Questions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc “Questions” của Chris Brown — một bản hit toàn cầu với lời bài hát dễ nhớ, ngôn ngữ sống động và cảm xúc giao tiếp tự nhiên. Đặc biệt, bạn có thể học các mẫu câu hỏi, cách sử dụng thì hiện tại và từ vựng liên quan đến tình huống giao tiếp xã hội.

[Tiếng Việt]

Em đang đối xử với

Từ lúc em bắt đầu nhảy trong bữa tiệc, chủ động với anh

Cho đi tất cả, em đang cho đi - tất cả đêm nay

Và nếu em nghĩ em có thể thoát khỏi anh và rời xa anh

Em cứ từ từ thôi - (từ từ, từ từ)

Đêm nay em sẽ về nhà - với anh

Anh có một câu hỏi dành cho em - Anh có thể nhận được câu trả lời không?

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

Anh có một câu hỏi dành cho em - Anh có thể nhận được câu trả lời không?

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

Cô ấy chỉ yêu anh vì anh - nguy hiểm (nguy hiểm, ồ yeah)

Cái đó của em như - thuốc ảo giác (thuốc ảo giác, một chút)

Em để anh ôm em, để - mọi thứ của em quanh anh

Làm anh cảm thấy như em thuộc về anh, - chinh phục em như một chiến binh, - lấy cái đó của em như

Anh có một câu hỏi - dành cho em (anh có)

Anh có thể nhận được câu trả lời không? - (Một câu trả lời)

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

Anh có một câu hỏi dành cho em - (em, anh có)

Anh có thể nhận được câu trả lời không? - (Anh có thể nhận được câu trả lời không?)

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

Để anh ôm em - Hãy vuốt ve cơ thể anh

Em khiến anh phát điên - Em làm anh hưng phấn, làm anh hưng phấn

Anh yêu em, hãy ôm anh - Đặt tay em lên người anh

Em khiến anh phát điên - Em làm anh hưng phấn, làm anh hưng phấn, yeah

Anh có một câu hỏi dành cho em - Anh có thể nhận được câu trả lời không?

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

Anh có một câu hỏi dành cho em - (ồ) Anh có thể nhận được câu trả lời không?

Ừ, ừ, ừ, ừ - Ừ, ừ, ừ, ừ

[Tiếng Anh]

Oh, you deal with

From the moment you was dancing in the party, pushing all on me

Giving everything, you're giving everything tonight

And if you thought you could get away from me and get away from me

Girl, just take your time (time, time)

You're coming home with me tonight

Girl, I got a question for ya Can I get an answer?

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Girl, I got a question for ya Can I get an answer?

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

She only love me 'cause I'm dangerous (dangerous, oh yeah)

That pum pum something like angel dust (angel dust, some)

Girl, let me hold ya, put mi ting all around ya

Make me feel like I own ya, kill the poon like a warrior, get that pum like

Girl, I got a question for ya (I got)

Can I get an answer? (An answer)

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Girl, I got a question for ya (girl, I got)

Can I get an answer? (Can I get an answer?)

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Let me hold you Come caress my body

You got me going crazy You turn me on, turn me on

Baby, let me love you Put your arms around me

You got me going crazy You turn me on, turn me on, yeah

Girl, I got a question for ya Can I get an answer?

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Girl, I got a question for ya (oh) Can I get an answer?

Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - nguy hiểm
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay
body /ˈbɑːdi/ A2	noun - cơ thể
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi
answer /ˈænsər/ A2	noun - trả lời
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
arms /ɑːrmz/ A1	noun - tay
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - vuốt ve
warrior /ˈwɔːriər/ B2	noun - chiến binh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From the moment you was dancing in the party, pushing all on me

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, 'you was dancing' (mặc dù không chuẩn ngữ pháp, có lẽ ý là 'you were dancing') mô tả hành động liên tục tại thời điểm được quan sát.

• Giving everything, you're giving everything tonight

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra bây giờ hoặc quanh thời điểm hiện tại. 'you're giving' nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• And if you thought you could get away from me and get away from me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Ngụ ý)

  ➔ Mặc dù không phải là một câu hoàn chỉnh, cấu trúc 'if you thought you could...' ngụ ý một điều kiện mà nếu được đáp ứng, sẽ dẫn đến một hậu quả. Nó thiết lập một tình huống giả định.

• Girl, just take your time (time, time)

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. 'take your time' là một chỉ dẫn trực tiếp.

• You're coming home with me tonight

  ➔ Tương lai với 'be going to' hoặc Hiện tại Tiếp diễn cho kế hoạch tương lai

  ➔ Hiện tại Tiếp diễn 'you're coming' thường được dùng để diễn tả một kế hoạch hoặc sắp xếp chắc chắn trong tương lai.

• Girl, I got a question for ya

  ➔ Viết tắt không trang trọng 'got' cho 'have got'

  ➔ Trong lời nói không trang trọng, 'I got' thường được dùng thay thế cho 'I have' hoặc 'I have got' để chỉ sự sở hữu hoặc sự tồn tại của một cái gì đó.

• She only love me 'cause I'm dangerous

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ Lý do ('cause)

  ➔ 'cause' là dạng viết tắt không trang trọng của 'because' và giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do cho lời khẳng định của mệnh đề chính.

• Put mi ting all around ya

  ➔ Ảnh hưởng của Patois Jamaica (Tiếng Creole)

  ➔ Việc sử dụng 'mi' thay cho 'my' và 'ya' thay cho 'you' là đặc trưng của Patois Jamaica, phản ánh nền tảng văn hóa của nghệ sĩ.

• You turn me on, turn me on

  ➔ Cụm động từ 'turn on'

  ➔ Một cụm động từ trong đó 'turn' là động từ chính và 'on' là tiểu từ. Nó có nghĩa là làm cho ai đó cảm thấy phấn khích hoặc bị kích thích tình dục.