Tsunami – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Annalisa
• Album: Nuda

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Dimmi chi ha inventato quella storia

Nói cho tôi nghe ai đã tạo ra câu chuyện đó

Che è meglio andare piano, meglio aspettare

Rằng tốt hơn là cứ chậm rãi, đợi chờ

Quando qualche cosa ti spaventa

Khi điều gì đó khiến bạn sợ hãi

Meglio non rischiare

Thì tốt nhất là đừng mạo hiểm

Prossima stazione

Ga tiếp theo

Per ogni volta che aspetto

Cho mỗi lần tôi chờ đợi

Non dico quello che penso

Tôi không nói hết những gì tôi nghĩ

Un po' di me va perso

Một phần con người tôi bị lãng quên

Non ci voglio stare sulla sabbia

Tôi không muốn nằm trên cát

Voglio essere un'onda e diventare schiuma

Tôi muốn trở thành một làn sóng và biến thành bọt

E se un'estate ci cambia davvero

Và nếu một mùa hè thực sự thay đổi chúng ta

Se sono meglio o peggio ora, non so

Liệu bây giờ tôi tốt hơn hay xấu đi, tôi không biết

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Liệu chúng ta có phải là trắng trong bầu trời đen

Hanno detto che spioverà

Họ đã nói rằng trời sẽ mưa

Che cosa mangeremo stasera

Chúng ta sẽ ăn gì tối nay

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Trong lúc một tin nhắn tôi chưa kịp gửi

E le tue frasi a metà

Và câu nói của em còn dang dở

Sono scritte sulla mia schiena

Chúng được viết trên lưng tôi

A cancellarle basta solo un'onda

Chỉ cần một làn sóng là có thể xóa đi chúng

E poi diventano schiuma

Và rồi chúng trở thành bọt

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Cho tất cả những lần tôi muốn em bắt kịp

Da un battito d'ali, tsunami

Từ một cánh chim, sóng thần

Strappo un'altra pagina

Tôi xé toạc một trang

Cerco la mia Africa

Tìm về châu Phi của tôi

Se non mi richiami domani

Nếu em không gọi lại vào ngày mai

Tsunami

Sóng thần

...

...

E con il tuo sguardo voglio farci a botte

Với ánh mắt của em, tôi muốn đánh nhau

Tornare con i graffi e le mani sporche

Trở lại với những vết xước và tay bẩn

Sei nelle frasi che sbaglio

Là những câu em nói sai

Nelle partite che perdo

Trong những trận đấu tôi thua

In tutto questo tempo

Trong suốt thời gian này

Non ci voglio stare sulla sabbia

Tôi không muốn nằm trên cát

Voglio fare l'onda e dopo fare la schiuma

Tôi muốn trở thành sóng và sau đó thành bọt

E se un'estate ci cambia davvero

Và nếu một mùa hè thật sự thay đổi chúng ta

Se sono meglio o peggio ora, non so

Liệu bây giờ tôi tốt hơn hay xấu đi, tôi không biết

Se siamo noi il bianco in un cielo nero

Liệu chúng ta có phải là trắng trong bầu trời đen

Hanno detto che spioverà

Họ đã nói rằng trời sẽ mưa

Che cosa mangeremo stasera

Chúng ta sẽ ăn gì tối nay

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Trong lúc một tin nhắn tôi chưa kịp gửi

E le tue frasi a metà

Và câu nói của em còn dang dở

Sono scritte sulla mia schiena

Chúng được viết trên lưng tôi

A cancellarle basta solo un'onda

Chỉ cần một làn sóng là có thể xóa đi chúng

E poi diventano schiuma

Và rồi chúng trở thành bọt

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Cho tất cả những lần tôi muốn em bắt kịp

Da un battito d'ali, tsunami

Từ một cánh chim, sóng thần

Strappo un'altra pagina

Tôi xé toạc một trang

Cerco la mia Africa

Tìm về châu Phi của tôi

Ci possiamo andare domani

Chúng ta có thể đi vào ngày mai

...

...

Da un battito d'ali

Từ một cánh chim

Tsunami

Sóng thần

...

...

