The One That Got Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua bản ballad kinh điển này của Katy Perry! Qua những ca từ giàu hình ảnh và đầy tự sự, bạn không chỉ được học cách diễn đạt sự hoài niệm trong tiếng Anh mà còn cảm nhận được chiều sâu cảm xúc qua từng giai điệu lay động lòng người.

[Tiếng Việt]

[GIAI ĐIỆU PIANO NHẸ NHÀNG]

[TIẾNG LY ĐỤNG NHAU]

- MỌI CHUYỆN THẾ NÀO?

- CŨNG ỔN

[GIAI ĐIỆU PIANO TIẾP TỤC]

[TIẾNG ẤM ĐUN NƯỚC REO]

[TIẾNG THÌA KHUA VÀO LY]

♪ MÙA HÈ SAU KHI TỐT NGHIỆP - LÀ LẦN ĐẦU TA GẶP NHAU ♪

♪ TA THƯỜNG HÔN NHAU TRONG CHIẾC MUSTANG CỦA ANH - TRÊN NHẠC RADIOHEAD ♪

♪ VÀ VÀO SINH NHẬT TUỔI 18 CỦA EM ♪

♪ TA ĐÃ XĂM NHỮNG Hình XĂM GIỐNG HỆT NHAU ♪

♪ TỪNG LÉN LẤY RƯỢU CỦA BỐ MẸ ANH - RỒI TRÈO LÊN SÂN THƯỢNG ♪

♪ CÙNG NÓI VỀ TƯƠNG LAI - NHƯ THỂ TA ĐÃ BIẾT TRƯỚC TẤT CẢ ♪

♪ CHƯA BAO GIỜ LÊN KẾ HOẠCH RẰNG MỘT NGÀY NÀO ĐÓ ♪

♪ EM SẼ PHẢI ĐÁNH MẤT ANH ♪

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ LÀ CÔ GÁI CỦA ANH ♪

♪ TA SẼ GIỮ TRỌN MỌI LỜI HỨA ♪

♪ CHỈ CÓ HAI TA ĐỐI ĐẦU VỚI THẾ GIỚI ♪

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ GIỮ ANH Ở LẠI ♪

♪ ĐỂ EM KHÔNG PHẢI - NÓI RẰNG ANH ĐÃ LÀ ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ EM LÀ JUNE VÀ ANH - LÀ JOHNNY CASH CỦA EM ♪

♪ KHÔNG THỂ THIẾU NHAU, - TA ĐÃ CÙNG LẬP MỘT KHẾ ƯỚC ♪

♪ ĐÔI KHI KHI NHỚ ANH ♪

♪ EM LẠI MỞ NHỮNG ĐĨA NHẠC ĐÓ LÊN, WOAH ♪

♪ AI ĐÓ NÓI RẰNG ANH - ĐÃ XÓA HÌNH XĂM ĐÓ RỒI ♪

♪ THẤY ANH PHIÊU DU TRÊN PHỐ, - VỚI NỖI BUỒN TRONG TIM ♪

♪ ĐÃ ĐẾN LÚC PHẢI ĐỐI MẶT VỚI SỰ THẬT ♪

♪ EM KHÔNG CÒN LÀ NÀNG THƠ CỦA ANH NỮA ♪

♪ NHƯNG Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ LÀ CÔ GÁI CỦA ANH ♪

♪ TA SẼ GIỮ TRỌN MỌI LỜI HỨA ♪

♪ CHỈ CÓ HAI TA ĐỐI ĐẦU VỚI THẾ GIỚI ♪

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ GIỮ ANH Ở LẠI ♪

♪ ĐỂ EM KHÔNG PHẢI - NÓI RẰNG ANH ĐÃ LÀ ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ DÙ CÓ BAO NHIÊU TIỀN CŨNG KHÔNG THỂ MUA - ĐƯỢC MÁY DU HÀNH THỜI GIAN, KHÔNG ♪

♪ KHÔNG THỂ THAY THẾ ANH - BẰNG CẢ TRIỆU CHIẾC NHẪN, KHÔNG ♪

- NÀY! THỬ CÁI NÀY ĐI. ANH NGHĨ SAO?

