No Mo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong bài hát "No Mo" của Juicy J. Thông qua những câu hát lặp lại như "We can't smoke no mo'" và các cụm từ lóng như "Blue Dream, Green Suicide", bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ trong văn hóa hip-hop và trap. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một trải nghiệm ngôn ngữ đầy màu sắc, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách nghệ sĩ thể hiện cảm xúc và thông điệp qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Khi tôi trôi ra khỏi những đám mây

Khói thôi miên tượng trưng

Khi tôi trôi ra khỏi những đám mây

Khói thôi miên tượng trưng

Được 'rửa tội' bằng giọt thuốc thiêng liêng đó

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng, xin đừng

Xin đừng, xin đừng rót nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng, xin đừng

Xin đừng, xin đừng rót nữa

Chúng tôi đã bay quá cao

Tôi không cảm nhận được nhịp điệu

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể rót nữa

Chúng tôi hút quá nhiều ma túy

Tôi có thể làm huấn luyện viên của bạn

Tôi sẽ vẫn 'phê' cả ở nhà thờ

Đừng đưa cho tôi điếu thuốc đó

Tôi cảm thấy xúc động

Mỗi lần tôi rót

Xin đừng rót nữa

Vừa loại bỏ một đối thủ

Tím, xanh, đỏ máu

Dù thế nào đi nữa

Giấc mơ xanh, Tự sát xanh lá

Là thứ tôi hút

Cố hút cùng tôi thì bạn có thể phá sản

Họ đánh thuế bạn, chúng tôi lấy giá rẻ

Hút cả pound cần sa, không dùng cocain

Uống thêm một viên Xanax rồi tôi trôi đi

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng, xin đừng

Xin đừng, xin đừng rót nữa

Không thể hút điếu thuốc nữa

Dù tôi muốn

Bạn không thể quá liều cần sa và tôi là bằng chứng sống

Để hiểu bạn phải biết tôi đang trải qua điều gì

Bạn nghĩ bạn biết nhưng nói thật đi nếu bạn chỉ mới biết

Tôi thích một chút trước khi ngủ và cả buổi sáng nữa

Chúng tôi không thể hút nữa vì chúng tôi đã quá đà

Tôi nhớ lại thời chúng tôi hút thứ chất lượng trung bình đó

Chúng tôi đang rót đồ uống rồi tôi có một tầm nhìn

Chúng tôi kiếm được nhiều tiền nhờ cách sống của chúng tôi

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Chúng tôi không thể hút nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng rót nữa

Xin đừng, xin đừng

Xin đừng, xin đừng rót nữa

[Tiếng Anh]

As I float out of clouds

Smoke hypnotized symbolized

As I float out of clouds

Smoke hypnotized symbolized

Baptized off that holy dro

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't, please don't

Please don't, please don't pour no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't, please don't

Please don't, please don't pour no more

We done got so high

I can't feel the flow

We can't smoke no more

We can't pour no more

We smoke so much dope

I could be your coach

I'll be high at church

Don't pass me that roach

I get in my feelings

Every time I pour

Please don't pour no more

Just knocked off a foe

Purple, green, blood red

Either way it go

Blue dream, green suicide

Is what I smoke

Tryna smoke with me you might go broke

They taxing you, we get it for the low

Smoking out the pound, don't do no coke

Pop another xan and then I float

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't, please don't

Please don't, please don't pour no more

Can't smoke another blunt

Even if I wanted to

You can't overdose on weed and I'm the living proof

To understand you gotta know what I be going through

You think you know but tell the truth if you only knew

I like one up right before bed and in the morning too

We can't smoke no more cause we done overdid it

I remember back when we was smoking on that midge

We was pouring up the drink and then I had a vision

We can run the check up talking by the way we living

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

We can't smoke no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't pour no more

Please don't, please don't

Please don't, please don't pour no more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smok/ A1	verb - hút thuốc, hút cần sa noun - khói
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
float /floʊt/ A2	verb - nổi
high /haɪ/ A1	adjective - phê, cao
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	adjective - bị thôi miên
symbolized /ˈsɪm.bə.laɪzd/ B2	verb - biểu tượng hóa
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1	verb - rửa tội
dope /doʊp/ B1	noun - thuốc phiện, cần sa
coach /koʊtʃ/ A2	noun - huấn luyện viên
roach /roʊtʃ/ B1	noun - cùi thuốc lá cần sa
taxing /ˈtæksɪŋ/ B1	adjective - đòi hỏi nhiều công sức
overdose /ˈoʊvər.doʊs/ B2	noun - liều quá cao
blunt /blʌnt/ B1	noun - xì gà cần sa
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn, ảo giác
xan /ˈzæn/ B2	noun - thuốc Xanax