UNFORGIVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

Tôi sẽ đi

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

Ký ức sẽ không được tha thứ

[Ado] Yeah what you want?

Ừ, bạn muốn gì?

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

Gương mặt khó chịu, muốn bịt miệng tôi

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

Tiếp tục săn lùng, những chiến binh

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

Trò chơi của bạn là một vấn đề, thật kỳ quặc

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

Để tôi kể cho bạn về LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

Tôi ghét điều đó, di sản cũ

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

Ánh sáng trong bóng tối, cuộc nổi loạn

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

Chúng ta sẽ phá vỡ quy tắc, sẽ không từ bỏ

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

Không được tha thứ, đúng, tôi đã chảy máu

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

Cuộc chiến không đủ sức mạnh nhưng tôi vẫn tiếp tục

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

Tôi không muốn được tha thứ

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

Nhắm vào điều cấm kỵ, hãy xem tôi bây giờ

[SAKURA] Now now now

Bây giờ, bây giờ, bây giờ

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[Ado] Unforgiven 私は行く

Tôi sẽ đi

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

Ký ức sẽ không được tha thứ

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Vượt qua ranh giới, bên này, c’mon các "cậu bé không được tha thứ"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

Không được tha thứ, không được tha thứ, không được tha thứ

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

Tên tôi sẽ còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

U-không được tha thứ

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

Sống theo phong cách của tôi

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

Phương trình của tôi, đúng, nói bằng tiếng Hàn là “Chol-eopsi” (철없이)

[SAKURA] Get started let’s get started

Bắt đầu nào, hãy bắt đầu

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

Khắc ghi câu chuyện của tôi trước khi tương lai đến

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

Nếu niềm tin là tội lỗi, thì tôi là kẻ ác, tôi không phải kiểu cô gái như Lọ Lem

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

Không được tha thứ, đúng, tôi đã chảy máu

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

Cuộc chiến không đủ sức mạnh nhưng tôi vẫn tiếp tục

[Ado] 許されたいとか望んでいない

Tôi không muốn được tha thứ

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

Nhắm vào điều cấm kỵ, hãy xem tôi bây giờ

[HUH YUNJIN] Now now now

Bây giờ, bây giờ, bây giờ

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[Ado] Unforgiven 私は行く

Tôi sẽ đi

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

Ký ức sẽ không được tha thứ

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Vượt qua ranh giới, bên này, c’mon các "cậu bé không được tha thứ"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

Không được tha thứ, không được tha thứ, không được tha thứ

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

Tên tôi sẽ còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

Không được tha thứ, tôi là một kẻ ác, tôi là một

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

Tôi sẽ đi

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

Tôi là một kẻ ác, tôi là một

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

Tôi sẽ đi

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

Ôi, tôi sẽ không bao giờ là một kẻ hề

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

Ôi, tôi sẽ thể hiện bản thân

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

Ôi, giọng nói hơi lớn

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

Ôi, tôi không quan tâm, hãy hét lên!

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

Vượt qua ranh giới, bên này, c’mon các "cậu bé không được tha thứ"

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

Không được tha thứ, không được tha thứ, không được tha thứ

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

Tên tôi sẽ còn lại sau giới hạn

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

Hãy vượt qua, cùng nhau, c’mon các "cô gái không được tha thứ"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - không được tha thứ hoặc miễn trừ
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - một người làm những việc xấu
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - một hành động kháng cự bạo lực hoặc công khai đối với chính phủ hoặc quyền lực đã thành lập
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - một sự cấm đoán hoặc cấm xã hội hoặc văn hóa
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - số lượng tối đa hoặc tối thiểu của một thứ gì đó được phép hoặc có thể
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - ở phía bên kia của một thứ gì đó
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - một người bị đối xử không công bằng và có một cuộc sống khó khăn, nhưng cuối cùng được thưởng
freak /friːk/ B2	noun - một người được coi là kỳ lạ hoặc không bình thường
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - mất máu, đặc biệt là do chấn thương
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên ngựa, xe đạp hoặc phương tiện khác và điều khiển chuyển động của nó
shout /ʃaʊt/ B1	verb - nói một điều gì đó to và rõ ràng
clown /klaʊn/ B2	noun - một người mặc quần áo và trang điểm hài hước để giải trí cho mọi người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a villain

  ➔ Động từ 'be' + danh từ/tính từ

  ➔ Dùng động từ 'be' để mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Let' + tân ngữ + động từ (nguyên thể không có 'to')

  ➔ Hình thành mệnh lệnh hoặc đề xuất cho phép ai đó làm điều gì đó.

• 超えていこう 共に

  ➔ Ý muốn + と (hãy)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc đề nghị làm gì đó cùng nhau.

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ + giới từ + danh từ

  ➔ Kết hợp của các trạng từ mô tả và hành động biểu thị sự liên tục và vĩnh cửu.

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ Động từ gốc + たい (muốn) / Phủ định

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc muốn làm điều gì đó, phủ định thể hiện không muốn.

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ Sở hữu + danh từ + の + danh từ + và/hoặc cụm giải thích

  ➔ Sử dụng cấu trúc sở hữu để chỉ phương pháp hoặc triết lý cá nhân.

• 声は少し loud

  ➔ Danh từ + は + một chút + tính từ

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề, với 少し thể hiện 'một chút' của tính từ.