Um Dia de Domingo
Lời bài hát:
[Português]
Eu preciso de te falar
Te encontrar de qualquer jeito
P'ra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia
E na pele quero ter
O mesmo sol que te bronzeia
Eu preciso de te tocar
E outra vez te ver sorrindo
E voltar num sonho lindo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Eu preciso de te falar
Te encontrar de qualquer jeito
P'ra sentar e conversar
Depois andar de encontro ao vento
Já não dá mais p'ra viver
Um sentimento sem sentido
Eu preciso descobrir
A emoção de estar contigo
Ver o sol amanhecer
E ver a vida acontecer
Como um dia de domingo
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
Faz de conta que ainda é cedo
Tudo vai ficar por conta da emoção
Faz de conta que ainda é cedo
E deixar falar a voz do coração
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Faz de conta que ainda é cedo
➔ Biểu thức giả định 'fazer de conta que' + động từ ở thì giả định
➔ 'Fazer de conta que' dùng để diễn đạt 'giả vờ rằng' hoặc 'tưởng rằng', theo sau là động từ trong thì giả định.
-
Tudo vai ficar por conta da emoção
➔ Thì tương lai với 'vai ficar' + cụm giới từ chỉ trách nhiệm hoặc nguyên nhân
➔ 'Vai ficar' là thì tương lai của 'ficar', có nghĩa là 'ở lại' hoặc 'được giữ lại', biểu thị trạng thái trong tương lai.
-
E deixar falar a voz do coração
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể với 'deixar' + động từ nguyên thể, nghĩa là 'để cho phép' làm gì đó
➔ 'Deixar' ở đây đi kèm với động từ nguyên thể mang ý nghĩa 'để cho phép' hoặc 'cho phép' ai đó làm điều gì đó, thể hiện sự cho phép hoặc khuyến khích.
-
Eu preciso de te falar
➔ Sử dụng 'preciso de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết hoặc mong muốn
➔ 'Preciso de' được dùng để nghĩa là 'tôi cần phải' theo sau là động từ nguyên thể, thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.
-
Depois andar de encontro ao vento
➔ Sử dụng 'andar de' + danh từ để mô tả hành động di chuyển hoặc cách di chuyển
➔ 'Andar de' là một cụm từ để chỉ cách hoặc hướng di chuyển, kết hợp với danh từ.
-
Ver o sol amanhecer
➔ Sử dụng 'ver' + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động nhìn thấy hoặc trải nghiệm điều gì đang xảy ra
➔ 'Ver' + động từ nguyên thể dùng để mô tả hành động nhìn hoặc chứng kiến một sự kiện hoặc hành động đang diễn ra.
