Tu Es Foutu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: In-Grid

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tu m'as promis

Anh đã hứa với em

Et je t'ai cru

Và em đã tin anh

Tu m'as promis le soleil en hiver et un arc-en-ciel

Anh hứa với em mặt trời mùa đông và cầu vồng rực rỡ

Tu m'as promis le sable doré; j'ai reçu une carte postale

Anh hứa với em cát vàng, em nhận được bưu thiếp

Tu m'as promis le ciel, la terre, et une vie d'amour

Anh hứa với em cả bầu trời, mặt đất và một cuộc đời yêu thương

Tu m'as promis ton cœur, ton sourire

Anh hứa với em trái tim anh, nụ cười anh

Mais j'ai eu des grimaces

Nhưng em chỉ nhận được những cái nhăn mặt

Tu m'as promis

Anh đã hứa với em

Et je t'ai cru

Và em đã tin anh

Tu m'as promis le cheval ailé que j'ai jamais eu

Anh hứa với em con ngựa có cánh mà em chưa bao giờ có

Tu m'as promis le fil d'Ariane, mais tu l'as coupé

Anh hứa với em sợi chỉ của Ariane, nhưng anh đã cắt nó

Tu m'as promis les notes de Mozart, pas des plats cassés

Anh hứa với em những nốt nhạc của Mozart, chứ không phải tiếng bát đĩa vỡ

Tu m'as promis d'être ta reine;

Anh hứa với em sẽ là nữ hoàng của anh

J'ai eu pour sceptre un balai

Em nhận được cây chổi thay vì vương trượng

Tu m'as promis

Anh đã hứa với em

Et je t'ai cru

Và em đã tin anh

Tu es foutu-tu-tu...

Anh tiêu rồi-rồi-rồi...

Tu es foutu-tu-tu...

Anh tiêu rồi-rồi-rồi...

Je ne sais pas ce qui se passe

Em không biết chuyện gì đang xảy ra

Mais je sais pourquoi on m'appelle

Nhưng em biết tại sao người ta gọi em là

"Mademoiselle Pas de Chance"

"Cô nàng Vô Vận"

Tu m'as promis, tu m'as promis

Anh đã hứa, anh đã hứa với em

Tu m'as promis

Anh đã hứa với em

Tu es foutu-tu-tu...

Anh tiêu rồi-rồi-rồi...

Tu es foutu-tu-tu...

Anh tiêu rồi-rồi-rồi...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promis /pʁɔ.mi/ A2	verb - đã hứa
cru /kʁy/ B1	verb - đã tin
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - mùa đông
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - cầu vồng
sable /sɑbl/ A1	noun - cát
doré /dɔ.ʁe/ B1	adjective - vàng
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
grimaces /ɡʁi.mas/ B2	noun - những cái nhăn nhó
foutu /fu.ty/ B2	adjective - tiêu đời, hỏng bét