♪ ĐÃ BẢO ANH RẰNG ANH CÓ Ý NGHĨA NHƯ THẾ NÀO MÀ ♪

- THẬT SAO? ANH VỪA LÀM THẾ À?

♪ WOAH ♪

♪ VÌ GIỜ ĐÂY EM PHẢI TRẢ GIÁ ♪

- ÔI, HẢ, ÔI! - - NÀY!

[QUẪN CUỘNG]

- ĐƯỢC RỒI, ĐỦ RỒI, MẶC KỆ NÓ - - EM XIN LỖI

- IM ĐI ĐỒ KHỐN KIẾP

[TIẾNG ĐỒ VẬT ĐỔ VỠ]

- CÂM MIỆNG ĐI!

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ LÀ CÔ GÁI CỦA ANH ♪

♪ TA SẼ GIỮ TRỌN MỌI LỜI HỨA ♪

♪ CHỈ CÓ HAI TA ĐỐI ĐẦU VỚI THẾ GIỚI ♪

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ GIỮ ANH Ở LẠI ♪

♪ ĐỂ EM KHÔNG PHẢI - NÓI RẰNG ANH ĐÃ LÀ ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT - (ĐÃ ĐÁNH MẤT) ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ (NGƯỜI ĐÓ) ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ (NGƯỜI ĐÓ) ♪

♪ NGƯỜI ĐÓ (NGƯỜI ĐÓ) ♪

♪ Ở MỘT KIẾP KHÁC ♪

♪ EM SẼ GIỮ ANH Ở LẠI ♪

♪ ĐỂ EM KHÔNG PHẢI - NÓI RẰNG ANH ĐÃ LÀ ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

♪ NGƯỜI MÀ EM ĐÃ ĐÁNH MẤT ♪

[NHẠC NHỎ DẦN]

[TIẾNG VA CHẠM]

[GIAI ĐIỆU GUITAR ACOUSTIC]

[JOHNNY CASH] ♪ ANH LUÔN - YÊU EM ♪

♪ VÀ MUỐN EM ĐƯỢC HẠNH PHÚC ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ GÌ CÓ THỂ - CHIA CẮT CHÚNG TA ♪

♪ NHƯNG GIỜ EM ĐÃ RỜI XA ANH - ĐỂ YÊU MỘT NGƯỜI KHÁC ♪

♪ EM ĐÃ LÀM TAN VỠ - TẤT CẢ NHỮNG GIẤC MƠ CỦA ANH ♪

♪ EM LÀ ÁNH NẮNG CỦA ANH ♪

♪ ÁNH NẮNG DUY NHẤT CỦA ANH ♪

♪ EM KHIẾN ANH HẠNH PHÚC KHI ♪

[NHẠC KẾT THÚC]

[ÂM THANH THIÊN NHIÊN]

[TIẾNG ĐÓNG CỬA]

[TIẾNG ĐỘNG CƠ KHỞI ĐỘNG]

[TIẾNG ĐỘNG CƠ RÚT GA]

[TIẾNG XE MỜ DẦN - RA XA]

[TIẾNG DẾ MÈO]

[Tiếng Anh]

[LIGHT PIANO MELODY]

[KEY CLINKING]

- HOW WAS IT?

