為你寫詩 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳克群

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

Tình yêu là điều kỳ lạ, đầu óc tôi bắt đầu mất kiểm soát

愛情是一種本事 我開始連自己都不是

Tình yêu là một thứ mà tôi phải học, tôi bắt đầu không nhận ra chính mình

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Vì em, tôi đã làm quá nhiều chuyện ngốc nghếch, chuyện đầu tiên là viết thơ cho em

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng tất cả, làm những điều không thể với em

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Vì em, tôi học đánh đàn, viết lời, mất đi lý trí

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng mọi thứ, làm những điều không thể với em

為你彈奏所有情歌的句子

Chơi tất cả những câu hát tình ca vì em

我忘了說 最美的是你的名字

Tôi quên mất nói, điều đẹp nhất là tên của em

...

...

愛情是一種怪事 你的笑容是唯一宗旨

Tình yêu là điều kỳ lạ, nụ cười của em là lý do duy nhất

愛情是一種本事 我在你心裡什麼位子

Tình yêu là một thứ tôi phải học, tôi ở vị trí nào trong trái tim em

為你我做了太多的傻事 第一件就是為你寫詩

Vì em, tôi đã làm quá nhiều chuyện ngốc nghếch, chuyện đầu tiên là viết thơ cho em

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng tất cả, làm những điều không thể với em

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Vì em, tôi học đánh đàn, viết lời, mất đi lý trí

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng mọi thứ, làm những điều không thể với em

為你彈奏所有情歌的句子

Chơi tất cả những câu hát tình ca vì em

我忘了說 最美的是你的名字

Tôi quên mất nói, điều đẹp nhất là tên của em

...

...

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng tất cả, làm những điều không thể với em

為你我學會彈琴寫詞 為你失去理智

Vì em, tôi học đánh đàn, viết lời, mất đi lý trí

為你寫詩 為你靜止 為你做不可能的事

Viết thơ cho em, tạm dừng mọi thứ, làm những điều không thể với em

為你彈奏所有情歌的句子

Chơi tất cả những câu hát tình ca vì em

我忘了說 最美的是你的名字

Tôi quên mất nói, điều đẹp nhất là tên của em

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Tôi có thể quên tất cả, nhưng duy nhất không quên là tên của em

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Tôi có thể quên tất cả, nhưng duy nhất không quên là diện mạo của em

我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

Tôi có thể quên tất cả, nhưng duy nhất không quên là tên của em

我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

Tôi có thể quên tất cả, nhưng duy nhất không quên là diện mạo của em

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛情是一種怪事 我開始全身不受控制

  ➔ Cụm "是一種" sử dụng động từ to be + danh từ để xác định hoặc phân loại.

  ➔ Cấu trúc này liên kết chủ đề với nhóm hoặc đặc điểm của nó, nhấn mạnh sự phân loại hoặc bản chất.

• 我開始全身不受控制

  ➔ "不受控制" là câu dạng bị động mang nghĩa "không bị kiểm soát" với động từ "受" + phủ định + "控制".

  ➔ Cấu trúc này sử dụng thể bị động để làm nổi bật việc chủ thể không kiểm soát được cái gì đó.

• 為你我做了太多的傻事

  ➔ "為你" (vì em bạn) + "我做了" (tôi đã làm) + "太多的傻事" (quá nhiều việc ngu ngốc), với "了" thể hiện đủ thời quá khứ.

  ➔ Cấu trúc này biểu đạt mục đích "為你" (vì bạn) tiếp theo là cụm động từ thể hiện hành động đã kết thúc với "了".

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的名字

  ➔ "什都能忘記" dùng "什都" (mọi thứ) + "能" (có thể) + "忘記" (quên) để diễn đạt khả năng quên tất cả.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp "什都" (mọi thứ) với động từ modal "能" (có thể) + hành động "忘記" để diễn đạt khả năng quên mọi thứ.

• 我什都能忘記 但唯一不忘是你的樣子

  ➔ "但唯一不忘是" giới thiệu sự đối lập, trong đó "但" (nhưng) làm rõ điểm khác biệt, nhấn mạnh "你的樣子" (diện mạo của bạn).

  ➔ Câu này sử dụng từ "但" (nhưng) để nhấn mạnh rằng dù quên nhiều thứ, hình ảnh của người ấy vẫn không thể quên.