Um Dia de Domingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Marisa Liz, António Zambujo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu preciso de te falar

Tôi cần nói với em

Te encontrar de qualquer jeito

Gặp em bằng mọi cách

P'ra sentar e conversar

Để ngồi xuống và trò chuyện

Depois andar de encontro ao vento

Rồi đi ngược gió

Eu preciso respirar

Tôi cần hít thở

O mesmo ar que te rodeia

Cùng không khí bao quanh em

E na pele quero ter

Và trên da tôi muốn có

O mesmo sol que te bronzeia

Cùng ánh nắng làm em rám nắng

Eu preciso de te tocar

Tôi cần chạm vào em

E outra vez te ver sorrindo

Và một lần nữa thấy em cười

E voltar num sonho lindo

Và trở lại trong một giấc mơ đẹp

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tất cả sẽ phụ thuộc vào cảm xúc

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

E deixar falar a voz do coração

Và để cho tiếng nói của trái tim lên tiếng

Eu preciso de te falar

Tôi cần nói với em

Te encontrar de qualquer jeito

Gặp em bằng mọi cách

P'ra sentar e conversar

Để ngồi xuống và trò chuyện

Depois andar de encontro ao vento

Rồi đi ngược gió

Já não dá mais p'ra viver

Không còn cách nào để sống

Um sentimento sem sentido

Một cảm xúc vô nghĩa

Eu preciso descobrir

Tôi cần khám phá

A emoção de estar contigo

Cảm xúc khi ở bên em

Ver o sol amanhecer

Nhìn mặt trời mọc

E ver a vida acontecer

Và thấy cuộc sống diễn ra

Como um dia de domingo

Như một ngày chủ nhật

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tất cả sẽ phụ thuộc vào cảm xúc

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

E deixar falar a voz do coração

Và để cho tiếng nói của trái tim lên tiếng

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

Tudo vai ficar por conta da emoção

Tất cả sẽ phụ thuộc vào cảm xúc

Faz de conta que ainda é cedo

Giả vờ rằng vẫn còn sớm

E deixar falar a voz do coração

Và để cho tiếng nói của trái tim lên tiếng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preciso /pɾeˈzizu/ A2	verb - cần
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - cảm xúc
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - chạm
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - đẹp
conta /ˈkõtɐ/ B1	noun - tài khoản
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - cảm giác
amanhecer /amaɲeˈseʁ/ B2	verb - bình minh
bronzear /bɾõˈzear/ B2	verb - làm rám nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu preciso de te falar

  ➔ Sử dụng 'de' sau động từ chỉ nhu cầu để kết hợp với động từ dạng nguyên thể, như trong 'preciso de te falar' (tôi cần nói chuyện với bạn).

  ➔

• Depois andar de encontro ao vento

  ➔ Sử dụng động từ 'andar' trong dạng nguyên thể với cụm giới từ 'de encontro ao' để biểu thị sự đi về phía hoặc gặp gỡ điều gì đó.

  ➔

• Faz de conta que ainda é cedo

  ➔ Cụm từ 'fazer de conta que' (giả vờ rằng) theo sau là một mệnh đề, thể hiện tình huống giả định hoặc tưởng tượng.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai ficar' (sẽ ở lại hoặc trở thành) với 'por conta de' (vì, do nguyên nhân của) để diễn đạt rằng điều gì đó phụ thuộc vào hoặc do yếu tố nào đó gây ra.

  ➔

• E deixar falar a voz do coração

  ➔ Sử dụng động từ 'deixar' (để cho phép) theo sau là động từ nguyên thể 'falar' để diễn đạt cho phép hoặc để hành động xảy ra, mang phong cách trữ tình.

  ➔

• Tudo vai ficar por conta da emoção

  ➔ Lặp lại dạng tương lai 'vai ficar' với 'por conta de' để nhấn mạnh rằng tình huống phụ thuộc vào hoặc bị ảnh hưởng bởi cảm xúc.

  ➔