わかりやすくてごめん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu tươi trẻ của 'わかりやすくてごめん'! Bài hát giúp bạn học từ vựng dễ thương như '顔に書いてある' (hiện rõ trên mặt), cụm từ biểu đạt cảm xúc tự nhiên và cách dùng ngữ khí 'ごめん' đầy tinh tế. Đặc biệt với giai điệu J-Pop kết hợp phong cách K-pop từ các thành viên PRODUCE48, ca từ ngộ nghĩnh về 'chữ yêu trên gương mặt' sẽ khiến bạn say mê ngôn ngữ Nhật chỉ sau một lần nghe!

[Tiếng Việt]

Mình đã lo lắng và giấu kín nhiều điều

Nếu biết mình thích, bạn sẽ gặp rắc rối

Bị ghen tị bởi những kẻ không có sức hút

Bị đồn thổi

Tốt hơn hết là giữ cảm xúc của mình trong bí mật

Tại sao lại bị phát hiện nhỉ?

Còn chưa nói với bạn bè nữa mà...

A la la

Đã hiện rõ trên mặt

Nhìn vào gương thấy mình ngạc nhiên quá

Đã viết "thích" trên mặt

Không biết là ai đã làm nhỉ?

Dù có cố xóa cũng không thể nào mất đi

Không phải dối trá mà là sự thật

A la la

Là kiểu người dễ bộc lộ cảm xúc

Xin lỗi vì quá dễ hiểu

Hơn là trở nên đỏ mặt

Là quá thành thật

Bị ai đó tinh ý phát hiện

Bị chỉ trỏ đến tận ngón tay và bị trêu chọc

Thay vì tức giận, bạn lại có vẻ vui

Bạn cười và

Nhìn về phía tôi và nháy mắt, thật điên rồ

Tại sao lại không thấy xấu hổ nhỉ?

Nếu được thổ lộ chắc sẽ vui lắm nhỉ?

Bởi vì

Có câu trả lời trên mặt

Tôi cũng đã viết "thích bạn" trên đó

Không thể chơi trò mưu mẹo

Chúng ta giống nhau

Chữ đã thấm ra mà không hay biết

Trước đó không có gì cả

Bởi vì

Có thể hiện rõ trên mặt

Thật dễ hiểu và tuyệt vời

A la la

Đã hiện rõ trên mặt

Nhìn vào gương thấy mình ngạc nhiên quá

Đã viết "thích" trên mặt

Không biết là ai đã làm nhỉ?

Dù có cố xóa cũng không thể nào mất đi

Không phải dối trá mà là sự thật

A la la

Là kiểu người dễ bộc lộ cảm xúc

Xin lỗi vì quá dễ hiểu

Hơn là trở nên đỏ mặt

Là quá thành thật

Hơn là chơi trò mưu mẹo

Một mối quan hệ đơn giản là tốt

...

[Tiếng Nhật]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

好きだとわかれば あなたが困るし

モテない奴の嫉妬を買ったり

噂を流されたり

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

どうしてバレてしまったのかなあ

友達にも言ってないのに...

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

指まで差されて 冷やかされたけど

怒るどころか嬉しそうに

あなたは笑いながら

私の方見てウインクなんて頭おかしい

どうして恥ずかしくないのかなあ

告白されりゃ浮かれるでしょう?

だって

顔に返事がある

僕も"好きだよ"って描いてあったの

駆け引きができない

似た者同士ってこと

知らないうちに文字が滲み出た

さっきまでは何もなかった

だって

顔に出ちゃうなんて

わかりやすくて最高

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

駆け引きするよりも

単純でいい関係

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - quan tâm
好き /suki/ A1	adjective - thích
困る /komaru/ B1	verb - gặp rắc rối
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ghen tị
秘密 /himitsu/ A2	noun - bí mật
驚く /odoroku/ B1	verb - ngạc nhiên
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
正直 /shoujiki/ B2	adjective - thật thà
顔 /kao/ A1	noun - mặt
返事 /henji/ A2	noun - phản hồi
関係 /kankei/ B1	noun - mối quan hệ
単純 /tanjun/ B2	adjective - đơn giản
浮かれる /ukareru/ B2	verb - vui mừng
文字 /moji/ A2	noun - chữ
出る /deru/ A1	verb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気遣って

  ➔ dạng te của 気遣う (chu đáo, lo lắng)

  ➔ Đây là dạng て của động từ 気遣う dùng để kết nối các động từ hoặc biểu thị hành động đang diễn ra.

• 驚いたわ

  ➔ quá khứ của 驚く (ngạc nhiên) + わ (phần tử cuối câu nhấn mạnh)

  ➔ Đây là dạng quá khứ của 驚く kết hợp với わ để nhấn mạnh hoặc thể hiện nét nữ tính.

• 顔に出ちゃう

  ➔ dạng る của 出る + ちゃう (biểu thị hành động hoàn thành hoặc không cố ý)

  ➔ Đây là dạng る của 出る kết hợp với ちゃう, viết tắt của てしまう, biểu thị hành động hoàn thành hoặc không cố ý.

• 正直すぎるってこと

  ➔ こと sau tính từ な hoặc động từ, dùng để danh từ hóa cụm từ, nghĩa là 'việc... hoặc quá trung thực'

  ➔ Đây là cách sử dụng こと để biến cụm từ thành dạng danh từ, nói về việc 'quá trung thực'.

• 気づかれてしまった

  ➔ thể bị động của 気づく + しまう, biểu đạt hành động bị thụ động không cố ý hoặc đã hoàn thành

  ➔ Đây là dạng bị động của 気づく kết hợp với しまう, biểu thị việc ai đó vô tình nhận ra điều gì đó.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし: 'không' hoặc 'và' dùng để liệt kê lý do hoặc giải thích; の (sở hữu hoặc giải thích)

  ➔ Đây là các dạng của し dùng để liệt kê lý do hoặc cung cấp lời giải thích, thường dịch là 'không...' và 'và...'.