THIS IS FOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ladies /ˈleɪdiz/ A2 |
|
|
hyped /haɪpt/ B2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A1 |
|
|
song /sɒŋ/ A1 |
|
|
turn /tɜːn/ B1 |
|
|
baddest /ˈbædɪst/ B1 |
|
|
planet /ˈplænɪt/ A2 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ A2 |
|
|
confetti /kənˈfɛti/ B1 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
|
low /ləʊ/ B1 |
|
|
grown /ɡrəʊn/ B1 |
|
|
key /kiː/ B1 |
|
|
light /laɪt/ B1 |
|
|
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1 |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
moment /ˈməʊmənt/ A2 |
|
|
sweat /swɛt/ B1 |
|
|
ride /raɪd/ B2 |
|
|
dip /dɪp/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Who don't get hyped enough
➔ Mệnh đề quan hệ, Thể bị động, Cụm động từ
➔ Đại từ quan hệ "Who" giới thiệu một mệnh đề phụ miêu tả "ladies" (những quý cô). "get hyped" là một cụm động từ ở thể bị động, có nghĩa là trở nên hào hứng hoặc phấn khích.
-
If you've been done wrong
➔ Câu điều kiện loại 1, Thì hiện tại hoàn thành bị động
➔ Đây là một câu điều kiện (Loại 1), chỉ một khả năng thực tế. "you've been done wrong" ở thì Hiện tại hoàn thành bị động, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại (bị đối xử bất công). "do wrong" cũng là một thành ngữ có nghĩa là đối xử tệ với ai đó.
-
I wanna go where the baddest girls are from
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn, So sánh nhất không trang trọng
➔ "where the baddest girls are from" là một mệnh đề phụ chỉ nơi chốn. "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "baddest" là dạng so sánh nhất không trang trọng của "bad", trong ngữ cảnh này có nghĩa là ấn tượng nhất hoặc ngầu nhất.
-
My girls make it rain confetti
➔ Động từ nguyên nhân "make"
➔ Động từ "make" được sử dụng theo nghĩa nguyên nhân ở đây, có nghĩa là "khiến/làm cho điều gì đó xảy ra." Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" (it + rain).
-
Have you feeling low when you're grown
➔ Động từ nguyên nhân "have" + Phân từ hiện tại, Thể bị động
➔ "have you feeling low" sử dụng động từ nguyên nhân "have" với phân từ hiện tại, nghĩa là khiến ai đó trải qua một cảm xúc nhất định. "you're grown" là một cấu trúc bị động thông tục, có nghĩa là "khi bạn đã trưởng thành" hoặc "khi bạn đã chín chắn."
-
It's you and me how it should be
➔ "It's" mang tính nhấn mạnh, Động từ khuyết thiếu "should"
➔ "It's you and me" sử dụng "it's" để nhấn mạnh, làm nổi bật đối tượng được tập trung vào. "should be" là một cụm động từ khuyết thiếu chỉ ra điều gì là đúng đắn, lý tưởng hoặc được mong đợi.
-
You looking good as what
➔ Lược bỏ động từ to be không trang trọng, So sánh không trang trọng
➔ Câu này lược bỏ một cách không trang trọng động từ to be "are" (dạng đầy đủ: "You *are* looking good"). "as what" là một cách nói không trang trọng và nhấn mạnh để nói "rất tốt" hoặc "tốt một cách đáng kinh ngạc", ngụ ý mức độ cao của điều gì đó.
-
I'll give you flowers till the end of time
➔ Thì tương lai đơn, Thành ngữ/Cụm từ chỉ thời gian
➔ "I'll give" là thì Tương lai đơn, chỉ một lời hứa hoặc hành động trong tương lai. "till the end of time" là một thành ngữ có nghĩa là "mãi mãi" hoặc "trong một thời gian cực kỳ dài."
-
Ooh Forget that boy and don't sweat it
➔ Thể mệnh lệnh, Thành ngữ
➔ "Forget" và "don't sweat it" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên. "don't sweat it" là một thành ngữ có nghĩa là "đừng lo lắng về điều đó" hoặc "đừng để nó làm phiền bạn."
-
I'll always be your ride or die so
➔ Thì tương lai đơn, Thành ngữ
➔ "I'll always be" sử dụng thì Tương lai đơn với "always" để nhấn mạnh sự hỗ trợ liên tục. "ride or die" là một thành ngữ hiện đại, chỉ một người bạn cực kỳ trung thành, người sẽ hỗ trợ bạn vượt qua mọi khó khăn.
