Watch Out For This (Bumaye) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Major Lazer
• Album: Free the Universe (Extended)

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boom /buːm/ A2	noun - tiếng nổ lớn; sự bùng nổ (trong âm nhạc, thời trang…) verb - tạo ra tiếng nổ lớn
pista /ˈpista/ B1	noun - sàn nhảy; đường đua
culo /ˈkulo/ B1	noun - mông (thô lỗ)
seguro /seˈɣuro/ B1	adjective - an toàn, chắc chắn noun - bảo hiểm
demencia /deˈmensja/ B2	noun - điên loạn
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực
masivo /maˈsiβo/ B2	adjective - rất lớn, quy mô lớn
pull /pʊl/ A2	verb - kéo, kéo về phía mình
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem, quan sát noun - đồng hồ đeo tay
mash /mæʃ/ B1	verb - nghiền, nghiền nát
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, vị trí
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
twist /twɪst/ B1	verb - vặn, xoắn noun - sự xoắn, khúc quanh
waist /weɪst/ A2	noun - vòng eo
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng, hạnh phúc
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - giết người (hình sự) verb - giết người
bubble /ˈbʌbl/ B1	noun - bong bóng verb - bong bóng lên
whine /waɪn/ B1	verb - kêu rên rỉ noun - tiếng rên rỉ
flow /floʊ/ B2	noun - dòng chảy; nhịp điệu liền mạch verb - chảy, trôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Duro, **duro** suelta el boom en la pista **duro**

  ➔ Sự lặp lại tính từ và trạng từ

  ➔ Sự lặp lại của "**duro**" (cứng) nhấn mạnh cường độ.

• Pa' que el aya mueva ese culo, al candao le rompo el seguro

  ➔ Thể giả định (rompo - tôi phá). Rút gọn 'pa' (para).

  ➔ Sử dụng thể giả định "rompo" để diễn tả mong muốn hoặc khả năng. "Pa'" là rút gọn của "para" (cho).

• Arranca la demencia get flow, no **pongas** resistencia del to'

  ➔ Thì hiện tại giả định (pongas - bạn không đặt) - dùng cho mệnh lệnh/yêu cầu.

  ➔ Sử dụng dạng động từ giả định "**pongas**" (bạn đặt) để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Mệnh lệnh phủ định được thành lập với "no" + giả định.

• Esto es Fuck edición **empezó** la presión atención to' el mundo

  ➔ Thì quá khứ đơn (empezó - bắt đầu).

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "**empezó**" (bắt đầu) để miêu tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sound a bum **pon** di place full up!

  ➔ Giới từ tiếng Patois Jamaica

  ➔ "**Pon**" là giới từ Patois, nghĩa là "on" (trên) hoặc "in" (trong).

• Gyal a good one boy **dat** me love.

  ➔ Đại từ chỉ định của Patois

  ➔ "**Dat**" là đại từ chỉ định Patois, tương đương với "that" (đó).

• Selecta **tun** up inna di sub.

  ➔ Dạng động từ Patois (vặn lên).

  ➔ "**Tun**" là động từ Patois, có nghĩa là "vặn lên" hoặc "tăng" (âm lượng).

• Music a **bungs** and lyrics by the ton and me high grade send from a boat.

  ➔ Danh từ lóng

  ➔ "**Bungs**" là tiếng lóng, ám chỉ thứ gì đó chất lượng cao.

• Cuando good music a play, **seh** mi glad seh mi inna

  ➔ Từ Patois, tương đương với 'say' hoặc 'that'.

  ➔ "**Seh**" là từ Patois có nghĩa là "say" (nói) hoặc "that" (rằng), thường được dùng để giới thiệu một câu nói hoặc trích dẫn.

• Y es que me gusta lo atrevido de las **americanas** ah

  ➔ Danh từ số nhiều

  ➔ "**Americanas**" là dạng số nhiều của "americana", dùng để chỉ những phụ nữ Mỹ.