Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

怖い Sợ hãi 00:05
けど Nhưng 00:09
震えは Sự run rẩy 00:12
止まってないけど Vẫn chưa ngừng lại 00:14
それはさ Thực ra 00:18
失くすのが怖いものを Là vì sợ mất đi những thứ quý giá 00:21
ちゃんと持ってるって Mà mình đang nắm giữ 00:24
ことだろう Phải không? 00:27
大丈夫だよって Dù cố gắng tự nhủ rằng "Không sao đâu" 00:31
いくら言い聞かせても Càng cố gắng, càng 00:34
また迷いながら Lạc lối, 00:37
疑いながら Hoài nghi 00:40
強くなりたかった Muốn trở nên mạnh mẽ hơn 00:42
止まない拍手も Dù tiếng vỗ tay không ngừng 00:46
光の雨も Dù ánh sáng rực rỡ như mưa 00:49
特別なものはいらない Không cần bất cứ điều gì đặc biệt 00:53
いつだって Bởi vì dù sao 00:57
なぜか僕を選んだ Em vẫn luôn chọn anh 00:59
から Phải không? 01:03
見慣れた笑顔が Nụ cười quen thuộc 01:06
何かのゴールだったりするんだ Có lẽ là đích đến của một điều gì đó 01:08
上がってしまっても Dù mọi thứ đã kết thúc 01:27
嘆いても Dù có than vãn 01:33
遠く離れても Dù phải cách xa nhau 01:35
悔しかったことは Những điều hối tiếc 01:39
悔しいまま Vẫn cứ hối tiếc mãi 01:43
自分は自分で Mình là mình 01:45
そのまんま Vẫn cứ là mình 01:48
今更竦む足と Giờ đây đôi chân vẫn còn run rẩy 01:52
滲む弱さに Và sự yếu đuối vẫn còn hiển hiện 01:56
なれるでもなく Không thể trở nên mạnh mẽ hơn 01:58
諦めるでもなく Cũng không thể bỏ cuộc 02:01
強くなりたい Muốn trở nên mạnh mẽ 02:04
止まない拍手も Dù tiếng vỗ tay không ngừng 02:07
光の雨も Dù ánh sáng rực rỡ như mưa 02:10
特別なものはいらない Không cần bất cứ điều gì đặc biệt 02:13
あと少し Chỉ cần thêm một chút nữa thôi 02:17
もう Thôi nào 02:20
少し頑張ってみるから Cố gắng thêm một chút nữa 02:21
あ A 02:25
終わったら Khi kết thúc rồi 02:27
頑張ったねって Hãy chúc mừng mình nhé 02:29
乾杯してよ Cùng nhau nâng ly 02:31
決して一人では Rằng mình không thể làm gì một mình 03:03
何もできないこと Rằng mình không thể tồn tại nếu không có sự giúp đỡ 03:06
助けられてなんとか Rằng mình đã sống sót nhờ sự giúp đỡ của người khác 03:09
僕を生きてきたこと Gánh nặng thật nặng nề 03:11
荷物は重くて Và thế giới thật bất công 03:15
世界は理不尽だってこと Hãy quên hết tất cả 03:17
全部忘れて Ước gì mình có thể hát lên được 03:22
歌えたらいいのに Dù tiếng vỗ tay không ngừng 03:25
止まない拍手も Dù ánh sáng rực rỡ như mưa 03:28
光の雨も Không cần bất cứ điều gì đặc biệt 03:31
特別なものはいらない Nếu được ước một điều 03:35
願うなら Thì vì em đã chọn anh 03:39
なぜか僕を選んだんだから Phải không? 03:41
から Nên 03:46
見慣れた笑顔が Nụ cười quen thuộc 03:47
最後のゴールであってほしいんだ Mong rằng đó sẽ là đích đến cuối cùng 03:49
だからその瞬間まで Vì vậy, cho đến khoảnh khắc đó 03:54
大事なものを守れるくらい Hãy mạnh mẽ đến mức có thể bảo vệ những điều quan trọng 03:59
強くなりたい Muốn trở nên mạnh mẽ 04:05
強くなりたい Muốn trở nên mạnh mẽ 04:11
強くありたい Muốn luôn mạnh mẽ 04:17

幕が上がる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

🎧 Vừa chill vừa học cùng "幕が上がる" – mở app để bắt trọn từ mới, cấu trúc xịn!
By
back number
Album
瞬き
Lượt xem
136,454
Ngôn ngữ
Tiếng Nhật
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc Nhật Bản qua bài hát “幕が上がる” của back number! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Nhật một cách thú vị. Với ca từ sâu sắc và ý nghĩa, bạn sẽ khám phá thêm về văn hóa và cảm xúc của người Nhật.

