The One That Got Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'The One That Got Away' của Katy Perry để vừa chìm đắm trong giai điệu piano da diết, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu điều kiện trong tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Mùa hè sau khi tốt nghiệp cấp ba, lần đầu ta gặp nhau

Ta trao nhau nụ hôn trong chiếc Mustang, nghe nhạc Radiohead

Và vào sinh nhật 18 tuổi, mình đã cùng xăm hình đôi

Từng vụng trộm lấy rượu của bố mẹ rồi leo lên sân thượng

Nói về tương lai như thể mình biết rõ mọi điều

Chẳng bao giờ nghĩ rằng một ngày em sẽ mất anh

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ mãi là cô gái của anh

Chúng ta sẽ giữ trọn mọi lời hứa

Chỉ có hai ta chống lại cả thế giới này

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ tìm cách giữ anh ở lại

Để em không phải nói rằng anh chính là

Người mà em đã để vuột mất

Người mà em đã để vuột mất

...

Em là June còn anh là Johnny Cash của em

Không bao giờ tách rời, mình đã từng ước hẹn như vậy

Đôi khi nhớ anh, em lại bật những bản nhạc cũ (whoa)

Có người nói anh đã xóa hình xăm đó rồi

Thấy anh ở trung tâm thành phố, hát những bản nhạc buồn

Đã đến lúc phải đối mặt với sự thật, em không còn là nàng thơ của anh nữa

Nhưng ở một kiếp sống khác

Em sẽ mãi là cô gái của anh

Chúng ta sẽ giữ trọn mọi lời hứa

Chỉ có hai ta chống lại cả thế giới này

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ tìm cách giữ anh ở lại

Để em không phải nói rằng anh chính là

Người mà em đã để vuột mất

Người mà em đã để vuột mất

Người ấy

Người ấy

Người ấy

Người mà em đã để vuột mất

Tiền bạc thế này cũng chẳng mua nổi một cỗ máy thời gian

Chẳng thể thay thế anh bằng hàng triệu chiếc nhẫn kim cương

Đáng lẽ em nên nói cho anh biết anh có ý nghĩa thế nào với em (whoa)

Vì giờ đây em phải trả giá cho điều đó

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ mãi là cô gái của anh

Chúng ta sẽ giữ trọn mọi lời hứa

Chỉ có hai ta chống lại cả thế giới này

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ tìm cách giữ anh ở lại

Để em không phải nói rằng anh chính là

Người mà em đã để vuột mất

Người mà em đã để vuột mất

Người ấy (người ấy)

Người ấy (người ấy)

Người ấy (người ấy)

Ở một kiếp sống khác

Em sẽ tìm cách giữ anh ở lại

Để em không phải nói rằng anh chính là

Người mà em đã để vuột mất

Người mà em đã để vuột mất

...

[Tiếng Anh]

Summer after high school when we first met

We'd make out in your Mustang to Radiohead

And on my 18th birthday we got matching tattoos

Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

Talk about our future like we had a clue

Never planned that one day I'd be losing you

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

I was June and you were my Johnny Cash

Never one without the other, we made a pact

Sometimes when I miss you I put those records on (whoa)

Someone said you had your tattoo removed

Saw you downtown singing the blues

It's time to face the music, I'm no longer your muse

But in another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one

The one

The one

The one that got away

All this money can't buy me a time machine, no

Can't replace you with a million rings, no

I should've told you what you meant to me (whoa)

'Cause now I pay the price

In another life

I would be your girl

We'd keep all our promises

Be us against the world

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

The one (the one)

The one (the one)

The one (the one)

In another life

I would make you stay

So I don't have to say you were

The one that got away

The one that got away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matching /ˈmætʃɪŋ/ B1	adjective - giống nhau, tương xứng
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - hình xăm
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, gợi ý
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
pact /pækt/ C1	noun - hiệp ước, giao kèo
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - loại bỏ, xóa bỏ
muse /mjuːz/ C1	noun - nàng thơ
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
price /praɪs/ A2	noun - giá cả, cái giá phải trả
steal /stiːl/ B1	verb - ăn trộm, lấy cắp
future /ˈfjuːtʃə(r)/ A2	noun - tương lai
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
liquor /ˈlɪkə(r)/ B2	noun - rượu