Ultimate (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Denzel Curry, Juicy J

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ultimate (Remix)” của Denzel Curry và Juicy J, một bản hip-hop đầy năng lượng với những từ ngữ mạnh mẽ và nhịp điệu cuốn hút. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, từ những câu nói lóng đến các tham chiếu văn hóa pop. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của lời bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ronny J, nghe này

...

Tôi là người duy nhất, không nặng trăm cân

Không cần súng để kiếm được sự tôn trọng trên đường phố (được rồi)

Dưới ánh mặt trời, kẻ con hèn nhát

Sẽ rút Glock lên để nuôi bản thân và gia đình (ôi chao)

Bằng mọi cách, kẻ thù của bạn cũng là kẻ thù của tôi

Chúng ta làm ướt chúng như vòi nước (chết tiệt)

Băng dính vàng bao quanh định mệnh

Không có mặt, nên bây giờ bạn trễ, mở cổng lên (chúa ơi)

Tuyệt vời, thanh toán như ElimiDate (ồ)

Này, cậu nhóc phải xâm nhập (ồ)

Thật mà, cậu bé đã rơi vào vụ kiện (ồ)

Bang, giờ mẹ anh sống trong đau khổ (ừ)

Đợi đã, bác sĩ bảo anh sẽ ở lại (hả?)

Để anh ấy ăn đậu Senzu để hồi phục (ồ)

Giờ anh ấy mạnh mẽ hơn cả người đứng đầu nhà nước (chết tiệt)

Denzel Curry là ứng cử viên mới (chết tiệt)

Tối thượng, thay thế, bạn là đối lập

Dừng lại cái này, cắt cổ họng của bạn đi (cổ họng)

Các cô gái đang lắc đầu, cúi xuống và nhét vào

Thả nó vào cổ họng cô ấy (cổ họng)

Cô ấy trở nên nhục nhã, nhưng công cộng vẫn tao nhã

Có lẽ cô ấy có thể nuốt nó (ừ)

Cô ơi, anh có thể biến em thành ngôi sao (ngôi sao, ồ)

Rồi tôi đặt mông cô ấy lên Apollo, đê (chết tiệt)

Đồ con, tôi là tối thượng, ngắm nhìn sự tuyệt vời của tôi

Người tự yêu bản thân, bán thời gian là kẻ đốt phá (lửa)

Xé toạc sụn, tôi là người cứng nhất, đồ chết tiệt

Gói lại, cho vào hài cốt (chết tiệt)

Đã ra đi, mọi thứ đã kết thúc khi nó bắt đầu

Vì vậy bây giờ tôi sống hòa hợp (hòa hợp)

Cảm giác như Spartacus, Curry là tối thượng

Tôi là người giỏi nhất, không có chính trị

Đồ ăn, tôi là tối thượng, tối thượng

Đồ ăn, tôi là...

Tôi là người duy nhất, không nặng trăm cân

Không cần súng để kiếm được sự tôn trọng trên đường phố (được rồi)

Dưới ánh mặt trời, kẻ con hèn nhát

Sẽ rút Glock lên để nuôi bản thân và gia đình (ôi chao)

Bằng mọi cách, kẻ thù của bạn cũng là kẻ thù của tôi

Chúng ta làm ướt chúng như vòi nước (chết tiệt)

Băng dính vàng bao quanh định mệnh

Không có mặt, nên bây giờ bạn trễ, mở cổng lên (chết tiệt)

Tối thượng, vô tận, dòng chảy như thuốc phiện

Mở internet, quang hợp

Đặt ngoặc, tạm thời

Rất đáng sợ khi tôi cảm thấy như Dirty Harry

Có thể bẻ gãy cô gái, chưa bao giờ hiểu đời tôi

Nhưng câu hỏi là, “Anh ấy giả hay thật?”

Thông điệp là, xé vụn cô gái đần

Tôi sẽ cắt đứt khi tôi cắt mọi thứ

Tôi giết họ, không phải Kony, những thằng này không phải bạn bè

Bạn tự nhận là bạn, tôi biến thành Broly

Thả giai điệu, bước vào vũ trụ

Dòng chảy như tiên tri, lời ca độc hại

Dòng chảy như người ngoại, tôi là kẻ tra tấn

Từ South Florida, gọi bác sĩ khám nghiệm

Bị giết trong hành lang, tôi là bậc chúa tể

Vần thơ như phù thủy, tôi là người biến hình

Đồ ăn, tôi là quái vật

Người ơi, hãy cho tôi biết ai đang muốn chống lại tôi

K tới I tới N tới G

Bạn tự nhận nóng nhất, nhưng tôi không đồng ý

Tốt hơn là học cái gì đó và lấy bằng

Đây là dành cho Lord Infamous, nên yên nghỉ nhé

Arrivederci, các cô gái trông khát khao

Lái xe qua bùn, như bắt buộc

Kết thúc câu chuyện

Tôi là người duy nhất, không nặng trăm cân

Không cần súng để kiếm được sự tôn trọng trên đường phố (được rồi)