Che cosa mangeremo stasera

Chúng ta sẽ ăn gì tối nay

Tra un messaggio che non ti ho scritto

Trong lúc một tin nhắn tôi chưa kịp gửi

E le tue frasi a metà

Và câu nói của em còn dang dở

Le ho finite sulla mia schiena

Tôi đã viết xong trên lưng tôi

A cancellarle basta solo un'onda

Chỉ cần một làn sóng là có thể xóa đi chúng

E poi diventano schiuma

Và rồi chúng trở thành bọt

Per tutte le volte che ti vorrei raggiungere

Cho tất cả những lần tôi muốn em bắt kịp

Da un battito d'ali, tsunami

Từ một cánh chim, sóng thần

Strappo un'altra pagina

Tôi xé toạc một trang

Cerco la mia Africa

Tìm về châu Phi của tôi

Tanto ci vediamo domani

Chúng ta sẽ gặp nhau ngày mai

Tsunami

Sóng thần

Tu mi ami

Em yêu anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inventato /intvenˈtaːro/ B1	verb - bịa đặt, tạo ra
aspettare /aspetˈtaːre/ A2	verb - chờ đợi
spaventa /spavènːta/ B1	verb - làm hoảng sợ, làm sợ
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2	verb - mạo hiểm, rủi ro
schiuma /ˈskiuːma/ B1	noun - bọt, bọt khí
onda /ˈonda/ A2	noun - làn sóng
schiena /ˈskjɛna/ A2	noun - lưng, phần sau của cơ thể
cancellare /kantenˈlaːre/ B1	verb - hủy bỏ, xóa
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2	verb - đạt tới, theo kịp
pagina /ˈpaʤina/ A2	noun - trang, trang sách
mangiare /manˈdʒare/ A2	verb - ăn, thức ăn
scritta /ˈskritta/ A2	verb - viết, đã viết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se siamo noi il bianco in un cielo nero

  ➔ Câu điều kiện với 'se' đi kèm thì hiện tại

  ➔ 'Se' giới thiệu câu điều kiện tương tự như 'if' trong tiếng Anh, thể hiện một tình huống giả định.

• A cancellarle basta solo un'onda

  ➔ 'Basta' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt 'chỉ cần' hoặc 'đơn giản là'

  ➔ 'Basta' có nghĩa là 'đủ' hoặc 'chỉ cần' và đi kèm với động từ nguyên mẫu để biểu thị mức độ đủ.

• Da un battito d'ali, tsunami

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện

  ➔ Cụm này mô tả mối quan hệ nhân quả, nghĩa là một hành động nhỏ ('một cú đập cánh') có thể gây ra 'một sóng thần'.

• Sono scritte sulla mia schiena

  ➔ Sử dụng câu bị động với 'sono' (được) + quá khứ phân từ

  ➔ 'Sono' là dạng số nhiều của 'essere' (là), dùng với quá khứ phân từ để tạo câu bị động, có nghĩa là 'được viết'.

• E se un'estate ci cambia davvero

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại để thể hiện khả năng có thể xảy ra

  ➔ 'Se' giới thiệu một điều kiện giả định hoặc có khả năng xảy ra, thể hiện điều gì có thể xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.

• Strappo un'altra pagina

  ➔ 'Strappare' nghĩa là xé, dùng thì hiện tại để diễn đạt hành động

  ➔ 'Strappare' ở thì hiện tại nghĩa là 'xé' hoặc 'giật', thể hiện hành động đang diễn ra hoặc là một ẩn dụ cho việc loại bỏ cái gì đó.

• Hanno detto che spioverà

  ➔ Câu tường thuật dùng 'hanno detto' (họ đã nói) + mệnh đề với thì tương lai

  ➔ 'Hanno detto' là cụm dùng để giới thiệu lời kể lại, cho biết người khác đã nói gì, với mệnh đề thể hiện một sự kiện trong tương lai.

• Che cosa mangeremo stasera

  ➔ Câu hỏi với 'che cosa' + thì tương lai của 'mangiare' (ăn)

  ➔ Đây là câu hỏi về việc sẽ ăn gì tối nay, dùng 'che cosa' (cái gì) và thì tương lai của 'mangiare'.