[Tiếng Việt] Sợ hãi
Nhưng
Sự run rẩy
Vẫn chưa ngừng lại
Thực ra
Là vì sợ mất đi những thứ quý giá
Mà mình đang nắm giữ
Phải không?
Dù cố gắng tự nhủ rằng "Không sao đâu"
Càng cố gắng, càng
Lạc lối,
Hoài nghi
Muốn trở nên mạnh mẽ hơn
Dù tiếng vỗ tay không ngừng
Dù ánh sáng rực rỡ như mưa
Không cần bất cứ điều gì đặc biệt
Bởi vì dù sao
Em vẫn luôn chọn anh
Phải không?
Nụ cười quen thuộc
Có lẽ là đích đến của một điều gì đó
Dù mọi thứ đã kết thúc
Dù có than vãn
Dù phải cách xa nhau
Những điều hối tiếc
Vẫn cứ hối tiếc mãi
Mình là mình
Vẫn cứ là mình
Giờ đây đôi chân vẫn còn run rẩy
Và sự yếu đuối vẫn còn hiển hiện
Không thể trở nên mạnh mẽ hơn
Cũng không thể bỏ cuộc
Muốn trở nên mạnh mẽ
Dù tiếng vỗ tay không ngừng
Dù ánh sáng rực rỡ như mưa
Không cần bất cứ điều gì đặc biệt
Chỉ cần thêm một chút nữa thôi
Thôi nào
Cố gắng thêm một chút nữa
A
Khi kết thúc rồi
Hãy chúc mừng mình nhé
Cùng nhau nâng ly
Rằng mình không thể làm gì một mình
Rằng mình không thể tồn tại nếu không có sự giúp đỡ
Rằng mình đã sống sót nhờ sự giúp đỡ của người khác
Gánh nặng thật nặng nề
Và thế giới thật bất công
Hãy quên hết tất cả
Ước gì mình có thể hát lên được
Dù tiếng vỗ tay không ngừng
Dù ánh sáng rực rỡ như mưa
Không cần bất cứ điều gì đặc biệt
Nếu được ước một điều
Thì vì em đã chọn anh
Phải không?
Nên
Nụ cười quen thuộc
Mong rằng đó sẽ là đích đến cuối cùng
Vì vậy, cho đến khoảnh khắc đó
Hãy mạnh mẽ đến mức có thể bảo vệ những điều quan trọng
Muốn trở nên mạnh mẽ
Muốn trở nên mạnh mẽ
Muốn luôn mạnh mẽ

