Breathe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J, GOD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ không muốn thấy chúng ta vươn lên

Họ chỉ muốn khóa chúng ta lại

Và chúng ta nói với họ, hãy để chúng ta đi

Nhưng họ chỉ muốn thấy chúng ta quỳ gối

Chúng ta chỉ đang cố kiếm chút tiền

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Chúng ta chỉ đang cố nuôi gia đình

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Họ bắn người da đen ngoài đường

Người ta sợ gọi cảnh sát nên họ tự giải quyết

Chúng ta không sợ đi tù, không trốn cảnh sát

Họ chẳng quan tâm đến chúng ta

Xác người trên truyền hình

Người da đen tay không, bị bắn khi đang đi giày Jordan 1

Họ có băng ghi hình, nhưng ra tòa, họ không bị xử

Chúng ta không thể nghỉ ngơi

Tôi cầu nguyện với Chúa và khẩu súng, chỉ để giữ niềm tin

Tôi cầu nguyện các thiên thần đang nhìn

Tôi cảm thấy chúng ta là mục tiêu, và ai an toàn?

Khi cả khu phố lo sợ bị bắn

Người da đen làm việc, họ bị 40 năm tù

Cảnh sát giết người, họ không bị xử

Họ không muốn thấy chúng ta vươn lên

Họ chỉ muốn khóa chúng ta lại

Và chúng ta nói với họ, hãy để chúng ta đi

Nhưng họ chỉ muốn thấy chúng ta quỳ gối

Chúng ta chỉ đang cố kiếm chút tiền

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Chúng ta chỉ đang cố nuôi gia đình

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Tôi chỉ đang cố kiếm tiền

Tôi đang tìm cách khác

Chúng ta không thể thở từ thời nô lệ

Tôi từng phục vụ chủ

Bây giờ tôi là chủ của tất cả

Tôi sẽ đưa họ đến nhà thờ, khi nghe câu này, bạn sẽ nghĩ tôi là mục sư

Khải huyền của cách mạng, họ không thể giữ chúng ta bằng công tố

Tôi đang tuyển người vào tổ chức, tôi đang dạy họ giải pháp mới

Nếu kẻ ghét vào, để họ ghét, vì họ sẽ ghét chúng ta dù sao

Họ muốn khóa chúng ta trong tù, khi thả ra, chúng ta sẽ xuyên phá

Hãy chú ý, tôi sẽ minh họa

Cảnh sát nhảy ra, súng dí vào mặt

Đưa tay lên, tôi không có gì

Tôi sẽ có vào ngày khác

Nhưng tôi có túi đồ ồn ào, từ hôm qua

Tôi chạy đi, cố trốn, anh ta bắn vào lưng tôi

Họ không muốn thấy chúng ta vươn lên

Họ chỉ muốn khóa chúng ta lại

Và chúng ta nói với họ, hãy để chúng ta đi

Nhưng họ chỉ muốn thấy chúng ta quỳ gối

Chúng ta chỉ đang cố kiếm chút tiền

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Chúng ta chỉ đang cố nuôi gia đình

Hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở, hãy để chúng ta thở

Hãy để chúng ta thở

Tôi có nhiều người tôi vì họ mà đi, vì họ mà chết

Người thật sự không thay đổi sau mọi đau đớn

Tôi đã mất nhiều người, tôi quên mình khóc cho ai, thật đáng xấu hổ

Thay đổi, Memphis không thay đổi

Khắp nơi trên thế giới, khu ổ chuột vẫn vậy

Cảnh sát phân biệt chủng tộc, người da đen giết người da đen

Chiến tranh ma túy, vật lộn để sống

Chúng ta không biết khác

Hãy tưởng tượng là chúng ta, ở đây không ai tin tưởng

Mỗi lần nghe tin, lại một người da đen chết

Công tố viên làm việc, để giữ chúng ta trên xe buýt

Tất cả trên chuỗi mới, đến khi ai đó làm nhân chứng

Và phá hỏng trò chơi

[Tiếng Anh]

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

They gunning niggas down in the street

People scared to call the police so they copping up some heat

We ain't scared to go to jail, we ain't hiding from police

They don't give a fuck about us

Dropping bodies on TV

Black man unarmed, shot down in his black Jordan 1s

They got this shit on tape, they go to trial, they won't

We can't catch a break

I pray to God and my chopper, just to keep some faith

I pray the angels is watching

I feel like we the target and who the hell is safe?