Dưới ánh mặt trời, kẻ con hèn nhát

Sẽ rút Glock lên để nuôi bản thân và gia đình (ôi chao)

Bằng mọi cách, kẻ thù của bạn cũng là kẻ thù của tôi

Chúng ta làm ướt chúng như vòi nước (chết tiệt)

Băng dính vàng bao quanh định mệnh

Không có mặt, nên bây giờ bạn trễ, mở cổng lên

Yeah, aye, tôi là nước ép từ mafia 6

Tôi sẽ tát mạnh một cô gái vì tôi không quan tâm

Tôi là thằng uống rượu mạnh

Tôi hút như kẻ hippie và ăn thuốc Xanax

Tôi là người chỉ cho bạn trò chơi

Cách bám vào tiền và kiếm tiền cho bạn

Không có lý do, bạn chăm chỉ thì sẽ có

Bạn đang quay và quay, làm trò cho những cô gái này

Tôi cần một khoảnh khắc im lặng hôm nay

Tôi tiêu diệt câu lạc bộ, tôi đến trong chiếc Wraith

Thật mê hoặc, những cô gái này bị mê bởi kim cương của tôi

Tôi tỏa sáng và họ cố gắng ném bóng tối

Tôi muốn cắt cổ nhưng quá kiêu hãnh để trả tiền

Đồ ăn, bỏ qua lời nói, tôi ném một ít bánh mì

Cô ấy bắt đầu hút và tôi chỉ khám phá

Ý nghĩa khác hoàn toàn về giá thầu trên đầu bạn

Yo, bảo họ mang cho tôi dây chuyền trị giá một nghìn (CHỜ ĐÓ!)

Thật ra, làm nó năm mươi nghìn (CHỜ ĐÓ!)

Tôi có rất nhiều nước sốt chảy trên người

Tôi nghĩ sẽ đổi tên thành Thousand Island

Đồ ăn, tôi sắp nâng cấp một cấp độ

Cưỡng ép các cô RnB từ Coachella

Cho cô ấy cái đụng mà cô ấy nghĩ tôi yêu cô ấy

Giờ cô ấy nhắn cho tôi một lá thư bốn trang chết tiệt

Tôi là người duy nhất, không nặng trăm cân

Không cần súng để kiếm được sự tôn trọng trên đường phố (được rồi)

Dưới ánh mặt trời, kẻ con hèn nhát

Sẽ rút Glock lên để nuôi bản thân và gia đình (ôi chao)

Bằng mọi cách, kẻ thù của bạn cũng là kẻ thù của tôi

Chúng ta làm ướt chúng như vòi nước (chết tiệt)

Băng dính vàng bao quanh định mệnh

Không có mặt, nên bây giờ bạn trễ, mở cổng lên

...

[Tiếng Anh]

Ronny J, listen up

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates (god damn)

Great, eliminate like ElimiDate (ooh)

Hey, young boy had to penetrate (ooh)

Face, young boy done caught a case (ooh)

Bang, now his mama livin' with the pain (uh)

Wait, doctor says he's gonna stay (huh?)

Let him get the Senzu Bean so he regenerate (oh)

Now a nigga harder than the head of the state (damn)

Denzel Curry is the new candidate (damn)

Ultimate, alternate, you are the opposite

Stop this shit, chop your esophagus (esophagus)

Bitches be boppin' it, bow down and pop it in

Droppin' it in her esophagus (esophagus)

She get so nasty, in public she classy

Perhaps she is able to swallow it (uh)

Girl, I can make you a star (star, ooh)

Then I put her ass on Apollo, bitch (damn)

Bitch, I am ultimate, behold my awesomeness

Narcissist, part time an arsonist (flame)

Rippin' through cartilage, I am the hardest, bitch

Wrap it up, put in sarcophagus (damn)

Dearly departed, it's done when it started

So now that I'm livin' so harmonious (harmonious)

Feelin' like Spartacus, Curry the ultimate

I am the best, there's no politics

Bitch, I'm ultimate, ultimate

Bitch, I'm...

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates (damn)

Ultimate, infinite, flow is opium

Open the internet, photosynthesis

Put up parentheses, temporary

Very scary if I feel like Dirty Harry

Just might bust a bitch, never knew my life

But yet the question is, "Is he fake? Is he real?"

