THIS IS FOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh thực tế qua ca từ truyền cảm hứng của 'THIS IS FOR'! Bài hát với câu thoại catchy như 'Go get it, forget that boy don't sweat it' giúp bạn luyện phát âm tự nhiên, kết hợp giai điệu funky pop hiện đại và thông điệp nữ quyền mạnh mẽ đặc trưng từ K-pop thế hệ mới.

[Tiếng Việt]

Dành cho tất cả các cô gái của tôi - Những người chưa được cổ vũ đủ (Này các cô gái)

Nếu bạn đã bị đối xử tệ

Thì đây là bài hát của bạn nên hãy bật to nó lên

Bật to nó lên vì tôi uh uh

Tôi muốn đến nơi những cô gái ngầu nhất đến từ đâu

Có lẽ là một hành tinh khác chăng

Đó là nơi mẹ thiên nhiên đã tạo ra tôi

Có điều gì đó về thứ nước đó có vị của niềm vui

Các cô gái của tôi làm mưa giấy hoa giấy

Ngọt ngào trên đầu lưỡi bạn

Bíp bíp bíp

Tôi đang ở ngoài cửa nhà bạn nên đi thôi, đừng để điều đó

Bíp bíp bíp

Khiến bạn cảm thấy buồn khi bạn đã trưởng thành, bạn có chìa khóa (Bạn có nó mà)

