わかりやすくてごめん – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

歌詞と翻訳

[日本語]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

好きだとわかれば あなたが困るし

モテない奴の嫉妬を買ったり

噂を流されたり

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

どうしてバレてしまったのかなあ

友達にも言ってないのに...

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

指まで差されて 冷やかされたけど

怒るどころか嬉しそうに

あなたは笑いながら

私の方見てウインクなんて頭おかしい

どうして恥ずかしくないのかなあ

告白されりゃ浮かれるでしょう?

だって

顔に返事がある

僕も"好きだよ"って描いてあったの

駆け引きができない

似た者同士ってこと

知らないうちに文字が滲み出た

さっきまでは何もなかった

だって

顔に出ちゃうなんて

わかりやすくて最高

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

駆け引きするよりも

単純でいい関係

...

主要な語彙

語彙	意味
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - 気遣う
好き /suki/ A1	adjective - 好き
困る /komaru/ B1	verb - 困る
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妬
秘密 /himitsu/ A2	noun - 秘密
驚く /odoroku/ B1	verb - 驚く
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 正直
顔 /kao/ A1	noun - 顔
返事 /henji/ A2	noun - 返事
関係 /kankei/ B1	noun - 関係
単純 /tanjun/ B2	adjective - 単純
浮かれる /ukareru/ B2	verb - 浮かれる
文字 /moji/ A2	noun - 文字
出る /deru/ A1	verb - 出る

主要な文法構造

• 気遣って

  ➔ 動詞 気遣う の て 形

  ➔ 動詞の連続や進行中の動作を表すための形。

• 驚いたわ

  ➔ 動詞驚くの過去形 + わ（終助詞、感情を強調）

  ➔ 動詞の過去形と終助詞の わ を使って強調や女性らしさを表現。

• 顔に出ちゃう

  ➔ 動詞 出る の る形 + てしまう の ちゃう の縮約形

  ➔ 動詞 出る の る 形と てしまう の ちゃう の縮約形で、完了や不意の動作を表す。

• 正直すぎるってこと

  ➔ 名詞化のための助詞 こと + だ・です で、「...ということ」や「過剰に～であること」を表現

  ➔ 表現を名詞化し、「あまりに正直であること」を示すための助詞。

• 気づかれてしまった

  ➔ 動詞 気づくの受動形 + しまうの形で、意図しないまたは完了した受動態を表す

  ➔ 動詞の受動形と しまう を組み合わせて、偶然に気づいたことを表す。

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ 否定の助詞 じゃないし / だしを使い、理由や説明を列挙

  ➔ 理由や説明を列挙するための助詞で、「...じゃないし」「...だし」などがある。