What the message is, chop a bitch nigga up

I'ma sever it when I sever shit

I kill 'em, no Kony, these niggas ain't homies

Claim you the homie, I turn into Broly

Droppin' melodic, enter the cosmic

Flow like a prophet, lyrical toxic

Flow like a foreigner, I'm the torturer

Out of South Florida, call the coroner

Killed in the corridor, I'm the overlord

Rhymes like a sorcerer, I'm an animorph

Bitch, I'm a beast

Nigga, you tell me who fuckin' with me

K to the I to the N to the G

Claim you the hottest, but I disagree

Better learn something and get a degree

This for Lord Infamous, so R.I.P

Arrivederci, bitches lookin' thirsty

Ridin' through the dirty, like it's mandatory

Ending of the story

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates

Yeah, aye, I am the juice from the mafia 6

I will pimp slap a bitch 'cause I don't give a damn

I am the nigga that drank the hard liquor

I smoke like a hippy and I pop them xans

I am the nigga that showed you the game

How to stick to the money and get you some dough

Ain't no excuses you grinding you get it

You whippin' and flipping and stunt on these hoes

I need a moment of silence today

I killed the club, I pulled up in a Wraith

So hypnotizing, these hoes mesmerised by my diamonds

I shine and they try to throw shade

I want the throat but I'm too proud to pay

Bitch skip the talking I throw a lil' bread

She get to sucking and I just discover

The whole other meaning to price on your head

Yo, tell em bring me chain for a thousand (HOL' UP!)

Matter fact, make it fifty thousand (HOL' UP!)

I got so much sauce dripping on me

I think I'ma 'bout to change my name to a thousand island

Bitch I'm about to turn up a level

Fuckin' RnB chicks out of Coachella

Give her that dick she think I'm in love with her

Now she texting me a motherfucking four page letter

I am the one, don't weigh a ton

Don't need a gun to get respect up on the street (okay)

Under the sun, the bastard son

Will pop the Glock to feed himself and family (sheesh)

By any means, your enemies, my enemies

We wet them up like a canteen (damn)

The yellow tape surrounds the fate

Don't have a face, so now you late, open the gates

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eliminate /ɪˈlɪmɪneɪt/ B2	verb - loại bỏ, tiêu diệt
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - xâm nhập, thâm nhập
regenerate /rɪˈdʒɛnəreɪt/ B2	verb - tái tạo, phục hồi
candidate /ˈkændɪdeɪt/ B1	noun - ứng cử viên
esophagus /iˈsɒfəɡəs/ C1	noun - thực quản
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - ghê tởm, bẩn thỉu
harmonious /hɑːˈmɒniəs/ B2	adjective - hòa hợp, hài hòa
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B1	noun - chính trị
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - vô hạn, vô tận
opium /ˈoʊpiəm/ C1	noun - thuốc phiện
photosynthesis /ˌfoʊtoʊˈsɪnθɪsɪs/ C2	noun - quang hợp
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - đáng sợ
sever /ˈsɛvər/ B2	verb - cắt đứt, chia cắt
cosmic /ˈkɒzmɪk/ C1	adjective - vũ trụ, bao la
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
corridor /ˈkɒrɪdɔːr/ B1	noun - hành lang
overlord /ˈoʊvərˌlɔːrd/ C1	noun - lãnh chúa, người thống trị
beast /biːst/ A2	noun - quái vật, thú dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the one, don't weigh a ton

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'am' ở thì hiện tại đơn, dùng để mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen.

• Will pop the Glock to feed himself and family

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will pop' chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh ý định hoặc dự đoán.

• By any means, your enemies, my enemies

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song với 'your enemies, my enemies' để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• The yellow tape surrounds the fate

  ➔ Thì hiện tại đơn với ẩn dụ

  ➔ Động từ 'surrounds' ở thì hiện tại đơn, và 'yellow tape' là ẩn dụ cho băng cản của cảnh sát.

• Ultimate, alternate, you are the opposite

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Câu sử dụng dấu phẩy nối để ghép hai mệnh đề độc lập mà không có liên từ.

• Bitches be boppin' it, bow down and pop it in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + -ing

  ➔ 'Be boppin' it' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• She get so nasty, in public she classy

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'in public' đối lập với 'she get so nasty', thể hiện hành vi khác nhau trong các bối cảnh khác nhau.

• I am the best, there's no politics

  ➔ Thì hiện tại đơn với nhấn mạnh

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn với nhấn mạnh vào 'I am the best' để khẳng định sự vượt trội.