填空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 家家
• Album: 忘不記

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

曾經倔強是對的

Đã từng cứng đầu là đúng

偶爾脆弱也練習

Thỉnh thoảng yếu đuối cũng là một bài học

直到眼看遭遇捉弄

Cho đến khi nhìn thấy những trò đùa

很莫名 對自己懷疑

Thật khó hiểu, nghi ngờ chính mình

心底安靜地可以

Trong lòng có thể yên tĩnh

緊跟呼吸的不息

Theo sát hơi thở không ngừng

掙紮了 選擇了 然後歸零

Đã vật lộn, đã chọn, rồi trở về con số không

期待幸福回音

Mong chờ tiếng vọng hạnh phúc

可不可以 交出自己全放棄

Có thể không, giao nộp toàn bộ bản thân và từ bỏ

可不可以 別再要多清醒

Có thể không, đừng cần phải tỉnh táo thêm nữa

腦中的空白空洞了空心

Trong đầu trống rỗng, đã trở nên trống trải

再填空 還比較容易

Lại điền vào, vẫn dễ hơn

我可以了 關於沒過去

Tôi đã ổn, về những điều chưa qua

也可以了 生命再 變成 填空題

Cũng đã ổn, cuộc sống lại trở thành bài tập điền khuyết

再填空 我會填上自己

Lại điền vào, tôi sẽ điền chính mình

...

...

曾經倔強是對的

Đã từng cứng đầu là đúng

偶爾脆弱也練習

Thỉnh thoảng yếu đuối cũng là một bài học

直到眼看遭遇捉弄

Cho đến khi nhìn thấy những trò đùa

很莫名 對自己懷疑

Thật khó hiểu, nghi ngờ chính mình

心底安靜地可以

Trong lòng có thể yên tĩnh

緊跟呼吸的不息

Theo sát hơi thở không ngừng

掙紮了 選擇了 然後歸零

Đã vật lộn, đã chọn, rồi trở về con số không

期待幸福回音

Mong chờ tiếng vọng hạnh phúc

可不可以 交出自己全放棄

Có thể không, giao nộp toàn bộ bản thân và từ bỏ

可不可以 別再要多清醒

Có thể không, đừng cần phải tỉnh táo thêm nữa

腦中的空白空洞了空心

Trong đầu trống rỗng, đã trở nên trống trải

再填空 還比較容易

Lại điền vào, vẫn dễ hơn

我可以了 關於沒過去

Tôi đã ổn, về những điều chưa qua

也可以了 生命再 變成 填空題

Cũng đã ổn, cuộc sống lại trở thành bài tập điền khuyết

再填空 我會填上自己（耶）

Lại điền vào, tôi sẽ điền chính mình (yeah)

（呼呜 喔吼）

（Hú hồn, ôi ôi）

（喔 呜 呜 呜 呜）

（Ôi, ư ư ư ư）

可不可以 交出自己全放棄

Có thể không, giao nộp toàn bộ bản thân và từ bỏ

可不可以 別再要多清醒

Có thể không, đừng cần phải tỉnh táo thêm nữa

腦中的空白空洞了空心

Trong đầu trống rỗng, đã trở nên trống trải

再填空 還比較容易

Lại điền vào, vẫn dễ hơn

我可以了 關於沒過去

Tôi đã ổn, về những điều chưa qua

也可以了 生命再 變成 填空題

Cũng đã ổn, cuộc sống lại trở thành bài tập điền khuyết

再填空 答案是 我自己

Lại điền vào, câu trả lời là chính tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
倔強 /juèjiàng/ B2	adjective - bướng bỉnh; kiên quyết
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - mong man; yếu đuối
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - nghi ngờ; nghi vấn
期待 /qīdài/ A2	verb - mong đợi; hy vọng
幸福 /xìngfú/ A2	noun - hạnh phúc; niềm vui
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - chọn; lựa chọn
空白 /kōngbái/ B2	noun - trống; khoảng trống
填空 /tiánkòng/ B1	verb - điền vào chỗ trống
生命 /shēngmìng/ A2	noun - cuộc sống; sự tồn tại
變成 /biànchéng/ B1	verb - trở thành; biến thành
交出 /jiāochū/ B2	verb - giao nộp; từ bỏ
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - tỉnh táo; rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 直到眼看遭遇捉弄

  ➔ Cho tới khi + mệnh đề

  ➔ Cụm từ "直到" biểu thị thời điểm khi một hành động hoặc tình huống xảy ra hoặc thay đổi.

• 可不可以 交出自己全放棄

  ➔ Có thể + động từ chính + đối tượng

  ➔ "可不可以" sử dụng động từ khung để hỏi về khả năng hoặc xin phép.

• 再填空 還比較容易

  ➔ Lại + động từ + thì...

  ➔ Từ "再" biểu thị sự lặp lại hoặc làm điều gì đó thêm nữa, thường dẫn tới kết quả.

• 我可以了 關於沒過去

  ➔ Trợ từ "了" sau động từ để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành.

  ➔ Trợ từ "了" biểu thị sự thay đổi trạng thái, hoàn thành hoặc tình huống mới liên quan đến động từ trước đó.

• 生命再 變成 填空題

  ➔ Lại + động từ / danh từ: lại nữa / tiếp tục

  ➔ "再" nhấn mạnh làm hoặc trở thành điều gì đó nhiều hơn sau một điểm nhất định.

• 答案是 我自己

  ➔ Là (shì) dùng như một động từ liên kết mang nghĩa "là"

  ➔ "是" (shì) đóng vai trò như một động từ liên kết, để liên kết chủ ngữ với vị ngữ, tương đương với "là".