Bạn đã biết rồi và điều đó thể hiện tối nay

Là bạn và tôi như vốn dĩ nó phải thế

Dành cho tất cả các cô gái của tôi - Những người chưa được cổ vũ đủ

Nếu bạn đã bị đối xử tệ

Thì đây là bài hát của bạn nên hãy bật to nó lên

Hãy dành một lần cho tất cả các cô gái của tôi

Bạn trông thật tuyệt vời

Vậy hãy nói với họ tạm biệt

Vì đã đến lúc của bạn để bật to nó lên

Điều này dành cho những cô gái với ánh sáng rực rỡ bên trong

Họ quay quanh bạn như vệ tinh

Đúng vậy, bạn là người ngầu nhất cả ngày lẫn đêm

Tôi sẽ tặng bạn hoa mãi mãi

Ooh Đây là khoảnh khắc của bạn, hãy nắm bắt lấy nó

Ooh Quên cậu ta đi và đừng bận tâm

Tôi sẽ luôn là người đồng hành của bạn đến cùng nên

Bíp bíp bíp

Tôi đang ở ngoài cửa nhà bạn nên đi thôi, đừng để điều đó

Bíp bíp bíp

Khiến bạn cảm thấy buồn khi bạn đã trưởng thành, bạn có chìa khóa

Bạn đã biết rồi và điều đó thể hiện tối nay

Là bạn và tôi như vốn dĩ nó phải thế

Dành cho tất cả các cô gái của tôi

Những người chưa được cổ vũ đủ

Nếu bạn đã bị đối xử tệ

Thì đây là bài hát của bạn nên hãy bật to nó lên

Hãy dành một lần cho tất cả các cô gái của tôi

Bạn trông thật tuyệt vời

Vậy hãy nói với họ tạm biệt

Vì đã đến lúc của bạn để bật to nó lên

Tất cả các cô gái của tôi bây giờ

Oh oh oh oh hãy quẩy thôi

Nào, nhún hông theo điệu nhạc đi

Tất cả các cô gái của tôi bây giờ

Oh oh oh oh hãy quẩy thôi

Nào, nhún hông theo điệu nhạc đi

Các cô gái, điều này là dành cho các cô gái của tôi

Tất cả các cô gái của tôi bây giờ

Oh oh oh oh hãy quẩy thôi

Nào, nhún hông theo điệu nhạc đi

[Tiếng Anh]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

If you've been done wrong

Then this your song so turn it up

Turn it up for me uh uh

I wanna go where the baddest girls are from

Might be another planet maybe

That's where mother nature made me

Something about that water tastes like fun

My girls make it rain confetti

Sweet on your tongue

Beep beep beep

I'm outside your door so let's go don't let that

Beep beep beep

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

You already know and it shows tonight

It's you and me how it should be

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

If you've been done wrong

Then this your song so turn it up

One time for all my ladies

You looking good as what

So tell 'em bye bye

Cause it's your time to turn it up

This for the girls with that light inside

They spin around you like satellite

Yeah you the baddest all day and night

I'll give you flowers till the end of time

Ooh This your moment go get it

Ooh Forget that boy and don't sweat it

I'll always be your ride or die so

Beep beep beep

I'm outside your door so let's go don't let that

Beep beep beep

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

You already know and it shows tonight

It's you and me how it should be

This is for all my ladies

Who don't get hyped enough

If you've been done wrong

Then this your song so turn it up

One time for all my ladies

You looking good as what

So tell 'em bye bye

Cause it's your time to turn it up

All my ladies now

Oh oh oh oh let's get down

Come on dip your hip into it

All my ladies now

Oh oh oh oh let's get down

Come on dip your hip into it

Ladies this is for my ladies

All my ladies now

Oh oh oh oh let's get down

Come on dip your hip into it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - quý cô, phụ nữ (số nhiều)
hyped /haɪpt/ B2	adjective - rất hào hứng, phấn khích
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng; bất công
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
turn /tɜːn/ B1	verb - quay, xoay verb - tăng âm lượng, tăng cường độ
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (thông tục, đặc biệt Mỹ) ấn tượng nhất, xuất sắc nhất, hấp dẫn nhất; mạnh mẽ nhất. Thường dùng trêu chọc hoặc tiếng lóng nghĩa trái ngược với 'tồi'.
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - hành tinh
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - tự nhiên, thiên nhiên
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - pháo giấy, vụn giấy màu (thường dùng trong lễ hội)
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt adjective - dễ chịu, tử tế; đáng yêu, quyến rũ
low /ləʊ/ B1	adjective - thấp adjective - buồn bã, chán nản
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - trưởng thành, đã lớn
key /kiː/ B1	noun - chìa khóa noun - điều cốt yếu, chìa khóa (để đạt được điều gì)
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng noun - nguồn cảm hứng, sự soi sáng tinh thần
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - vệ tinh
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
sweat /swɛt/ B1	verb - (thông tục, trong 'don't sweat it') lo lắng, bồn chồn về điều gì verb - đổ mồ hôi
ride /raɪd/ B2	noun - (trong 'ride or die') một người bạn thân thiết và trung thành, sẽ ủng hộ bạn trong mọi tình huống, dù khó khăn đến mấy verb - đi xe (đạp, máy), cưỡi (ngựa)
dip /dɪp/ B1	verb - nhúng, dìm xuống verb - (trong nhảy múa hoặc di chuyển) hạ thấp người nhanh chóng, thường là một phần của động tác nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who don't get hyped enough

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thể bị động, Cụm động từ

  ➔ Đại từ quan hệ "Who" giới thiệu một mệnh đề phụ miêu tả "ladies" (những quý cô). "get hyped" là một cụm động từ ở thể bị động, có nghĩa là trở nên hào hứng hoặc phấn khích.

• If you've been done wrong

  ➔ Câu điều kiện loại 1, Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Đây là một câu điều kiện (Loại 1), chỉ một khả năng thực tế. "you've been done wrong" ở thì Hiện tại hoàn thành bị động, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại (bị đối xử bất công). "do wrong" cũng là một thành ngữ có nghĩa là đối xử tệ với ai đó.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, So sánh nhất không trang trọng

  ➔ "where the baddest girls are from" là một mệnh đề phụ chỉ nơi chốn. "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "baddest" là dạng so sánh nhất không trang trọng của "bad", trong ngữ cảnh này có nghĩa là ấn tượng nhất hoặc ngầu nhất.

• My girls make it rain confetti

  ➔ Động từ nguyên nhân "make"

  ➔ Động từ "make" được sử dụng theo nghĩa nguyên nhân ở đây, có nghĩa là "khiến/làm cho điều gì đó xảy ra." Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" (it + rain).

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ Động từ nguyên nhân "have" + Phân từ hiện tại, Thể bị động

  ➔ "have you feeling low" sử dụng động từ nguyên nhân "have" với phân từ hiện tại, nghĩa là khiến ai đó trải qua một cảm xúc nhất định. "you're grown" là một cấu trúc bị động thông tục, có nghĩa là "khi bạn đã trưởng thành" hoặc "khi bạn đã chín chắn."

• It's you and me how it should be

  ➔ "It's" mang tính nhấn mạnh, Động từ khuyết thiếu "should"

  ➔ "It's you and me" sử dụng "it's" để nhấn mạnh, làm nổi bật đối tượng được tập trung vào. "should be" là một cụm động từ khuyết thiếu chỉ ra điều gì là đúng đắn, lý tưởng hoặc được mong đợi.

• You looking good as what

  ➔ Lược bỏ động từ to be không trang trọng, So sánh không trang trọng

  ➔ Câu này lược bỏ một cách không trang trọng động từ to be "are" (dạng đầy đủ: "You *are* looking good"). "as what" là một cách nói không trang trọng và nhấn mạnh để nói "rất tốt" hoặc "tốt một cách đáng kinh ngạc", ngụ ý mức độ cao của điều gì đó.

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ Thì tương lai đơn, Thành ngữ/Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ "I'll give" là thì Tương lai đơn, chỉ một lời hứa hoặc hành động trong tương lai. "till the end of time" là một thành ngữ có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "trong một thời gian cực kỳ dài."

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ Thể mệnh lệnh, Thành ngữ

  ➔ "Forget" và "don't sweat it" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên. "don't sweat it" là một thành ngữ có nghĩa là "đừng lo lắng về điều đó" hoặc "đừng để nó làm phiền bạn."

• I'll always be your ride or die so

  ➔ Thì tương lai đơn, Thành ngữ

  ➔ "I'll always be" sử dụng thì Tương lai đơn với "always" để nhấn mạnh sự hỗ trợ liên tục. "ride or die" là một thành ngữ hiện đại, chỉ một người bạn cực kỳ trung thành, người sẽ hỗ trợ bạn vượt qua mọi khó khăn.