Top Diesel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua “Top Diesel”! Qua giai điệu bắt tai của Beéle, bạn không chỉ được tận hưởng những nhịp điệu Reggaeton lôi cuốn mà còn có cơ hội học hỏi các từ vựng về lối sống hiện đại và cách sử dụng các phép ẩn dụ đầy phong cách trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

nói rằng

đối mặt.

[nhạc]

Ồ, chuyện là tôi đã nói điều gì đó [hát] mà

tôi nghe được ở Capcana. [nhạc]

Anh ta nói, một gã cục súc nói,

đừng có mà để lòng mình lỡ yêu. [nhạc]

Tôi đã trao

[nhạc] trái tim mình, đừng để lòng lỡ yêu

[nhạc] và hãy nói với cô ấy

ayo [nhạc] tôi không biết cách từ chối, không, không,

không, không, không,

[nhạc]

không, không,

[nhạc]

[nhạc]

nhưng cái tấm áp phích kia kìa, người anh em

của tôi ơi, cậu có thấy cô nàng đó vừa rồi không.

Chúa ơi.

Tôi đang thấy người đẹp nhất đây. [nhạc] Tôi

sẽ khao khát có một đứa con với cô ấy. Cô ấy thật là, ôi

trời ạ. Tôi sẽ [nhạc] quấn lấy cô ấy trên

giường. Cô ấy là người đẹp nhất trong

đêm tối tại nhà cô ấy. [hát] Tôi muốn đến

thăm và chào hỏi mẹ của em. Tôi sẽ làm

bất cứ điều gì [nhạc]

nếu nó đến với tôi. Tôi tưởng tượng mọi điều

[nhạc] thốt ra từ miệng mình. Tôi cứ để

mình chìm đắm trong tình yêu, trở nên lãng mạn. Nếu

dì tôi [nhạc] bắt gặp, hãy nói với cô ấy là tình yêu

đầy đặn. Tôi sẽ chẳng biết phải nói gì đâu.

Tôi muốn đó là lỗi của em, em đã khiến tôi

luẩn quẩn và yêu [nhạc] mà chẳng có chút phòng bị.

Anh ấy đã nói vậy, nghe tôi này. Đừng

để lòng mình lỡ yêu.

Tôi đã [nhạc] bị cuốn đi.

Tuyệt quá.

Tôi đã trao trái tim mình. Đừng có mà

lỡ yêu. [nhạc]

Và ngày hôm đó

[hát] ôi

nói rằng [nhạc] không.

[nhạc]

[nhạc]

không

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música] dice

de cara.

[música]

Oh, pasa que dije algo [canto] que

escuché en Capcana. [música]

Dice, dice un brute,

no te vayas a enamorar. [música]

Yo me di

[música] el corazón no te vaya enamorar

[música] y dile

ayo [música] no sé decir que no No, no,

no, no, no,

[música]

no, no,

[música]

[música]

pero y ese afiche que tú tienes, manito

mío, si viste esa tipa ahora mismo.

Papá Dios.

Estoy viendo a la más linda. [música] Le

haré a un hijo con gana. Se así como ay

la [ __ ] Voy [música] hacer su play en

la cama. Ella es la más linda por la

noche a su casa. [canto] Quiero ir de

visita paracharme a tu mamá. Yo hago lo

que toque [música]

solo si me toca. Me imagino que todo su

[música] que salo de mi boca. Dejo que

me enamore, me le pongo romántico. Si mi

tía [música] me cacheto, digajela amor

en gorda. Yo no sabría decir que eso.

Quiero que sea su culpa que me hiciste

el borondo y me amor [música] sin tu en

pulpa. Hasta lo dijo, me escucha. No te

vayas a enamorar.

Yo me [música] guíé.

Guay.

Se lo di el corazón. No te vaya a

enamorar. [música]

Y ese día

[canto] ay

decir que [música] no.

[música]

[música]

no

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cara kaɾa A1	noun - khuôn mặt
enamorar enamoɾaɾ A2	verb - phải lòng
corazón koɾason A1	noun - trái tim
afiche afitʃe B1	noun - áp phích
linda linda A1	adjective - xinh đẹp
cama kama A1	noun - giường
visita bisita A1	noun - chuyến thăm
boca boka A1	noun - miệng
romántico romantiko A2	adjective - lãng mạn
culpa kulpa B1	noun - lỗi lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No te vayas a enamorar.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với động từ chia ở thì giả định.

  ➔ Cấu trúc "no" + "vayas" (dạng giả định của "ir") được dùng để đưa ra lời cảnh báo hoặc mệnh lệnh phủ định.

• Le haré un hijo con ganas.

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả ý định hoặc sự suy đoán.

  ➔ Động từ "haré" là dạng tương lai của "hacer", thể hiện một ý định chắc chắn trong tương lai.

• Me imagino que todo su [cuerpo] saló de mi boca.

  ➔ Cách dùng "imagino que" theo sau bởi thì chỉ định (indicativo).

  ➔ "Imagino que" thường đi với thì chỉ định khi người nói tin rằng điều đó là sự thật.

• Quiero que sea su culpa.

  ➔ Thì giả định sau các động từ chỉ mong muốn ("Quiero que").

  ➔ Cấu trúc "Quiero que" + [động từ chia ở giả định] được yêu cầu khi chủ ngữ trong mệnh đề chính muốn người khác thực hiện một hành động.

• No sabría decir que no.

  ➔ Thì điều kiện dùng cho giả thuyết hoặc khả năng giả định.

  ➔ "Sabría" là dạng điều kiện của "saber", diễn tả điều mà ai đó có thể làm trong một tình huống cụ thể.

• Que me hiciste el borondo.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "Hiciste" là dạng quá khứ đơn của "hacer" cho ngôi "tú", chỉ một hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Si mi tía me cachetea.

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ điều kiện (điều kiện có thực).

  ➔ Mệnh đề "Si" ở đây dùng thì hiện tại chỉ định để diễn tả một tình huống thực tế có thể xảy ra.

• Yo me guié.

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ.

  ➔ "Guiarse" là động từ phản thân; "me guié" cho thấy chủ ngữ tự thực hiện hành động lên chính mình trong quá khứ.