Dark Horse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry, Juicy J
• Album: PRISM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

("Ngựa Ô" của Katy Perry)

♪ Các cậu biết điều đó rồi đấy ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh, cùng nổi điên nào ♪

♪ Anh biết em là ♪

♪ Em sẽ đến với anh ♪

♪ Và đây là em ♪

♪ Nhưng anh nên chọn lựa kỹ càng ♪

♪ Vì em có thể làm bất cứ điều gì ♪

♪ Bất cứ điều gì và mọi thứ ♪

♪ Hãy biến em thành Aphrodite của anh ♪

♪ Hãy biến em thành người duy nhất của anh ♪

♪ Nhưng đừng biến em thành kẻ thù của anh ♪

♪ Kẻ thù, kẻ thù của anh ♪

♪ Vậy anh muốn chơi với ma thuật ♪

♪ Này anh, anh nên biết - anh đang rơi vào điều gì ♪

♪ Em yêu, anh dám làm điều này không ♪

♪ Vì em đang đến - như một con ngựa ô ♪

♪ Anh đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa ♪

♪ Cho một cơn bão hoàn hảo, hoàn hảo ♪

♪ Vì một khi anh - thuộc về em, thuộc về em ♪

♪ Sẽ không có đường lui ♪

♪ Hãy ghi nhớ lời em ♪

♪ Tình yêu này sẽ khiến anh bay bổng ♪

♪ Như một con chim, một con chim không chuồng ♪

♪ Nhưng vẫn chân phương ♪

♪ Nếu anh chọn rời đi - đừng rời đi ♪

♪ Nó đang trong lòng bàn tay anh bây giờ em yêu ♪

♪ Đó là có hoặc không, không thể maybe ♪

♪ Vậy hãy chắc chắn trước - khi trao tất cả cho em ♪

♪ Tất cả cho em, trao tất cả cho em ♪

♪ Vậy anh muốn chơi với ma thuật ♪

♪ Này anh, anh nên biết - anh đang rơi vào điều gì ♪

♪ Em yêu, anh dám làm điều này không ♪

♪ Vì em đang đến - như một con ngựa ô ♪

♪ Anh đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa ♪

♪ Cho một cơn bão hoàn hảo, hoàn hảo ♪

♪ Vì một khi anh - thuộc về em, thuộc về em ♪

♪ Sẽ không có đường lui ♪

♪ Uh, cô ấy là một con thú ♪

♪ Tôi gọi cô ấy là Karma ♪

♪ Cô ấy sẽ ăn tim anh - như Jeffrey Dahmer ♪

♪ Hãy cẩn thận, đừng cố dẫn dụ cô ấy ♪

♪ Trái tim cô gái như được tiếp doping ♪

♪ Vì tình yêu của cô ấy quá mạnh mẽ ♪

♪ Anh có thể sẽ yêu - khi gặp cô ấy ♪

♪ Nếu có cơ hội - anh nên giữ cô ấy ♪

♪ Cô ấy ngọt ngào như bánh pie nhưng - nếu anh làm vỡ trái tim cô ấy ♪

♪ Cô ấy sẽ lạnh như băng ♪

♪ Cái kết cổ tích với - một hiệp sĩ trong bộ giáp sáng chói ♪

♪ Cô ấy có thể là Nàng Tiên Ngủ Trong Rừng của tôi ♪

♪ Tôi sẽ đưa cô ấy vào trạng thái hôn mê ♪

♪ Chết tiệt, tôi nghĩ tôi yêu cô ấy ♪

♪ Cô gái quá tuyệt vời, tôi - đã bị cuốn vào và không quan tâm ♪

♪ Cô ấy khiến tôi như đang trên tàu lượn siêu tốc ♪

♪ Biến phòng ngủ thành một hội chợ ♪

♪ Tình yêu của cô ấy như một loại thuốc ♪

♪ Tôi định chỉ thử một lần rồi thôi ♪

♪ Nhưng cô gái nhỏ quá tuyệt ♪

♪ Tôi đã vướng vào và bị nghiện ♪

♪ Vậy anh muốn chơi với ma thuật ♪

♪ Này anh, anh nên biết - anh đang rơi vào điều gì ♪

♪ Em yêu, anh dám làm điều này không ♪

♪ Vì em đang đến - như một con ngựa ô ♪

♪ Anh đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa ♪

♪ Cho một cơn bão hoàn hảo, hoàn hảo ♪

♪ Vì một khi anh - thuộc về em, thuộc về em ♪

♪ Sẽ không có đường lui ♪

(thở hổn hển)

