妄想感傷代償連盟 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Meychan

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
妄想 /moːsoː/ B2	noun - hoang tưởng, ảo tưởng, ý nghĩ viển vông
感傷 /kanɕoː/ C1	noun - tình cảm, sự đa cảm, ủy mị
代償 /daiɕoː/ B2	noun - sự bồi thường, sự đền bù, cái giá phải trả
連盟 /remmeː/ B2	noun - liên đoàn, liên minh, liên hiệp
泥沼 /doɾonuma/ B2	noun - vũng lầy, đầm lầy; (nghĩa bóng) tình huống khó khăn, bế tắc
未来 /miɾai/ A2	noun - tương lai
不安 /ɸɯan/ A2	noun - bất an, lo lắng, băn khoăn adjective (na-adjective) - bất an, lo lắng, băn khoăn
叶える /kanaeɾɯ/ B1	verb - hiện thực hóa, đạt được (ước mơ), làm cho thành hiện thực
理想郷 /ɾisoːkyoː/ B2	noun - thiên đường lý tưởng, thế giới lý tưởng
安堵 /ando/ B2	noun - sự an tâm, sự nhẹ nhõm
恋 /koi/ A1	noun - tình yêu (lãng mạn), tình cảm đơn phương, sự khao khát
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu, lòng yêu thương
愚者 /ɡɯɕa/ B2	noun - kẻ ngốc, người ngu xuẩn
転生 /tenɕoː/ B2	noun - luân hồi, chuyển sinh
堕ちる /otɕiɾɯ/ B2	verb - sa ngã, suy đồi, rơi vào (tội lỗi, cảnh khốn cùng)
我儘 /waɡamama/ B1	noun - tính ích kỷ, sự bướng bỉnh, tùy tiện adjective (na-adjective) - ích kỷ, bướng bỉnh, tùy tiện
自恋魔 /dʑiɾemma/ C2	noun - ma ái kỷ, quỷ của sự tự yêu bản thân (một từ ghép độc đáo ám chỉ tình yêu bản thân quá mức hoặc hủy hoại)
起承転結 /kiɕoːtenket͡sɯ/ C1	noun - cấu trúc cốt truyện (khởi, thừa, chuyển, hợp); cấu trúc tự sự bốn phần
愛憎 /aizoː/ B2	noun - yêu và ghét, yêu hận
歪む /juɡamɯ/ B2	verb - cong, vênh, biến dạng, méo mó; (nghĩa bóng) bị bóp méo, lệch lạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言っちゃった　もうちょっとだけ隣に居たい

  ➔ Động từ + ちゃう / じゃう (dạng rút gọn thông tục của -てしまう)

  ➔ Đây là dạng rút gọn thông tục của "-te shimau" (てしまう). Nó ngụ ý rằng một hành động đã hoàn thành, thường mang sắc thái hối tiếc, hoàn thành ngoài ý muốn hoặc sự kết thúc. Ở đây, "言っちゃった" có nghĩa là "Tôi lỡ nói ra rồi" hoặc "Tôi đã nói ra (điều đó), thật đáng tiếc."

• 身勝手だって言われてもペロリ

  ➔ Động từ thể Bị động + ても (dù/ngay cả khi)

  ➔ Cấu trúc "Động từ thể Bị động + ても" diễn đạt "dù/ngay cả khi [điều gì đó được làm với tôi/nó]". "言われても" xuất phát từ 「言う」(nói) ở thể bị động 「言われる」(được nói/bị nói), theo sau là 「ても」(dù/ngay cả khi). Vậy, "言われても" có nghĩa là "dù có bị nói". "身勝手だって" nghĩa là "rằng tôi ích kỷ". Cụm từ này có nghĩa là "dù có bị nói là ích kỷ, tôi cũng mặc kệ."

• 不安じゃない未来はない

  ➔ Phủ định kép (ない...ない)

  ➔ Đây là cấu trúc phủ định kép, nghĩa đen là "không có tương lai nào mà không lo lắng." Trong tiếng Nhật, phủ định kép thường hoạt động như một sự khẳng định mạnh mẽ, có nghĩa là "mọi tương lai đều lo lắng" hoặc "không thể có một tương lai không lo lắng." "不安じゃない" là dạng phủ định của "不安だ" (lo lắng).