- IT WAS FINE

[PIANO MELODY CONTINUES]

[TEAPOT WHISTLING]

[SPOON CLINKING]

♪ SUMMER AFTER HIGH SCHOOL WHEN WE FIRST MET ♪

♪ WE'D MAKE OUT IN YOUR MUSTANG TO RADIOHEAD ♪

♪ AND ON MY 18TH BIRTHDAY ♪

♪ WE GOT MATCHING TATTOOS ♪

♪ USED TO STEAL YOUR PARENTS' LIQUOR AND CLIMB TO THE ROOF ♪

♪ TALK ABOUT OUR FUTURE LIKE WE HAD A CLUE ♪

♪ NEVER PLANNED THAT ONE DAY ♪

♪ I'D BE LOSING YOU ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ I WAS JUNE AND YOU WERE MY JOHNNY CASH ♪

♪ NEVER ONE WITHOUT THE OTHER, WE MADE A PACT ♪

♪ SOMETIMES WHEN I MISS YOU ♪

♪ I PUT THOSE RECORDS ON, WOAH ♪

♪ SOMEONE SAID YOU HAD YOUR TATTOO REMOVED ♪

♪ SAW YOU DOWNTOWN, SINGING THE BLUES ♪

♪ IT'S TIME TO FACE THE MUSIC ♪

♪ I'M NO LONGER YOUR MUSE ♪

♪ BUT IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ ALL THIS MONEY CAN'T BUY ME A TIME MACHINE, NO ♪

♪ CAN'T REPLACE YOU WITH A MILLION RINGS, NO ♪

- HEY! TRY THIS. YOU THINK?

♪ TOLD YOU WHAT YOU MEANT TO ♪

- REALLY? YOU JUST DID THAT?

♪ WHOA ♪

♪ 'CAUSE NOW I PAY THE PRICE ♪

- OH, HUH, OH! - HEY!

[DISTRAUGHT]

- OKAY, THAT'S IT, FUCK IT NAH - I'M SORRY

- CALLA MIERDA PENDEJA

[CRASHING]

- CALLA MIERDA!

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD BE YOUR GIRL ♪

♪ WE'D KEEP ALL OUR PROMISES ♪

♪ BE US AGAINST THE WORLD ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY (GOT AWAY) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ THE ONE (THE ONE) ♪

♪ IN ANOTHER LIFE ♪

♪ I WOULD MAKE YOU STAY ♪

♪ SO I DON'T HAVE TO SAY YOU WERE ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

♪ THE ONE THAT GOT AWAY ♪

[MUSIC FADES]

[CRASH]

[ACOUSTIC GUITAR MELODY]

[JOHNNY CASH] ♪ I'VE ALWAYS LOVED YOU ♪

♪ AND MADE YOU HAPPY ♪

♪ AND NOTHING ELSE COULD COME BETWEEN ♪

♪ BUT NOW YOU'VE LEFT ME TO LOVE ANOTHER ♪

♪ YOU HAVE SHATTERED ALL OF MY DREAMS ♪

♪ YOU ARE MY SUNSHINE ♪

♪ MY ONLY SUNSHINE ♪

♪ YOU MAKE ME HAPPY WHEN ♪

[MUSIC ENDS]

[NATURE SOUNDS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

[ENGINE REVS]

[CAR SOUND FADES INTO THE DISTANCE]

[CRICKETS]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
make out /meɪk aʊt/ B2	verb - hôn hít cuồng nhiệt
matching /ˈmætʃ.ɪŋ/ A2	adjective - đồng bộ, giống nhau
tattoo /təˈtuː/ B1	noun - hình xăm
steal /stiːl/ A2	verb - trộm, cắp
liquor /ˈlɪk.ər/ B2	noun - rượu mạnh
clue /kluː/ B1	noun - manh mối, sự hiểu biết
promise /ˈprɒm.ɪs/ A2	noun - lời hứa
pact /pækt/ C1	noun - hiệp ước, thỏa thuận
record /ˈrek.ɔːd/ A2	noun - đĩa hát, đĩa nhựa
remove /rɪˈmuːv/ B1	verb - xóa bỏ, loại bỏ
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - trung tâm thành phố
muse /mjuːz/ C2	noun - nàng thơ, nguồn cảm hứng
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - thay thế
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - làm tan vỡ, đập tan
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng, người mang lại niềm vui