[Tiếng Anh]

("Dark Horse" by Katy Perry)

♪ Yeah y'all know what it is ♪

♪ Katy Perry ♪

♪ Juicy J ♪

♪ Uh huh let's rage ♪

♪ I knew you were ♪

♪ You were gonna come to me ♪

♪ And here you are ♪

♪ But you better choose carefully ♪

♪ 'Cause I I'm capable of anything ♪

♪ Of anything and everything ♪

♪ Make me your Aphrodite ♪

♪ Make me your one and only ♪

♪ But don't make me your enemy ♪

♪ Your enemy your enemy ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Mark my words ♪

♪ This love will make you levitate ♪

♪ Like a bird like a bird without a cage ♪

♪ But down to earth ♪

♪ If you choose to walk away don't walk away ♪

♪ It's in the palm of your hand now baby ♪

♪ It's a yes or a no no maybe ♪

♪ So just be sure before you give it all to me ♪

♪ All to me give it all to me ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

♪ Uh she's a beast ♪

♪ I call her Karma ♪

♪ She eat your heart out like Jeffrey Dahmer ♪

♪ Be careful try not to lead her on ♪

♪ Shawty heart is on steroids ♪

♪ 'Cause her love is so strong ♪

♪ You might fall in love when you meet her ♪

♪ If you get the chance you better keep her ♪

♪ She's sweet as pie but if you break her heart ♪

♪ She turn cold as a freezer ♪

♪ That fairy tale ending with a knight in shining armor ♪

♪ She can be my Sleeping Beauty ♪

♪ I'm gon' put her in a coma ♪

♪ Damn I think I love her ♪

♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

♪ She ride me like a roller coaster ♪

♪ Turn the bedroom into a fair ♪

♪ Her love is like a drug ♪

♪ I was tryna hit it and quit it ♪

♪ But lil' mama so dope ♪

♪ I messed around and got addicted ♪

♪ So you wanna play with magic ♪

♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

♪ Baby do you dare to do this ♪

♪ 'Cause I'm coming at you like a dark horse ♪

♪ Are you ready for ready for ♪

♪ A perfect storm perfect storm ♪

♪ 'Cause once you're mine once you're mine ♪

♪ There's no going back ♪

(panting)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capable /ˈkeɪpəbl/ B2	adjective - có khả năng, có đủ năng lực để làm hoặc đạt được điều gì đó.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật, ma thuật.
dare /dɛər/ B1	verb - dám, thách thức.
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão.
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi.
mark /mɑːrk/ A2	verb - đánh dấu.
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - lơ lửng.
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ.
palm /pɑːm/ A2	noun - lòng bàn tay.
beast /biːst/ B1	noun - quái vật, thú dữ.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim.
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt.
fate /feɪt/ B2	noun - số phận.
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện.
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew you were ♪ You were gonna come to me ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'were' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'were' thay vì 'was' thêm sự nhấn mạnh và giọng điệu thơ ca cho câu.

• 'Cause I I'm capable of anything ♪ Of anything and everything ♪

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại và sử dụng 'of'

  ➔ Việc lặp lại 'anything' và sử dụng 'of' nhấn mạnh khả năng vô hạn của người nói.

• Make me your Aphrodite ♪ Make me your one and only ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu, như trong 'Make me your Aphrodite.'

• So you wanna play with magic ♪ Boy you should know what you're fallin' for ♪

  ➔ Từ rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ rút gọn như 'wanna' và thì hiện tại tiếp diễn 'you're fallin'' tạo nên giọng điệu tự nhiên, thân mật.

• 'Cause once you're mine once you're mine ♪ There's no going back ♪

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'once you're mine' nhấn mạnh tính cuối cùng và không thể đảo ngược của tình huống.

• She's sweet as pie but if you break her heart ♪ She turn cold as a freezer ♪

  ➔ So sánh và câu điều kiện

  ➔ So sánh 'sweet as pie' so sánh cô ấy với điều gì đó dễ chịu, trong khi câu điều kiện mô tả một kết quả tiềm năng.

• Damn I think I love her ♪ Shawty so bad I'm sprung and I don't care ♪

  ➔ Thán từ và từ lóng

  ➔ Thán từ 'Damn' thể hiện cảm xúc mạnh mẽ, trong khi 'Shawty' và 'sprung' là từ lóng.