New Flame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown, Usher, Rick Ross

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “New Flame” của Chris Brown, một bản R&B quyến rũ với sự góp mặt của Usher và Rick Ross. Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để bạn học tiếng Anh qua âm nhạc. Với ca từ dễ hiểu và giai điệu lôi cuốn, bạn sẽ nắm bắt được những cụm từ thông dụng về tình yêu và sự quyến rũ, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của người bản xứ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa noun - tình yêu mãnh liệt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch verb - lên kế hoạch
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
matter /ˈmætər/ B1	noun - vấn đề verb - quan trọng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
stand /stænd/ A2	verb - đứng
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
get /ɡet/ A2	verb - lấy
boss /bɒs/ B1	noun - ông chủ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
watch /wɒtʃ/ A2	noun - đồng hồ verb - xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There can be one only you, woah-oh

  ➔ Trợ động từ 'can' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả khả năng hoặc năng lực. Ở đây, nó nhấn mạnh sự độc nhất của người đó: 'Có khả năng chỉ có một người duy nhất giống như bạn.'

• And I know you came here with your crew, woah-oh

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Hành động 'đến' đã xảy ra và kết thúc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• But I promise you that it feels like it's just us two

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('is' + dạng '-ing')

  ➔ Mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra. Ở đây, 'it feels' mô tả cảm giác hoặc ấn tượng hiện tại, liên tục.

• And we're standin' here lookin' at each other

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('are' + dạng '-ing')

  ➔ Chỉ các hành động xảy ra tại thời điểm nói. Cả 'standin'' (đứng) và 'lookin'' (nhìn) đều là các hành động đang diễn ra.

• Who said you can't find love in the club?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với 'who'

  ➔ Được sử dụng để hỏi về một người hoặc nhiều người. Nó hoạt động như chủ ngữ của câu, hỏi 'người nào đã nói điều này?'

• Come on, just, baby, try a new thing

  ➔ Thể Mệnh lệnh

  ➔ Được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, đó là một gợi ý thuyết phục: 'hãy thử một điều gì đó mới.'

• You gon' be my baby

  ➔ Cách viết tắt 'gon'' (going to) cho thì tương lai

  ➔ Chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai. 'Gon' be' có nghĩa là 'sẽ là', thể hiện một mối quan hệ trong tương lai.

• I can't believe you came here all alone

  ➔ Trợ động từ phủ định 'can't' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả sự không thể hoặc sự không tin. 'Can't believe' truyền đạt sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc về việc người đó đến một mình.

• Got more stripes than all these niggas

  ➔ Chủ ngữ ngầm 'I' + Participle quá khứ dùng như tính từ

  ➔ Trong tiếng Anh nói thông thường, chủ ngữ 'I' thường được lược bỏ trước 'got'. 'More stripes' là một cụm từ so sánh ngụ ý kinh nghiệm hoặc địa vị.