Burn Em Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J
• Album: The Hustle Still Continues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Burn Em Up” của Juicy J để học tiếng Anh qua ngôn ngữ rap, từ lối diễn tả tâm trạng mãnh liệt đến những cách chơi chữ về quyền lực và thành công. Ca từ và chất liệu âm nhạc đậm chất đường phố giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu về văn hóa Hip Hop, và luyện khả năng nghe hiểu qua từng câu rap hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Tôi đang bốc lửa trên những con phố này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi đã thổi lửa vào những nhịp điệu này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi lấy mọi gram mình có và đốt chúng cháy

Tôi không nói lời nào, chỉ đến và đốt chúng cháy

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, ah, đốt cháy chúng

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, tôi sẽ đốt cháy chúng

Mọi nơi tôi từng quanh quậy đều là kẻ giết người và trộm cắp

Những người đằng sau hàng rào đang cố gắng tìm cách nhảy qua nó

Mặt nạ trượt tuyết đang đeo, họ sẽ cướp đứt đá quý của anh ta

Nếu buôn bán là một môn thể thao, thì tất cả bọn tôi đều chơi đỉnh cao

Khu phố lạnh lẽo, trái tim cũng lạnh lẽo

Tôi chưa bao giờ nói ra, vẫn tuân thủ quy tắc

Tôi không bao giờ đầu hàng, nhưng khẩu Glock thì luôn sẵn sàng

Đã thực hiện vụ cắp triệu đô với băng nhóm chúng tôi

Memphis giống như trò chơi rap, mọi người rơi xuống như những mixtape

Ngay khi bạn chết, chỉ còn dương vật trong mặt cô gái của bạn

Những kẻ làm hỏng mình, khi họ chê bai tôi, đó là một sai lầm

Như uống rượu và lái xe trong mưa mà không có phanh

Tôi đang bốc lửa trên những con phố này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi đã thổi lửa vào những nhịp điệu này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi lấy mọi gram mình có và đốt chúng cháy

Tôi không nói lời nào, chỉ đến và đốt chúng cháy

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, ah, đốt cháy chúng

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, tôi sẽ đốt cháy chúng

Anh ấy tỉnh dậy, bảo mẹ mình mình đã ra đi

Câu chuyện buồn, anh ấy sẽ không bao giờ trở về nhà

Anh nghĩ phố là nơi an toàn, nhưng không biết mình đang hướng tới đâu

Nếu ăn những gì mình ăn, thì dâm bại chắc là thứ anh ta nhai

Anh ta tưởng mình kín đáo, nhưng lại bị bắt tại Beale

Thiếu thốn, anh ấy không mang theo gì, tự do giết người

Đánh anh ta, cho nó như một viên thuốc

Hai lần bỏ trốn qua người cung cấp, bây giờ chuyện ấy thành một cuộc tấn công

Cha lẽ nên bảo anh ấy sẽ chôn vùi ở nghĩa địa đó

Anh ấy ở đây hành xử như một kẻ hèn hạ, như Tyler Perry

Mọi người biết, anh ấy không giết người, vì quá đáng sợ

Họ chôn anh ấy sống trong nghĩa địa, chết tiệt

Tôi đang bốc lửa trên những con phố này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi đã thổi lửa vào những nhịp điệu này, yeah, tôi đốt cháy chúng

Tôi lấy mọi gram mình có và đốt chúng cháy

Tôi không nói lời nào, chỉ đến và đột phá

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, ah, đốt cháy chúng

Đốt một, đốt hai, đốt cháy chúng

Bạn ơi, đừng khiến tôi phải đốt lửa lên người bạn, tôi sẽ đốt cháy chúng

[Tiếng Anh]

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

All I ever been around was murderers and robbers

Niggas behind that fence, tryna figure out how to hop it

Ski mask on, they gon' take that ice up off him

If trappin' is a sport, then all my niggas ballin'

Block so cold, heart so cold

I ain't never told, stuck to the code

I can never fold, but the Glock do, though

Hit a million-dollar lick with the gang that we on

Memphis like the rap game, niggas drop like mixtapes

Soon as you die, it's a dick in your bitch face

Niggas fucked up, when they diss me, that's a mistake

Like drinkin' and drivin' in the rain with no brakes

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

Nigga woke up, told his mama he was gone

Sad story, man, that nigga ain't never come back home

Thought it was safe in the streets, but he didn't know where he was goin'

If you are what you eat, then pussy must be what he chewin'

He thought he was low-key, but they caught his ass on Beale

Lackin', he ain't have it on him, free kill

Whacked him, popped his ass like a pill

Ran off on the plug twice, now that shit a drill

Daddy should've told him he gon' end up in that cemetery

He was out here actin' like a big bitch, Tyler Perry

Niggas knew, he won't kill shit, he was way too scary

They buried his ass alive under the cemetery, damn

I'm on fire in these streets, yeah I burn 'em up

I've been spittin' fire to these beats, yeah I burn 'em up

I took every gram that I had and I burnt 'em up

I don't do no talkin', I just pull up and I burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, ah, burn 'em up

Burn one, burn two, burn 'em up

Man, don't make me put that fire on you, I'll burn 'em up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - ngọn lửa; sự cháy verb - đốt, làm cháy
burn /bɜːrn/ A2	verb - bỏng, cháy
streets /striːts/ B1	noun - đường phố
beats /biːts/ B1	noun - nhịp điệu, nhịp
gram /ɡræm/ B1	noun - gram (đơn vị khối lượng)
murderers /ˈmɜːrdərəz/ B2	noun - kẻ giết người
robbers /ˈrɒbəz/ B2	noun - kẻ cướp
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ
ice /aɪs/ A2	noun - đá (nước đá); tiếng lóng: ma túy, trang sức
trap /træp/ B2	verb - bẫy, lừa bẫy noun (slang) - chỗ buôn bán ma túy
block /blɒk/ B1	noun - khối; một đoạn phố
cold /kəʊld/ A2	adjective - lạnh
code /kəʊd/ B2	noun - mã, quy tắc
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - thương hiệu súng ngắn tự động
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm
mixtape /ˈmɪkst eɪp/ B2	noun - bản ghép nhạc
cemetery /ˈsɛmɪt(ə)ri/ B2	noun - nghĩa trang
pill /pɪl/ A2	noun - viên thuốc
plug /plʌɡ/ B2	noun (slang) - đại lý cung cấp ma túy
drill /drɪl/ B1	noun - máy khoan; bài tập lặp lại