nhìn lại tôi

Tôi thấy quá khứ, tôi thấy tương lai mình

Anh gom những mảnh của giấc mơ đang có

Vì anh không thích cách chúng đang diễn ra

Anh cắt nhỏ rồi trải ra trên sàn

Anh đầy hy vọng khi bắt đầu sắp xếp lại

Ghép tất cả trở lại với nhau

Nhưng dù nhìn thế nào thì dường như

Những người yêu nhau đang thất bại

Tôi mơ mình đang nhìn ngắm

Những đôi trẻ đang khiêu vũ

Tôi đưa tay chạm tóc anh

Nhưng tôi chỉ đang nhìn từ xa

Ta bám víu vào tình yêu như xe trượt

Bám chặt vào khúc cua gấp

Tôi cố giữ lấy những gì ta đang có

Càng siết chặt thì mọi thứ càng thay đổi nhanh hơn

Anh gom những mảnh của giấc mơ đang có

Vì anh không thích cách chúng đang diễn ra

Anh cắt nhỏ rồi trải ra trên sàn

Anh đầy hy vọng khi bắt đầu sắp xếp lại

Ghép tất cả trở lại với nhau

Nhưng dù nhìn thế nào thì dường như

Những người yêu nhau đang thất bại

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

(Chỉ còn lại lớp da của chính mình)

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

(Chỉ còn lại lớp da của chính mình)

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

(Chỉ còn lại lớp da của chính mình)

Tôi mơ mình chẳng có gì cả

(Chẳng còn gì cả)

Anh gom những mảnh của giấc mơ đang có

Vì anh không thích cách chúng đang diễn ra

Anh cắt nhỏ rồi trải ra trên sàn

Anh đầy hy vọng khi bắt đầu sắp xếp lại

Ghép tất cả trở lại với nhau

Nhưng dù nhìn thế nào thì dường như

Những người yêu nhau đang thất bại

Anh gom những mảnh của giấc mơ đang có

Vì anh không thích cách chúng đang diễn ra

Anh cắt nhỏ rồi trải ra trên sàn

Anh đầy hy vọng khi bắt đầu sắp xếp lại

Ghép tất cả trở lại với nhau

Nhưng cuối cùng thì dường như

Những người yêu nhau đang thất bại

...

[Tiếng Anh]

What's up?

I dreamed I was drownin'

In the river Thames

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin

I dreamed I was drifting

On the howlin' wind

I dreamed I had nothing at all

Nothing but my own skin

Slipped away from your open hands

Into the river

Saw your face looking back at me

I saw my past, and I saw my future

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

I dreamed I was watching

The young lovers dance

I reached out to touch your hair

But I was watching from a distance

We cling to love like a skidding car

Clings to a corner

I try to hold onto what we are

The more I squeeze, the quicker we alter

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing but my own skin)

I dreamed I had nothing at all

(Nothing at all)

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But any way you look at things looks like

The lovers are losing

You take the pieces of the dreams that you have

'Cause you don't like the way they seem to be goin'

You cut them up and spread them out on the floor

You're full of hope as you begin rearranging

Put it all back together

But in the final reckoning looks like

The lovers are losing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ mộng
river /ˈrɪvər/ A1	noun - con sông
skin /skɪn/ A1	noun - da
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - uốn cong
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối diện
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai adjective - tương lai
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh, miếng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - người yêu
dance /dɑːns/ A1	noun - vũ điệu verb - nhảy
hair /heər/ A1	noun - tóc
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
squeeze /skwiːz/ B1	verb - ép
alter /ˈɔːltər/ B2	verb - thay đổi
reckoning /ˈrekənɪŋ/ C1	noun - sự tính toán