When the neighborhood watch hoping not to get shot

Niggas caught with the work, they get 40 years

Cops killing left and right, they get no years

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I just been trying to get paid

I'm trying to find a different way

We ain't been able to breathe since back in the day when we was all slaves

I used to answer to master

Now I'm owner of all of my masters

I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

Revelation of the revolution, they can't hold us with a prosecution

I'm enrolling niggas in my institution, I'm a school them all on the new solution

If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

They want to lock us in the penitentiary, when they let us out we gon' penetrate

Pay attention let me demonstrate

Police hop out, gun in my face

Hands up, I ain't got it on me

I'd have it on me any other day

But I had a bag of loud on me, some shit I had from the other day

I took off and tried to run, he shot me in my back trying to get away

They don't want to see us up

They just want to lock us all down

And we tell them let us go

But they just want to see us on our knees

We just trying to get some money

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

We just trying to feed our families

Let us breathe

Let us breathe, let us breathe

Let us breathe

I got a lot of people I ride for, people I die for

Real niggas never change after all the pain in the game

I done lost so many niggas, I forgot who I cry for, damn shame

Change, Memphis ain't changed

Everywhere in the world, the hood is the same

Racist police, niggas killing niggas

Drug wars making mills, hustle to survive

We don't know no different

Imagine being us, out here with no one to trust

Every time I hear the news, another nigga in the dust

Prosecutors work, to keep us all on that bus

All on a new chain, 'til somebody turn state witness

And fuck up the game

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breathe /briːð/ A1	verb - thở
lock /lɒk/ A1	verb - khóa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
police /pəˈliːs/ A1	noun - cảnh sát
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
unarmed /ˌʌnˈɑːrmd/ B1	adjective - không có vũ khí
prosecution /ˌprɑːsɪˈkjuːʃən/ B2	noun - việc truy tố
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B1	noun - cách mạng
institution /ɪnˈstɪtjuːʃən/ B2	noun - cơ sở
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - nhà tù
demonstrate /ˈdɛmənˌstreɪt/ B2	verb - thể hiện
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - vật lộn
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - mục tiêu
faith /feɪθ/ A2	noun - đức tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They don't want to see us up

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'don't'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt một thói quen hoặc sự thật chung về mong muốn của chủ ngữ.

• We just trying to get some money

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'trying'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'trying' để chỉ một hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.

• They gunning niggas down in the street

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gunning'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'gunning' để mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của nó.

• I pray to God and my chopper, just to keep some faith

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'pray'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'pray' để diễn đạt một hành động thói quen hoặc sự thật chung về hành vi của người nói.

• I'm about to take them to church, when you hear this verse, you gonna think I'm a pastor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am about to' và thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu này kết hợp thì hiện tại tiếp diễn với 'am about to' để chỉ một hành động sắp xảy ra, và thì tương lai với 'gonna' để diễn đạt một dự đoán.

• If the haters in, let 'em hate, 'cause they gon' hate on us anyway

  ➔ Câu điều kiện với 'if' và thì tương lai với 'gon''

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với 'if' để diễn đạt một tình huống giả định, và thì tương lai với 'gon'' để chỉ sự chắc chắn.

• Every time I hear the news, another nigga in the dust

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hear' và 'is'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'hear' để mô tả một hành động thói quen, và 'is' để chỉ một trạng thái hoặc điều kiện.

• All on a new chain, 'til somebody turn state witness

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'turn'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'turn' để chỉ một hành động đang diễn ra hoặc tạm thời.