Roar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: PRISM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi từng phải kìm nén và nín lặng - Sợ làm xáo trộn và gây ra rắc rối

Nên tôi chỉ ngồi yên, vâng lời một cách lịch sự

Có lẽ tôi đã quên mất mình có quyền lựa chọn - Tôi để mặc anh dồn mình đến giới hạn cuối cùng

Vì tôi chẳng có lập trường, nên tôi đã vấp ngã trước mọi điều

Anh đã kìm hãm tôi, nhưng tôi đã đứng dậy - Đang phủi sạch lớp bụi trên người

Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi, nghe thấy âm thanh đó - Như tiếng sấm vang, làm rung chuyển cả mặt đất của anh

Anh đã kìm hãm tôi, nhưng tôi đã đứng dậy - Hãy chuẩn bị đi vì tôi đã chịu đựng quá đủ rồi

Tôi đã thấy tất cả, giờ tôi đã thấu hiểu mọi chuyện

Tôi có ánh mắt của mãnh hổ, một chiến binh,

vượt qua ngọn lửa dữ - Vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Vang dội hơn, vang dội hơn cả sư tử

Vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Oh oh oh oh oh oh - Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang

Giờ tôi lướt đi như một cánh bướm - Châm chích như một chú ong, tôi đã tự giành lấy vinh quang

Tôi đi từ con số không, để trở thành người hùng của chính mình

Anh đã kìm hãm tôi, nhưng tôi đã đứng dậy - Đang phủi sạch lớp bụi trên người

Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi, nghe thấy âm thanh đó - Như tiếng sấm vang, làm rung chuyển cả mặt đất của anh

Anh đã kìm hãm tôi, nhưng tôi đã đứng dậy - Hãy chuẩn bị đi vì tôi đã chịu đựng quá đủ rồi

Tôi đã thấy tất cả, giờ tôi đã thấu hiểu mọi chuyện

Tôi có ánh mắt của mãnh hổ, một chiến binh,

vượt qua ngọn lửa dữ - vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Vang dội hơn, vang dội hơn cả sư tử

vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Oh oh oh oh oh oh - Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Oh oh oh oh oh oh

Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang

Tôi có ánh mắt của mãnh hổ, một chiến binh,

vượt qua ngọn lửa dữ - Vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Vang dội hơn, vang dội hơn cả sư tử

Vì tôi là một nhà vô địch

và anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Oh oh oh oh oh oh - Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang - Oh oh oh oh oh oh

Anh sẽ nghe thấy tiếng tôi gầm vang

[Tiếng Anh]

I used to bite my tongue and hold my breath Scared to rock the boat and make a mess

So I sat quietly, agreed politely

I guess that I forgot I had a choice I let you push me past the breaking point

I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, you hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar

Now I'm floating like a butterfly Stinging like a bee I earned my stripes

I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up Already brushing off the dust

You hear my voice, your hear that sound Like thunder, gonna shake your ground

You held me down, but I got up Get ready 'cause I've had enough

I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

I got the eye of the tiger, a fighter,

dancing through the fire 'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Louder, louder than a lion

'Cause I am a champion

and you're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh You're gonna hear me roar Oh oh oh oh oh oh

You're gonna hear me roar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
rock /rɒk/ A2	verb - rung, lắc
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
point /pɔɪnt/ A1	noun - điểm
dust /dʌst/ B1	noun - bụi
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - con hổ
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
roar /rɔːr/ B1	verb - gầm
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - sư tử
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - con bướm
bee /biː/ A1	noun - con ong
stripes /straɪps/ A2	noun - sọc
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - anh hùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to bite my tongue and hold my breath

  ➔ Đã từng + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó cho thấy hành vi im lặng của ca sĩ trong quá khứ.

• Scared to rock the boat and make a mess

  ➔ Phân từ quá khứ như tính từ

  ➔ "Scared" là một phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ để mô tả cảm xúc của chủ ngữ. Nó bổ nghĩa cho 'I' (được hiểu).

• I let you push me past the breaking point

  ➔ Động từ sai khiến "let" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" là một động từ sai khiến diễn tả sự cho phép hoặc cho ai đó làm gì đó. Theo sau nó là dạng nguyên mẫu của động từ (push).

• I stood for nothing, so I fell for everything

  ➔ Câu ghép với "so" thể hiện nguyên nhân và kết quả

  ➔ Từ "so" kết nối hai mệnh đề độc lập, chỉ ra rằng mệnh đề thứ hai (I fell for everything) là kết quả của mệnh đề đầu tiên (I stood for nothing).

• You held me down, but I got up

  ➔ Liên từ tương phản "but"

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. Mặc dù ai đó đã cố gắng kìm hãm cô ấy, nhưng cô ấy vẫn cố gắng đứng lên.

• Like thunder, gonna shake your ground

  ➔ Tương lai không trang trọng với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "going to". Nó diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Get ready cause I've had enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (I've had)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've had enough" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan hoặc có ảnh hưởng đến hiện tại. Nó nhấn mạnh cảm giác đạt đến giới hạn.

• Now I'm floating like a butterfly

  ➔ So sánh (like)

  ➔ "Like a butterfly" là một phép so sánh, một hình thức tu từ so sánh hai thứ khác nhau bằng cách sử dụng từ "like" hoặc "as". Nó gợi ý sự duyên dáng và tự do.