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

怖い

/kowai/

A2
  • adjective
  • - sợ hãi, đáng sợ

止まってない

/tomattenai/

A2
  • verb
  • - không dừng lại

失くす

/nakusu/

B1
  • verb
  • - làm mất, thua

持ってる

/motte'ru/

A1
  • verb
  • - có, cầm giữ

大丈夫

/daijoubu/

A1
  • adjective
  • - ổn, không sao

言い聞かせても

/iikikase'temo/

B2
  • verb
  • - dù có tự nhủ

迷いながら

/mayoi'nagara/

B1
  • verb
  • - trong khi lạc lối, trong khi do dự

疑いながら

/utagai'nagara/

B2
  • verb
  • - trong khi nghi ngờ

強くなりたかった

/tsuyoku'naritakatta/

B1
  • verb
  • - muốn trở nên mạnh mẽ

止まない

/yamanai/

B1
  • verb
  • - không ngừng, không dứt

拍手

/hakushu/

B2
  • noun
  • - tiếng vỗ tay

光

/hikari/

A2
  • noun
  • - ánh sáng

雨

/ame/

A1
  • noun
  • - mưa

特別

/tokubetsu/

B1
  • adjective
  • - đặc biệt

選んだ

/eranda/

B1
  • verb
  • - chọn

見慣れた

/minareta/

B1
  • adjective
  • - quen thuộc

笑顔

/egao/

A2
  • noun
  • - nụ cười

ゴール

/go'ru/

A1
  • noun
  • - mục tiêu, đích đến

上がって

/agatte/

A1
  • verb
  • - lên, tăng lên

嘆いても

/nageite'mo/

B2
  • verb
  • - dù có than thở

遠く

/tooku/

A2
  • adverb
  • - xa xôi

離れても

/hanarete'mo/

B1
  • verb
  • - dù có xa cách

悔しかった

/kuyashikatta/

B1
  • adjective
  • - đáng tiếc, bực bội

自分

/jibun/

A1
  • pronoun
  • - bản thân

そのまま

/sonomama/

B1
  • adverb
  • - y nguyên, cứ như vậy

今更

/imasara/

B2
  • adverb
  • - bây giờ, lúc này

竦む

/sukumu/

C1
  • verb
  • - rụt lại, tê liệt (vì sợ)

滲む

/nijimu/

C1
  • verb
  • - lem, nhòe, thấm

弱さ

/yowasa/

B1
  • noun
  • - sự yếu đuối

諦める

/akirameru/

B1
  • verb
  • - từ bỏ

強くなりたい

/tsuyoku'naritai/

B1
  • verb
  • - muốn trở nên mạnh mẽ

あと

/ato/

A1
  • adverb
  • - sau, còn lại

少し

/sukoshi/

A1
  • adverb
  • - một chút

頑張ってみる

/ganbatte'miru/

B1
  • verb
  • - cố gắng thử

終わったら

/owattara/

A2
  • verb
  • - khi kết thúc

頑張ったね

/ganbatta'ne/

A2
  • verb
  • - bạn đã cố gắng

乾杯

/kanpai/

A2
  • interjection
  • - cạn ly!

一人

/hitori/

A1
  • noun
  • - một mình, một người

何も

/nani'mo/

A1
  • pronoun
  • - không gì cả

できない

/dekinai/

A1
  • verb
  • - không thể làm

助けられて

/tasukerarete/

B1
  • verb
  • - được giúp đỡ

なんとか

/nantoka/

B2
  • adverb
  • - bằng cách nào đó, xoay sở

生きてきた

/ikite'kita/

B1
  • verb
  • - đã sống

荷物

/nimotsu/

B1
  • noun
  • - hành lý, gánh nặng

重くて

/omokute/

A2
  • adjective
  • - nặng

世界

/sekai/

A2
  • noun
  • - thế giới

理不尽

/rifujin/

C1
  • adjective
  • - vô lý, phi lý

忘れて

/wasurete/

A2
  • verb
  • - quên

歌えたら

/utaetara/

B1
  • verb
  • - nếu có thể hát

願う

/negau/

B1
  • verb
  • - ước, mong muốn

願うなら

/negau'nara/

B1
  • verb
  • - nếu tôi ước

最後

/saigo/

A1
  • noun
  • - cuối cùng

瞬間

/shunkan/

B2
  • noun
  • - khoảnh khắc, giây phút

大事

/daiji/

A2
  • adjective
  • - quan trọng, quý giá

守れる

/mamoreru/

B1
  • verb
  • - có thể bảo vệ

強くなりたい

/tsuyoku'naritai/

B1
  • verb
  • - muốn trở nên mạnh mẽ

強くありたい

/tsuyoku'aritai/

B1
  • verb
  • - muốn được mạnh mẽ

💡 Từ mới nào trong “幕が上がる” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Bài hát liên quan

Chris Brown, Davido, Lojay - Sensational

Sensational

Chris Brown, Davido, Lojay

 Chris Brown, Juelz Santana - Run It!

Run It!

Chris Brown, Juelz Santana

 Chris Brown - Questions

Questions

Chris Brown

 Chris Brown, Usher, Rick Ross - New Flame

New Flame

Chris Brown, Usher, Rick Ross

 Chris Brown, T-Pain - Kiss Kiss

Kiss Kiss

Chris Brown, T-Pain