Tsunami – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
inventato /intvenˈtaːro/ B1 |
|
aspettare /aspetˈtaːre/ A2 |
|
spaventa /spavènːta/ B1 |
|
rischiare /riʃˈkjaːre/ B2 |
|
schiuma /ˈskiuːma/ B1 |
|
onda /ˈonda/ A2 |
|
schiena /ˈskjɛna/ A2 |
|
cancellare /kantenˈlaːre/ B1 |
|
raggiungere /raddʒuˈjɛndere/ B2 |
|
pagina /ˈpaʤina/ A2 |
|
mangiare /manˈdʒare/ A2 |
|
scritta /ˈskritta/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se siamo noi il bianco in un cielo nero
➔ Câu điều kiện với 'se' đi kèm thì hiện tại
➔ 'Se' giới thiệu câu điều kiện tương tự như 'if' trong tiếng Anh, thể hiện một tình huống giả định.
-
A cancellarle basta solo un'onda
➔ 'Basta' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt 'chỉ cần' hoặc 'đơn giản là'
➔ 'Basta' có nghĩa là 'đủ' hoặc 'chỉ cần' và đi kèm với động từ nguyên mẫu để biểu thị mức độ đủ.
-
Da un battito d'ali, tsunami
➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân hoặc phương tiện
➔ Cụm này mô tả mối quan hệ nhân quả, nghĩa là một hành động nhỏ ('một cú đập cánh') có thể gây ra 'một sóng thần'.
-
Sono scritte sulla mia schiena
➔ Sử dụng câu bị động với 'sono' (được) + quá khứ phân từ
➔ 'Sono' là dạng số nhiều của 'essere' (là), dùng với quá khứ phân từ để tạo câu bị động, có nghĩa là 'được viết'.
-
E se un'estate ci cambia davvero
➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại để thể hiện khả năng có thể xảy ra
➔ 'Se' giới thiệu một điều kiện giả định hoặc có khả năng xảy ra, thể hiện điều gì có thể xảy ra nếu điều kiện đó được đáp ứng.
-
Strappo un'altra pagina
➔ 'Strappare' nghĩa là xé, dùng thì hiện tại để diễn đạt hành động
➔ 'Strappare' ở thì hiện tại nghĩa là 'xé' hoặc 'giật', thể hiện hành động đang diễn ra hoặc là một ẩn dụ cho việc loại bỏ cái gì đó.
-
Hanno detto che spioverà
➔ Câu tường thuật dùng 'hanno detto' (họ đã nói) + mệnh đề với thì tương lai
➔ 'Hanno detto' là cụm dùng để giới thiệu lời kể lại, cho biết người khác đã nói gì, với mệnh đề thể hiện một sự kiện trong tương lai.
-
Che cosa mangeremo stasera
➔ Câu hỏi với 'che cosa' + thì tương lai của 'mangiare' (ăn)
➔ Đây là câu hỏi về việc sẽ ăn gì tối nay, dùng 'che cosa' (cái gì) và thì tương lai của 'mangiare'.
Cùng ca sĩ

Movimento Lento
Annalisa, Federico Rossi

Tropicana
Boomdabash, Annalisa

Mon Amour
Annalisa

Sinceramente
Annalisa

Bellissima
Annalisa
Bài hát liên quan