Volver a empezar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alejandro Lerner

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Pasa la vida y el tiempo

Thời gian trôi qua và cuộc sống

No se queda quieto

Không đứng yên

Llegó el silencio y el frío

Im lặng và lạnh lẽo đã đến

Con la soledad

Cùng với nỗi cô đơn

¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

Tôi sẽ ấp ủ những giấc mơ mới ở đâu?

¿Y quién me dará una mano

Ai sẽ giúp tôi

Cuando quiera despertar?

Khi tôi muốn thức dậy?

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que aún no termina el juego

Vì trò chơi vẫn chưa kết thúc

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que no se apague el fuego

Để ngọn lửa không tắt

Queda mucho por andar

Còn nhiều chặng đường phía trước

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Và ngày mai sẽ là một ngày mới, dưới ánh mặt trời

Volver a empezar

Bắt đầu lại

...

...

Se fueron los aplausos y algunos recuerdos

Những tràng vỗ tay đã rời xa và một số kỷ niệm

Y el eco de la gloria duerme en un placard

Và tiếng vang của vinh quang ngủ trong tủ

Yo seguiré adelante, atravesando miedos

Tôi sẽ tiếp tục tiến về phía trước, vượt qua nỗi sợ

Sabe Dios que nunca es tarde

Chúa biết rằng không bao giờ là quá muộn

Para volver a empezar

Để bắt đầu lại

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que aún no termina el juego

Vì trò chơi vẫn chưa kết thúc

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que no se apague el fuego

Để ngọn lửa không tắt

Queda mucho por andar

Còn nhiều chặng đường phía trước

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Và ngày mai sẽ là một ngày mới, dưới ánh mặt trời

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Volver a intentar

Cố gắng lại

Volver a empezar

Bắt đầu lại

...

...

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que aún no termina el juego

Vì trò chơi vẫn chưa kết thúc

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Que no se apague el fuego

Để ngọn lửa không tắt

Queda mucho por andar

Còn nhiều chặng đường phía trước

Y que mañana será un día nuevo, bajo el sol

Và ngày mai sẽ là một ngày mới, dưới ánh mặt trời

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Volver a intentar

Cố gắng lại

Volver a empezar

Bắt đầu lại

...

...

Volver a empezar

Bắt đầu lại

Volver a empezar

Bắt đầu lại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
frío /ˈfɾio/ A1	noun - cái lạnh adjective - lạnh
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - trò chơi
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
aplausos /aˈplausos/ B1	noun - tràng pháo tay
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - những kỷ niệm
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - vinh quang
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - nỗi sợ
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - buổi chiều adjective - muộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pasa la vida y el tiempo

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

• ¿En qué lugar anidaré mis sueños nuevos?

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Việc sử dụng 'anidaré' chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Que aún no termina el juego

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc mong muốn.

• Queda mucho por andar

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn tả một sự thật chung.

• Sabe Dios que nunca es tarde

  ➔ Thì hiện tại với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại với động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

• Volver a empezar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc động từ nguyên thể để diễn tả một hành động.

• Que no se apague el fuego

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh phủ định để đưa ra một chỉ thị.