• 大嫌いを裏返したとて

  ➔ Động từ + とて (dù/ngay cả khi)

  ➔ "とて" là một trợ từ điều kiện hơi cổ xưa hoặc văn học, có nghĩa là "dù/ngay cả khi". Nó thường ngụ ý rằng điều gì đó vẫn đúng bất chấp điều kiện trước đó. 「裏返す」(uragaesu) có nghĩa là "lật ngược" hoặc "đảo ngược". Vậy, "大嫌いを裏返したとて" có nghĩa là "dù có lật ngược (cảm giác) ghét bỏ."

• どこにもないの　だから

  ➔ どこにもない + の (trợ từ danh từ hóa/giải thích)

  ➔ "どこにもない" có nghĩa là "không ở đâu cả" hoặc "không tìm thấy ở đâu." Trợ từ "の" (hoặc ん) ở cuối câu có chức năng là một trợ từ giải thích hoặc danh từ hóa, thêm sắc thái giải thích, lý do hoặc khẳng định. Ở đây, nó giải thích lý do tại sao theo sau là "だから" (do đó).

• 何回だって重ねていくんだ

  ➔ Từ nghi vấn + だって + -ていく (tiếp tục/thay đổi về phía)

  ➔ "何回だって" có nghĩa là "dù bao nhiêu lần" hoặc "bất cứ số lần nào." 「〜だって」 gắn vào một từ nghi vấn (như 何回) biểu thị "ngay cả khi/dù bao nhiêu/cái gì/ở đâu." 「〜ていく」 biểu thị một hành động liên tục hoặc một sự thay đổi xảy ra theo thời gian, di chuyển ra xa trạng thái hiện tại của người nói. Vậy, "何回だって重ねていくんだ" có nghĩa là "Tôi sẽ tiếp tục chồng chất chúng lên, dù bao nhiêu lần đi nữa."

• 終わりなき愛の儘に

  ➔ なき (phủ định cổ điển) + の儘に (như vốn có/vẫn còn)

  ➔ "なき" là dạng phủ định cổ điển/văn học của 「ない」 (nai), thường được dùng để bổ nghĩa cho danh từ, tương tự như "ない" hoặc "ないような". Nó có nghĩa là "không có" hoặc "không tồn tại." 「～の儘に」 có nghĩa là "như vốn có," "như nó vẫn còn," hoặc "theo cách của." Vậy, "終わりなき愛の儘に" có nghĩa là "như (hoặc theo cách của) tình yêu không bao giờ kết thúc."

• 頑張った　どうしようもないその我儘

  ➔ しようもない (không thể làm gì được/vô vọng)

  ➔ 「どうしようもない」 là một thành ngữ có nghĩa là "không thể làm gì được," "vô vọng," "ngoài tầm kiểm soát," hoặc "không thể giúp được." Nó diễn tả cảm giác cam chịu hoặc không thể đối với một tình huống hoặc một đặc điểm. Ở đây, nó mô tả tính ích kỷ ("我儘") là điều không thể làm gì được hoặc ngoài tầm kiểm soát.

• スタッフロールまでは乗り切れど

  ➔ Gốc động từ + ど (trợ từ điều kiện/nhượng bộ cổ điển)

  ➔ "ど" là một trợ từ cổ điển/văn học có chức năng tương tự như 「けれど」 hoặc 「けれども」 hiện đại, nghĩa là "mặc dù," "dù," hoặc "nhưng." Nó biểu thị một sự nhượng bộ hoặc đối lập. 「乗り切る」 có nghĩa là "vượt qua" hoặc "khắc phục." Vậy, "乗り切れど" có nghĩa là "mặc dù tôi có thể vượt qua (nó)." Nó tạo ra một giọng điệu hơi trang trọng hoặc thơ mộng.

• 何回だって傷付け合うんだ

  ➔ Động từ + 合う (hành động tương hỗ)

  ➔ 「〜合う」(au) gắn vào gốc động từ chỉ ra rằng một hành động được thực hiện một cách tương hỗ hoặc đối ứng bởi hai hoặc nhiều bên. 「傷付ける」(kizutsukeru) có nghĩa là "làm tổn thương" hoặc "làm bị thương ai đó." Vậy, 「傷付け合う」 có nghĩa là "làm tổn thương lẫn nhau" hoặc "làm bị thương lẫn nhau." 「んだ」 ở cuối là trợ từ giải thích.